Updates by David Aguilera <dvd1985@gmail.com>, review and some fixes by me.

1 files changed, 126 insertions, 131 deletions

diff --git a/ca/hardware/network-cards.xml b/ca/hardware/network-cards.xml
index e6dc894ad..697ee23ec 100644
--- a/ca/hardware/network-cards.xml
+++ b/ca/hardware/network-cards.xml
@@ -3,145 +3,71 @@
 
  <sect1 id="network-cards">
  <title>Maquinari per a la connexió de xarxes</title>
+<para>
 
-<para arch="x86">
+Pràcticament qualsevol targeta de xarxa (NIC) suportada pel nucli
+Linux és també suportada pel sistema d'instal·lació; els controladors
+modulars s'haurien de carregar automàticament.
 
-<!-- last updated for kernel-image_2.0.36-2 -->
+<phrase arch="x86">Inclou la majoria de targetes PCI i PCMCIA.</phrase>
+<phrase arch="i386">Moltes targetes ISA antigues també són
+suportades.</phrase>
 
-La majoria de targetes PCI i moltes ISA funcionen. Algunes targetes no
-funcionen en la majoria de discs d'instal·lació de Debian, com ara les
-AX.25 i els seus protocols, les targetes NI16510 EtherBlaster, les
-Schneider &amp; Koch G16 i la Zenith Z-Note built-in. Les Microchannel
-(MCA) no funcionen en el sistema d'instal·lació estàndard, però podeu
-veure <ulink url="&url-linux-mca;">Linux on MCA</ulink> per a algunes
-instruccions (antigues). Ni les targetes ni els protocols FDDI tampoc no
-funcionen amb els discs d'instal·lació.
+<phrase arch="m68k">Novament, vegeu <ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink>
+per a més detalls.</phrase>
 
-<!-- missing-doc FIXME You can create a custom kernel which supports an
-otherwise unsupported card and then substitute in the installer (see
-<xref linkend="rescue-replace-kernel"/>). -->
-
-</para><para arch="x86">
-
-Igual com per a l'XDSI (RDSI), el protocol D-channel per als (antics)
-German 1TR6 no funciona. Les plaques Spellcaster BRI XDSI tampoc no
-funcionen amb el &d-i;.
-
-</para>
-
-<para arch="m68k">
-
-Qualsevulla targeta d'interfície de xarxa (NIC) que funcione amb el nucli
-de Linux també hauria de funcionar amb els discs d'arrencada. És probable
-que hàgeu de carregar el controlador de xarxa com a mòdul. Vegeu el
-<ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink> per a tots els detalls.
-
-</para>
-
-<para arch="sparc">
+</para><para arch="sparc">
 
-Les següents targetes d'interfície de xarxa (NIC) funcionen directament
-amb el nucli arrencable:
+Això inclou diverses targetes PCI genèriques (per a sistemes que tenen
+PCI) i les següents NIC de Sun:
 
 <itemizedlist>
- <listitem><para>
+<listitem><para>
 
 Sun LANCE
 
-
 </para></listitem>
- <listitem><para>
+<listitem><para>
 
 Sun Happy Meal
 
-
 </para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-</para><para arch="sparc">
-
-Les següents targetes d'interfície de xarxa funcionen com a mòduls. Es
-poden habilitar després de la instal·lació dels controladors. Amb tot,
-gràcies a l'OpenPROM, hauríeu de poder arrencar amb aquests dispositius:
-
-<itemizedlist>
- <listitem><para>
+<listitem><para>
 
 Sun BigMAC
 
-
 </para></listitem>
- <listitem><para>
+<listitem><para>
 
 Sun QuadEthernet
 
 </para></listitem>
- <listitem><para>
+<listitem><para>
 
 MyriCOM Gigabit Ethernet
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-</para><para arch="alpha">
-
-Qualsevulla targeta d'interfície de xarxa (NIC) que funcione amb el nucli
-de Linux també hauria de funcionar amb els discs d'arrencada. És probable
-que hàgeu de carregar el controlador de xarxa com a mòdul.
-
-</para><para arch="powerpc">
-
-Qualsevulla targeta d'interfície de xarxa (NIC) que funcione amb el nucli
-de Linux també hauria de funcionar amb els discs d'arrencada. És probable
-que hàgeu de carregar el controlador de xarxa com a mòdul.
-
-</para><para arch="hppa">
-
-Qualsevulla targeta d'interfície de xarxa (NIC) que funcione amb el nucli
-de Linux també hauria de funcionar amb els discs d'arrencada. És probable
-que hàgeu de carregar el controlador de xarxa com a mòdul.
-
-</para><para arch="ia64">
-
-Qualsevulla targeta d'interfície de xarxa (NIC) que funcione amb el nucli
-de Linux també hauria de funcionar amb els discs d'arrencada. És probable
-que hàgeu de carregar el controlador de xarxa com a mòdul.
-
-</para><para arch="mips">
-
-Qualsevulla targeta d'interfície de xarxa (NIC) que funcione amb el nucli
-de Linux també hauria de funcionar amb els discs d'arrencada. És probable
-que hàgeu de carregar el controlador de xarxa com a mòdul.
-
 </para><para arch="mipsel">
 
