Update Catalan manual translation

Translated-by: Jordà Polo <jorda@ettin.org>
Reviewed-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>

5 files changed, 67 insertions, 23 deletions

diff --git a/ca/hardware/installation-media.xml b/ca/hardware/installation-media.xml
index 8a86eb953..89adfb372 100644
--- a/ca/hardware/installation-media.xml
+++ b/ca/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 56150 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
  <title>Mitjans d'instal·lació</title>
@@ -50,13 +50,9 @@ mitjans; mireu <xref linkend="boot-installer"/>.
 
 </para><para arch="x86">
 
-Estan suportats, tant els CD-ROM SCSI com els IDE/ATAPI. També estan
-suportats tots els CD no estàndard que suporte Linux als discs d'arrencada
-(com els Mitsumi i Matsushita). Aquests models necessiten uns paràmetres
-especials per a què funcionen, i és improbable que es pugui arrencar des
-d'aquestes interfícies. El <ulink url="&url-cd-howto;">Linux CD-ROM
-HOWTO</ulink> conté informació en profunditat de com fer servir CD-ROM a
-Linux.
+Es suporten els CD-ROM SCSI, SATA i IDE/ATAPI. El <ulink
+url="&url-cd-howto;">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> conté informació en
+profunditat de com fer servir els CD-ROM a Linux.
 
 </para><para arch="x86">
 
@@ -186,18 +182,17 @@ instal·lar-se a tot el maquinari possible.
 </para><para arch="x86">
 
 Normalment, la instal·lació de Debian inclou el suport per disquets,
-discs IDE, disqueteres IDE, dispositius IDE per port paral·lel,
-controladores SCSI i discs, USB i FireWire. Els sistemes de fitxers
-suportats inclouen FAT, les extensions Win-32 FAT (VFAT), i NTFS.
+discs IDE (també conegut com PATA), disqueteres IDE, dispositius IDE per port
+paral·lel, controladors i discs SATA i SCSI, USB i FireWire. Els sistemes de
+fitxers suportats inclouen FAT, les extensions Win-32 FAT (VFAT), i NTFS.
 
 </para><para arch="i386">
 
 Les interfícies de disc que emulen la interfície de disc dur <quote>AT</quote>
-&mdash; que s'anomenen MFM, RLL, IDE o ATA estan suportades.
-Les controladores molt antigues de 8&ndash;bits com les dels IBM XT tan
-sols es suporten com a mòdul. Les controladores de disc SCSI de molts
-fabricants estan suportades. Per obtenir més detalls llegiu <ulink
-url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>
+&mdash; sovint anomenades MFM, RLL, IDE o PATA &mdash; estan suportades. Els
+controladors de disc SATA i SCSI de molts fabricants també estan suportats.
+Per a més detalls llegiu <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware
+Compatibility HOWTO</ulink>
 
 </para><para arch="m68k">
 
diff --git a/ca/hardware/supported/arm.xml b/ca/hardware/supported/arm.xml
index d29d2327f..437b232a7 100644
--- a/ca/hardware/supported/arm.xml
+++ b/ca/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 49849 -->
+<!-- original version: 55470 -->
 
 
   <sect2 arch="arm"><title>Suport de CPU, plaques base i vídeo</title>
@@ -72,6 +72,33 @@ url="&url-arm-cyrius-nslu2;">instruccions d'instal·lació</ulink>.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry>
+<term>Orion5x</term>
+<listitem><para>
+
+Orion és un sistema en un xip (o SoC, de l'anglès <emphasis>system on a
+chip</emphasis> de Marvell que integra una CPU ARM, Ethernet, SATA, USB i
+altres en un mateix xip. Hi ha molts dispositius d'emmagatzematge en xarxa
+(NAS) al mercat que es basen en Orion. Actualment estan suportats els següents
+dispositius Orion: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo
+Kurobox</ulink>, <ulink url="&url-arm-cyrius-mv2120;">HP mv2120</ulink>,
+<ulink url="&url-arm-cyrius-qnap;">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209
+i TS-409).
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>Versatile</term>
+<listitem><para>
+
+Versatile és una plataforma emulada utilitzant QEMU i per tant una bona manera
+de provar i executar Debian sobre ARM si no disposeu de maquinari adequat.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 </variablelist>
+
 </para>
   </sect2>
diff --git a/ca/hardware/supported/mips.xml b/ca/hardware/supported/mips.xml
index 9ab25abeb..be0350df9 100644
--- a/ca/hardware/supported/mips.xml
+++ b/ca/hardware/supported/mips.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35613 -->
+<!-- original version: 55471 -->
 
