Updated translations by Miguel Gea Milvaques <xerakko@debian.org>.

Corrections by Jordà Polo <jorda@ettin.org>.

1 files changed, 106 insertions, 65 deletions

diff --git a/ca/hardware/supported/powerpc.xml b/ca/hardware/supported/powerpc.xml
index 8b5b02f8c..da17b9882 100644
--- a/ca/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/ca/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,14 +1,15 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 30269 -->
+<!-- original version: 38791 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>Suport de CPU, plaques base i vídeo</title>
 <para>
 
 Hi ha quatre grans subarquitectures de <emphasis>&architecture;</emphasis>:
-PMac (Power-Macintosh), PReP, APUS (Amiga Power-UP System), i les màquines
-CHRP. Cada subarquitectura té el seu propi mètode d'arrencada. A més, hi ha
-quatre variants del nucli, que funcionen amb variants de CPU diferents.
+PMac (Power-Macintosh o PowerMac), PReP, APUS (Amiga Power-UP System), i
+les màquines CHRP. Cada subarquitectura té el seu propi mètode d'arrencada.
+A més, hi ha quatre variants del nucli, que funcionen amb variants de CPU
+diferents.
 
 </para><para>
 
@@ -33,33 +34,40 @@ CPU:
 
 La majoria de sistemes utilitzen aquesta variant, que funciona amb els
 processadors PowerPC 601, 603, 604, 740, 750 i 7400. Tots els sistemes Apple
-Power Macintosh fins al G4 inclòs utilitzen un d'aquests processadors.
+PowerMac fins al G4 inclòs utilitzen un d'aquests processadors.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>power3</term>
+<term>power64</term>
 <listitem><para>
 
+Els nuclis pel power64 suporten els CPU següents:
+
+</para><para>
+
 El processador POWER3 s'utilitza en servidors IBM de 64 bits més antics: els
 models coneguts inclouen l'IntelliStation POWER Model 265, els pSeries 610 i
 640, i el RS/6000 7044-170, 7043-260, i 7044-270.
 
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term>power4</term>
-<listitem><para>
+</para><para>
 
 El processador POWER4 s'utilitza en servidor IBM de 64 bits més recents:
 els models coneguts inclouen els pSeries 615, 630, 650, 655, 670, i 690.
 
 </para><para>
 
-L'Apple G5 també es basa en l'arquitectura POWER4, i utilitza aquesta
-variant del nucli.
+Els sistemes que utilitzen l'Apple G5 (el processador PPC970FX) estan basats
+al l'arquitectura POWER4, i utilitzen aquest sabor pel nucli.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>prep</term>
+<listitem><para>
+
+Aquest sabor del nucli suporta la subaquitectura PReP.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -68,7 +76,8 @@ variant del nucli.
 <term>apus</term>
 <listitem><para>
 
-L'Amiga Power-UP System funciona amb aquesta variant del nucli.
+L'Amiga Power-UP System funciona amb aquesta variant del nucli, però en
+aquest moment es troba desactivat.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -83,63 +92,25 @@ L'Amiga Power-UP System funciona amb aquesta variant del nucli.
 <para>
 
 Apple (i alguns altres fabricants &mdash; Power Computing, per exemple)
-fabriquen unes sèries d'ordinadors Macintosh basats en el prcessadors
-PowerPC. Estan categoritzats com a NuBus, OldWorld PCI i NewWorld.
-
-</para><para>
-
-Els ordinadors Macintosh que utilitzen la sèrie de processadors 680x0 no
-estan incloses en la família PowerPC, sinó a la m68k. Aquests models
-comencen amb <quote>Mac II</quote> o tenen un número de model de 3 dígits
-com ara Centris 650 o Quadra 950. Els números dels models PowerPC d'Apple
-anteriors a l'iMac tenen quatre dígits.
-
-</para><para>
-
-Els sistemes NuBus actualment no funcionen amb debian/powerpc. L'arquitectura
-monolítica del nucli Linux/PPC no permet l'ús d'aquestes màquines. En canvi,
-heu d'utilitzar el micronucli Mach MkLinux, el qual encara no funciona amb
-Debian. Aquestes màquines inclouen les següents:
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-
-Power Macintosh 6100, 7100, 8100
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Performa 5200, 6200, 6300
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Powerbook 1400, 2300 i 5300
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Workgroup Server 6150, 8150, 9150
-
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-Un nucli de Linux per a aquestes màquines i suport limitat és disponible a:
-<ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>
+fabricaven unes sèries d'ordinadors Macintosh basats en el processadors
+PowerPC. Estan categoritzats com a NuBus (no suportat per Debian),
+OldWorld PCI i NewWorld.
 
