diff options
| author | Guillem Jover <guillem@debian.org> | 2008-11-11 07:08:27 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Guillem Jover <guillem@debian.org> | 2008-11-11 07:08:27 +0000 |
| commit | 6ae446bdd560f5289a2f9c4d03cfdbb6c42fce72 (patch) | |
| tree | 44edfebf013f5beebde2fb69b15b828d0841ec27 /ca/howto | |
| parent | f9e8428fbb5dfe8725ddb50227d4bb781567663f (diff) | |
| download | installation-guide-6ae446bdd560f5289a2f9c4d03cfdbb6c42fce72.zip | |
Update Catalan manual translation
Translated-by: Jordà Polo <jorda@ettin.org>
Reviewed-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>
Diffstat (limited to 'ca/howto')
| -rw-r--r-- | ca/howto/installation-howto.xml | 22 |
1 files changed, 12 insertions, 10 deletions
diff --git a/ca/howto/installation-howto.xml b/ca/howto/installation-howto.xml index ef0105dc6..6a3d4180b 100644 --- a/ca/howto/installation-howto.xml +++ b/ca/howto/installation-howto.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 51228 --> +<!-- original version: 56151 --> <appendix id="installation-howto"> <title>Com Instal·lar</title> @@ -260,8 +260,8 @@ i l'instal·lador només demanarà triar-ne un si el país té diverses zones. Aquest és el moment de particionar els vostres discs. Primer tindreu l'oportunitat de triar si particionar automàticament el disc sencer, o -l'espai buit disponible (partició guiada). Recomenat si sou nous -usuaris o si teniu pressa. Si no voleu particionar automàticament, +l'espai buit disponible (vegeu <xref linkend="partman-auto" />). Recomenat si +sou nous usuaris o si teniu pressa. Si no voleu particionar automàticament, trieu <guimenuitem>Manual</guimenuitem> des del menú. </para><para arch="x86"> @@ -277,11 +277,13 @@ especificat el nou tamany. A la pròxima pantalla voreu la vostra taula de particions, com seran formatades les particions i on es muntaran. Seleccioneu una partició per modificar-la o esborrar-la. Si particioneu automàticament, tan sols podreu -escollir <guimenuitem>Acabar el particionament i escriure els canvis al +escollir <guimenuitem>Finalitza la partició i escriu els canvis al disc</guimenuitem> al menú, per utilitzar les opcions que heu triat. Recordeu d'assignar al menys una -partició d'intercanvi i muntar una partició a <filename>/</filename>. Podeu -trobar més informació sobre particionat a <xref linkend="partitioning" />. +partició d'intercanvi i muntar una partició a <filename>/</filename>. +Per a informació més detallada sobre com utilitzar el partidor, referiu-vos +a <xref linkend="di-partition" />; a l'appendix <xref linkend="partitioning" +/> també hi trobareu informació general sobre el procés de partició. </para><para> @@ -304,10 +306,10 @@ per a informació addicional. </para><para> -La partició va seguida de la configuració dels comptes d'usuari. Per omissió -s'haurà d'indicar la contrasenya del compte <quote>root</quote> -(administrador) i la informació necessària per crear un compte d'usuari -normal. +A continuació de la instal·lació del sistema base es configuren els comptes +d'usuari. Per omissió s'haurà d'indicar la contrasenya del compte +<quote>root</quote> (administrador) i la informació necessària per crear un +compte d'usuari normal. </para><para> |