Updates by David Aguilera <dvd1985@gmail.com>, review and some fixes by me.

2 files changed, 94 insertions, 69 deletions

diff --git a/ca/hardware/supported/arm.xml b/ca/hardware/supported/arm.xml
index dbc7e2ae5..4eb97242c 100644
--- a/ca/hardware/supported/arm.xml
+++ b/ca/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36908 -->
+<!-- original version: 43693 -->
 
 
   <sect2 arch="arm"><title>Suport de CPU, plaques base i vídeo</title>
@@ -43,13 +43,31 @@ servidor personal de Compaq (cps, àlies skiff).
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>NSLU2</term>
+<term>IOP32x</term>
 <listitem><para>
 
+La línia de processadors d'E/S d'Intel (IOP) és en nombrosos productes
+relacionats amb l'emmagatzemament i processament de dades. Debian
+suporta actualment la plataforma IOP32x, representada pels xips IOP
+80219 i 32x localitzats normalment als dispositius Network Attached
+Storage (NAS). Debian suporta explícitament dos d'aquests dispositius:
+el <ulink url="&url-arm-cyrius-glantank;">GLAN Tank</ulink>
+d'IO-Data i el <ulink url="&url-arm-cyrius-n2100;">Thecus N2100</ulink>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>IXP4xx</term>
+<listitem><para>
+
+La plataforma IXP4xx està basada en el nucli XScale ARM d'Intel. Actualment,
+només un sistema basat en IXP4xx està suportat: el Linksys NSLU2.
 El Linksys NSLU2 (Network Storage Link per a dispositius de disc USB 2.0)
-és un petit dispositiu que permet emmagatzemar fàcilment utilitzant
+és un petit dispositiu que permet fàcilment l'emmagatzemament utilitzant
 la xarxa. Ve amb una connexió Ethernet i dos ports USB per a connectar
-els discs durs.
+els discs durs. Hi ha una pàgina externa amb les <ulink
+url="&url-arm-cyrius-nslu2;">instruccions d'instal·lació</ulink>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -58,12 +76,13 @@ els discs durs.
 <term>RiscPC</term>
 <listitem><para>
 
-Aquesta màquina és la que té el maquinari més antic suportat: es va
-llençar a 1994. Té un SO RISC en ROM, Linux pot arrencar-se des de
-eixe SO utilitzant linloader. El RiscPC té una targeta CPU modular i
+Aquesta màquina és la que té el maquinari més antic suportat, però
+aquest suport és incomplet per part del nou instal·lador.
+Té un SO RISC en ROM, Linux pot arrencar-se des d'aquest
+SO utilitzant linloader. El RiscPC té una targeta CPU modular i
 típicament integra una CPU que té un 610 a 30MHz, un 710 a 40MHz o un
 Strongarm110 a 233MHz. La placa base integra una IDE, vídeo SVGA, port
-paral·lel, un port serie, teclat PS/2 i un port de ratolí propietari.
+paral·lel, un port sèrie, teclat PS/2 i un port de ratolí propietari.
 El mòdul d'ampliació del bus propietari permet més de 8 targetes d'expansió
 depenent de la configuració, i alguns d'aquests tenen controladors Linux.
 
@@ -72,4 +91,4 @@ depenent de la configuració, i alguns d'aquests tenen controladors Linux.
 
 </variablelist>
 </para>
-</sect2>
+  </sect2>
diff --git a/ca/hardware/supported/sparc.xml b/ca/hardware/supported/sparc.xml
index 5c7355b40..3c0d28bcf 100644
--- a/ca/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/ca/hardware/supported/sparc.xml
@@ -1,82 +1,88 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 43528 -->
 
-
-  <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus"><title>Suport de CPU, plaques base i
-    vídeo</title>
+  <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus">
+    <title>Suport de CPU i plaques base</title>
 <para>
 
-Els ports de <emphasis>&architecture;</emphasis> suporten diferents
-tipus de sistemes Sparc. Els identificadors més comuns pels sistemes
-Sparc són sun4c, sun4m, sun4d i sun4u. En aquest moment no es suporta bé
-el maquinari antic sun4. Però els altres sí que es suporten. El sun4d és
-el que menys s'ha provat d'aquests, així que espereu problemes respecte a
-l'estabilitat del nucli. Els sun4c i sun4m, els més comuns del maquinaris
-vells de Sparc, inclouen sistemes com SparcStation 1, 1+, IPC, IPX i el
-SparcStation LX, 5, 10 i 20 respectivament. Els sistemes de tipus
-UltraSPARC tenen l'identificador sun4u, i es suporten utilitzant el
-conjunt d'imatges sun4u. Alguns que tenen aquest identificador, es sabut
-que no estan suportats. Es sap que no estan suportats els multi-computadors
-AP1000 i el Tadpole Sparcbook 1. Vegeu
-<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARCProcessors FAQ</ulink>
-per una informació completa.
+Existeixen nombroses subarquitectures diferents pel maquinari basat
+en Sparc, identificades pels següents noms: sun4, sun4c, sun4d, sun4m,
+sun4u o sun4v. A continuació es mostra una llista que descriu quines
+màquines inclouen i quin nivell de suport s'espera per cada una d'elles.
 