 </para><para>
 
 Els sistemes OldWorld són la majoria de Power Macintosh amb una disquetera i
 un bus PCI. La majoria dels Power Macintosh basats en 603, 603e, 604 i 604e
-són màquines OldWorld. Els sistemes G3 de color beix també són OldWorld.
+són màquines OldWorld. Els models de PowerPC pre-iMac de Apple que utilitzen
+un esquema de anomenar-los de quatre dígits, excepte els sistemes de color
+beige, són també Oldword.
 
 </para><para>
 
 Els anomenats NewWorld PowerMacs són qualsevol PowerMac en caixes de plàstic
-de color translúcid. Això inclou tots els iMacs, iBooks, sistemes G4,
-sistemes G3 de color blau, i la majoria de PowerBooks fabricats durant i
-després del 1999. Els NewWorld PowerMacs també són coneguts per utilitzar el
-sistema <quote>ROM en RAM</quote> per a MacOS, i van ser fabricats des de la
+de color translúcid models posteriors. Això inclou tots els iMacs, iBooks,
+sistemes G4, sistemes G3 de color blau, i la majoria de PowerBooks fabricats
+durant i després del 1999. Els NewWorld PowerMacs també són coneguts per
+utilitzar el sistema <quote>ROM en RAM</quote> per a MacOS, i van ser fabricats des de la
 meitat de 1998 cap endavant.
 
 </para><para>
@@ -165,7 +136,7 @@ i, per a maquinari més antic,
 
 <tbody>
 <row>
-  <entry morerows="22">Apple</entry>
+  <entry morerows="27">Apple</entry>
   <entry>iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading</entry>
   <entry>NewWorld</entry>
 </row><row>
@@ -378,5 +349,75 @@ i, per a maquinari més antic,
 </tbody></tgroup></informaltable>
 
 </para>
+
+   </sect3>
+
+   <sect3><title>Subarquitectura Nubus PowerMac subarchitecture
+(no suportada)</title>
+
+<para>
+
+Els sistemes NuBus no estan en aquest moment suportats per Debian/powerpc.
+El nucli monolític de l'arquitectura Linux/PPC no està suportat per
+aquestes màquines; en lloc d'això, s'ha de utilitzar el micronucli Mklinux
+Mach, que Debian encara no suporta. Açò inclou les següents:
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+Power Macintosh 6100, 7100, 8100
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Performa 5200, 6200, 6300
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Powerbook 1400, 2300, i 5300
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Workgroup Server 6150, 8150, 9150
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+Un nucli de linux per aquestes màquines amb suport limitat està disponible
+a <ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>.
+
+</para>
+
+   </sect3>
+
+   <sect3><title>Macs no PowerPC</title>
+
+<para>
+
+Els ordinadors Macintosh que utilitzen processadors de la sèrie 680x0
+<emphasis>no</emphasis> estan a la família PowerPC sinó que són màquines
+m68k. Aquests models comencen amb la sèrie <quote>Mac II</quote>, continuen
+a la família <quote>LC</quote>, aleshores les series Centris, i acaba amb
+els Quadras i Performas. Aquests models tenen normalment un nombre Romà
+de 3 digins com Mac IIcx, LCIII o Quadra 950.
+
+</para><para>
+
+Aquest rang de models comença amb el Mac II (Mac II, Mac IIx, IIcx, IIci,
+IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), i els LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520,
+550, 575, 580, 630), després els  Mac TV, aleshores els Centris (610, 650,
+660AV), els Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900,
+950), i finalment els Performa 200-640CD.
+
+</para><para>
+
+Als portàtils, van començar amb el Mac Portable, després el Powerbook
+100-190cs i els PowerBook Duo 210-550c (excloent el PowerBook 500
+que és Nubus, llegiu la secció de dalt).
+
+</para>
+
    </sect3>
-  </sect2>
+ </sect2>