 
   <sect2 arch="mips"><title>Suport de CPU, plaques base i vídeo</title>
@@ -23,6 +23,13 @@ SGI IP32: aquesta plataforma es coneix normalment com SGI O2.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
+MIPS Malta: aquesta és una plataforma emulada utilitzant QEMU i per tant una
+bona manera de provar i executar Debian sobre MIPS si no disposeu de
+maquinari adequat.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
 Broadcom BCM91250A (SWARM): aquesta és una targeta d'avaluació en
 format ATX de Broadcom basada en la CPU de doble nucli SB1 1250.
 
diff --git a/ca/hardware/supported/mipsel.xml b/ca/hardware/supported/mipsel.xml
index 0469c09c8..aedce705d 100644
--- a/ca/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/ca/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 55471 -->
 
 
   <sect2 arch="mipsel"><title>Suport de CPU, plaques base i vídeo</title>
@@ -17,6 +17,13 @@ i el Gateway Microserver.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
+MIPS Malta: aquesta és una plataforma emulada utilitzant QEMU i per tant una
+bona manera de provar i executar Debian sobre MIPS si no disposeu de
+maquinari adequat.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
 Broadcom BCM91250A (SWARM): aquesta és una placa d'avaluació en format
 ATX de Broadcom basada en la CPU de doble nucli SB1 1250.
 
diff --git a/ca/hardware/supported/powerpc.xml b/ca/hardware/supported/powerpc.xml
index d741f4588..d39fd512a 100644
--- a/ca/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/ca/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,10 +1,14 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 38791 -->
+<!-- original version: 56248 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>Suport de CPU, plaques base i vídeo</title>
 <para>
 
+De cara a &debian; &release; només són compatibles les subarquitectures PMac
+(Power-Macintosh or PowerMac) i PreP.
+
+<!--
 Hi ha quatre grans subarquitectures de <emphasis>&architecture;</emphasis>:
 PMac (Power-Macintosh o PowerMac), PReP, APUS (Amiga Power-UP System), i
 les màquines CHRP. Cada subarquitectura té el seu propi mètode d'arrencada.
@@ -17,6 +21,7 @@ Ports a altres arquitectures <emphasis>&architecture;</emphasis>, com ara
 l'arquitectura Be-Box i MBX, estant en marxa però encara no estan
 disponibles a Debian. És probable que en el futur hi hagi un port de
 64 bits.
+-->
 
 </para>
 
@@ -24,7 +29,7 @@ disponibles a Debian. És probable que en el futur hi hagi un port de
 
 <para>
 
-Hi ha quatre variants del nucli per a PowerPC a Debian, segons el tipus de
+Hi ha dues variants del nucli per a PowerPC a Debian, segons el tipus de
 CPU:
 
 <variablelist>
@@ -60,9 +65,11 @@ els models coneguts inclouen els pSeries 615, 630, 650, 655, 670, i 690.
 
 Els sistemes que utilitzen l'Apple G5 (el processador PPC970FX) estan basats
 al l'arquitectura POWER4, i utilitzen aquest sabor pel nucli.
+
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<!--
 <varlistentry>
 <term>prep</term>
 <listitem><para>
@@ -81,6 +88,7 @@ aquest moment es troba desactivat.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
+-->
 </variablelist>
 
 </para>
@@ -298,7 +306,7 @@ i, per a maquinari més antic,
 
    </sect3>
 
-   <sect3><title>Subarquitectura CHRP</title>
+   <sect3><title>Subarquitectura CHRP (no suportada)</title>
 
 <para>
 
@@ -327,7 +335,7 @@ i, per a maquinari més antic,
 
    </sect3>
 
-   <sect3><title>Subarquitectura APUS</title>
+   <sect3><title>Subarquitectura APUS (no suportada)</title>
 
 <para>