-A causa de limitacions en el nucli, sols funcionen les interfícies de
-xarxa integrades en la placa de les DECstations; l'opció per a les
-TurboChannel no funciona actualment.
+Degut a limitacions del nucli només es suporten en DECstations les
+interfícies de xarxa integrades, l'opció de targetes de xarxa TurboChannel
+no funciona actualment.
 
 </para><para arch="s390">
 
-Qualsevulla targeta d'interfície de xarxa (NIC) que funcione amb el nucli
-de Linux també funciona amb els discs d'arrencada. Tots el controladors
-de xarxa són compilats com a mòduls, de manera que haureu de carregar-ne
-un primer durant la configuració inicial de la xarxa. La llista de
-dispositius de xarxa que funcionen és la següent:
+La llista de dispositius suportats és:
 
 <itemizedlist>
  <listitem><para>
 
-Connexió Channel to Channel (CTC) i ESCON (real o emulada)
+Channel to Channel (CTC) i connexió ESCON (real o emulada)
 
 </para></listitem>
  <listitem><para>
 
-OSA-2 Token Ring/Ethernet i OSA-Express Fast Ethernet (no-QDIO)
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; disponible només per als
-VM hostes
+OSA-2 Token Ring/Ethernet i OSA-Express Fast Ethernet (no QDIO)
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -155,60 +81,129 @@ OSA-Express en mode QDIO, HiperSockets i Guest-LANs
 
 <para arch="arm">
 
-Les següents targetes d'interfícies de xarxa funcionen directament amb
-els discs d'arrencada en màquines Netwinder i CATS:
+En &arch-title;, la majoria de dispositius Ethernet integrats són
+suportats i es proveeixen mòduls addicionals per a dispositius PCI i
+USB. La principal excepció és la plataforma IXP4xx (amb dispositius com
+el Linksys NSLU2) la qual necessita un microcodi propietari per a poder
+operar amb el seu dispositiu Ethernet integrat. Es poden obtenir imatges
+no oficials per al Linksys NSLU2 amb el seu microcodi propietari del
+<ulink url="&url-slug-firmware;">lloc Slug-Firmware</ulink>.
 
-<itemizedlist>
- <listitem><para>
+</para><para arch="x86">
 
-    NE2000 basada en PCI
+Tal i com passa amb l'XDSI, el protocol D-channel per a les (antigues)
+German 1TR6 no és suportat; &d-i; tampoc suporta les plaques Spellcaster
+BRI ISDN. Durant la instal·lació no se suporta l'ús de l'XDSI.
 
+</para>
 
-</para></listitem>
- <listitem><para>
+  <sect2 arch="not-s390" id="nics-firmware">
+  <title>Controladors que requereixen microprogramari</title>
+<para>
 
-    DECchip Tulip
+Actualment, el sistema d'instal·lació no suporta la recuperació de
+microprogramari. Això vol dir que qualsevol targeta de xarxa que utilitzi
+un controlador el qual requereixi carregar microprogramari no és suportada
+per defecte.
 
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
+</para><para>
 
-</para><para arch="arm">
+Si no teniu disponible cap altra NIC durant la instal·lació, encara és
+possible instal·lar &debian; utilitzant la imatge completa d'un CD-ROM o
+DVD. Seleccioneu l'opció de no configurar la xarxa i instal·leu només
+aquells paquets que estiguin disponibles al CD/DVD. Podreu instal·lar
+el controlador i el microprogramari que necessiteu quan la instal·lació
+s'hagi completat (després de reiniciar) i configurar la xarxa manualment.
+Adoneu-vos de què el microprogramari i el controlador poden estar en
+paquets diferents, i que poden no estar disponibles a la secció
+<quote>main</quote> de l'arxiu de &debian;.
 
