Translations by Miguel Gea Milvaques.

Corrections by Steve Langasek.

1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/ca/howto/installation-howto.xml b/ca/howto/installation-howto.xml
index 178a68e7f..b5f89104b 100644
--- a/ca/howto/installation-howto.xml
+++ b/ca/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 37809 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Com Instal·lar</title>
@@ -28,7 +28,7 @@ Si trobeu errors al llarg de la instal·lació per favor dirigiu-vos a la
 informar-ho. Si teniu preguntes les quals no estan respostes a aquest
 document, per favor informeu a la llista de correu debian-boot
 (&email-debian-boot-list;) o pregunteu al IRC (#debian-boot a la xarxa
-de freenode).
+de OFTC).
 
 </para>
  </sect1>
@@ -144,9 +144,9 @@ per tot arreu.
 
 La forma més fàcil de preparar el vostre llapis de memòria USB és
 descarregar el fitxer <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, i
-utilitzar gunzip per extraure la imatge de 128 MB d'aquest fitxer.
+utilitzar gunzip per extraure la imatge de 256 MiB d'aquest fitxer.
 Escriviu aquesta imatge directament al vostre llapis de memòria, que ha de
-ser com a mínim de 128 mb de tamany. Per suposat, açò destruirà tot el que
+ser com a mínim de 256 MiB de tamany. Per suposat, açò destruirà tot el que
 hi havia al llapis de memòria. Després mounteu el llapis de memòria, que
 ara ha de tenir un sistema de fitxers FAT. Ara, descarregueu una imatge del
 CD netinst de Debian, i copieu el fitxer al llapis de memòria; qualsevol
@@ -162,9 +162,8 @@ mes petits. Per més detalls, podeu mirar <xref linkend="boot-usb-files" />.
 
 Algunes BIOS poden arrencar directament de dispositius USB, i d'altres no.
 Heu de configurar la vostra BIOS per que arrenque des del «disc extraïble» o
-de «USB-ZIP» per fer que arrenque des del dispositiu USB. En cas contrari,
-podeu arrencar des d'un disquet i utilitzar el USB per acabar la resta de la
-instal·lació. Podeu trobar ajudes i detalls a <xref linkend="usb-boot" />.
+de <quote>USB-ZIP</quote> per fer que arrenque des del dispositiu USB. Podeu
+trobar ajudes i detalls a <xref linkend="usb-boot" />.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
@@ -280,7 +279,8 @@ especificat el nou tamany.
 A la pròxima pantalla voreu la vostra taula de particions, com seran
 formatades les particions i on es muntaran. Seleccioneu una partició per
 modificar-la o esborrar-la. Si particioneu automàticament, tan sols podreu
-escollir <guimenuitem>Acabar el particionament</guimenuitem> al menú, per
+escollir <guimenuitem>Acabar el particionament i escriure els canvis al 
+disc</guimenuitem> al menú, per
 utilitzar les opcions que heu triat. Recordeu d'assignar al menys una
 partició d'intercanvi i muntar una partició a <filename>/</filename>. Podeu
 trobar més informació sobre particionat a <xref linkend="partitioning" />.