 </para>
 
-   <sect3><title>Configuració de la memòria</title>
-<para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>sun4, sun4c, sun4d</term>
 
-Algunes estacions de treball antigues de Sun, especialment les Sun IPX i
-Sun IPC tenen uns bancs de memòria a direccions fixes a la memòria física.
-Així si els bancs no s'han omplit, hi haurà forats a l'espai de memòria
-física. La instal·lació de Linux necessita un bloc de memòria contigu on
-carregar el nucli i el disc RAM inicial. Si no està disponible s'obtindrà
-un <quote>Data Access Exception</quote>.
+<listitem><para>
 
-</para><para>
-Així que heu de configurar la memòria de manera que el bloc de memòria
-més baix sigui continu i de al menys 8 MiB. Als abans esmentats IPX i IPC,
-els bancs de memòria esta mapada a blocs de 16 MiB. Açò significa en la
-pràctica que es disposa d'un SIMM al banc zero suficientment gran per
-contenir el nucli i el RAMdisk. En aquest cas 4 MiB <emphasis>no</emphasis>
-són suficients.
+Aquestes subarquitectures inclouen algunes de les màquines antigues de
+32 bits, les quals ja no estan suportades. Per a una llista completa,
+consulteu si us plau la
+<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">pàgina de
+la Viquipèdia SPARCstation</ulink>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>sun4m</term>
+
+<listitem><para>
+
+Actualment, sun4m és la única subarquitectura de 32 bits (sparc32) que
+se suporta. Les màquines més populars d'aquesta classe són l'Sparcstation
+4, 5, 10 i 20.
 
 </para><para>
 
-Exemple:
-A un Sun IPX disposeu de un SIMM de 16 MiB i un de 4 MiB. Hi ha
-quatre bancs SIMM (0,1,2,3). [El banc zero és més enllà dels connectors
-SBUS]. Per tant hauríeu d'instal·lar el SIMM de 16 MiB al bank 0; i
-aleshores es recomana que instal·leu el SIMM de 4 MiB al banc 2.
+Noteu que el multiprocés simètric (SMP) &mdash; la capacitat d'executar
+processos en múltiples processadors &mdash; no està suportat en aquest
+maquinari, degut a problemes d'estabilitat amb aquestes configuracions.
+El nucli uniprocessador (UP) per a l'sparc32 que hi ha disponible
+funcionarà correctament en màquines multiprocessador, si bé només
+activarà i utilitzarà la primera CPU.
 
-</para>
-   </sect3>
+</para></listitem>
+</varlistentry>
 
-   <sect3><title>Configuració dels gràfics</title>
-<para>
+<varlistentry>
+<term>sun4u</term>
 
-Sobretot en el cas de les estacions de treball velles de Sun, és molt
-normal que tingueu una framebuffer en placa que s'ha reemplaçat (per
-exemple per la bwtwo al Sun IPC), i que tingueu una targeta SBUS
-d'acceleració del buffer a una ranura SBUS. A Solaris/SunOS no suposa
-cap problema ja que s'inicialitzen les dos targetes.
+<listitem><para>
 
-</para><para>
+Aquesta subarquitectura inclou totes les màquines de 64 bits (sparc64)
+basades en el processador UltraSparc i els seus clons. La majoria de
+les màquines estan ben suportades, si bé per algunes podeu tenir algun
+problema quan arrenqueu des del CD degut a errors al microprogramari o
+al gestor d'arrencada (problema que es pot evitar utilitzant l'arrencada
+via xarxa). Utilitzeu el nucli sparc64 o sparc64-smp en les configuracions
+UP i SMP respectivament.
 
-Però a Linux açò pot portar problemes, pot passar que el monitor PROM
-d'arrencada pot mostrar la seva sortida a aquesta targeta addicional; i
-per altra banda els missatges d'arrencada del nucli de Linux dirigir-se
-a la targeta original a la placa, <emphasis>no</emphasis> deixant els
-missatges d'error a la pantalla, amb la màquina aparentment encallada
-carregant el RAMdisk.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
 
-</para><para>
+<varlistentry>
+<term>sun4v</term>
+
+<listitem><para>
+
+Aquesta és la darrera inclusió a la família Sparc, la qual inclou màquines
+basades en les CPU Niagara multinucli. De moment, aquestes CPU només estan
+disponibles als servidors T1000 i T2000 de Sun, i estan ben suportades.
+Utilitzeu el nucli sparc64-smp.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para>
 
-Per evitar aquest problema, connecteu el monitor (si fa falta) a la
-targeta de vídeo amb la ranura amb nombre SBUS més baix (la targeta a
-la placa base conta com la ranura externa més baixa). També podeu
-alternativament utilitzar una consola serie.
+Noteu que les CPU SPARC64 de Fujitsu utilitzades per la família de
+servidors PRIMEPOWER no estan suportades degut a la manca de suport per
+part del nucli Linux.
 
 </para>
-   </sect3>
   </sect2>