-Les següents targetes d'interfícies de xarxa funcionen directament amb
-els discs d'arrencada en RiscPC:
+</para><para>
 
-<itemizedlist>
- <listitem><para>
+Si el controlador en si <emphasis>sí</emphasis> que està suportat, podreu
+utilitzar la NIC durant la instal·lació copiant el microprogramari d'algun
+mitjà a <filename>/usr/lib/hotplug/firmware</filename>.
+No oblideu copiar-lo a la mateixa ubicació del sistema instal·lat abans de
+reiniciar al final de la instal·lació.
+
+</para>
+  </sect2>
 
-    Ether1
+  <sect2 condition="supports-wireless" id="nics-wireless">
+  <title>Targetes de xarxa sense fils</title>
+<para>
 
-</para></listitem>
- <listitem><para>
+Les targetes de xarxa sense fils també estan, en general, suportades,
+però amb una condició. Molts adaptadors sense fils necessiten controladors
+que o no són lliures o no s'han acceptat al nucli oficial de Linux. Aquestes
+NIC poden ser usades en &debian;, però no estan suportades durant la
+instal·lació.
 
-    Ether3
+</para><para>
 
-</para></listitem>
- <listitem><para>
 
-    EtherH
+Si no teniu disponible cap altra NIC durant la instal·lació, encara és
+possible instal·lar &debian; utilitzant la imatge completa d'un CD-ROM o
+DVD. Utilitzeu el mateix procediment que el que s'ha descrit anteriorment
+per aquelles NIC que necessiten microprogramari.
 
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
+</para><para>
+
+En alguns casos, el controlador que necessiteu no estarà disponible en un
+paquet Debian. Haureu de buscar si hi ha disponible el codi font a Internet
+i, si hi és, compilar-lo. Com fer-ho està fora de l'abast d'aquest manual.
+<phrase arch="x86">Si no hi ha disponible cap controlador per a Linux,
+l'últim recurs que teniu és utilitzar el paquet
+<classname>ndiswrapper</classname>, el qual us permet utilitzar-ne un de
+Windows.</phrase>
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="sparc" id="nics-sparc-trouble">
+  <title>Problemes coneguts per &arch-title;</title>
+<para>
+
+Hi ha un parell de problemes coneguts amb unes targetes de xarxa específiques
+que val la pena mencionar aquí.
+
+</para>
 
-</para><para arch="arm">
+   <sect3><title>Conflictes entre els controladors tulip i dfme</title>
+<!-- BTS: #334104; may also affect other arches, but most common on sparc -->
+<para>
 
-Si la vostra targeta figura a les llistes anteriors, podeu dur a terme
-completament la instal·lació en xarxa, sense fer servir cap CD-ROM ni
-cap disquet.
+<!-- BTS: #334104; may also affect other arches, but most common on sparc -->
+Hi ha diverses targetes de xarxa PCI que tenen el mateix identificador PCI,
+les quals són suportades mitjançant controladors relacionats, però diferents.
+Algunes utilitzen el controlador <literal>tulip</literal>, altres amb el
+<literal>dfme</literal>. Atès que comparteixen l'identificador, el nucli no
+les pot distingir i no se sap amb seguretat quin controlador emprarà. Si
+escull el que no toca, la NIC pot no funcionar, o fer-ho de forma incorrecta.
 
-</para><para arch="arm">
+</para><para>
 
-Qualsevulla altra targeta d'interfície de xarxa (NIC) que funcione amb el
-nucli Linux hauria de funcionar amb els discs d'arrencada. És probable que
-hàgeu de carregar el controlador de xarxa com a mòdul; això vol dir que
-haureu d'instal·lar el nucli del sistema operatiu i els mòduls fent servir
-altres mitjans.
+Aquest és un problema típic dels sistemes Netra amb NIC Davicom (compatibles
+amb DEC-Tulip). En aquest cas, el controlador <literal>tulip</literal> és
+probablement el correcte.
+
+Durant la instal·lació la solució consisteix en canviar d'intèrpret d'ordres
+i desactivar el mòdul del controlador erroni utilitzant
+<userinput>modprobe -r <replaceable>mòdul</replaceable></userinput> (o ambdós,
+si els dos estan carregats). A continuació, podreu carregar el mòdul correcte
+utilitzant <userinput>modprobe <replaceable>mòdul</replaceable></userinput>.
 
 </para>
+   </sect3>
+
+   <sect3><title>Sun B100 blade</title>
+<!-- BTS: #383549; should be checked for kernels >2.6.18 -->
+<para>
 
+El controlador de xarxa <literal>cassini</literal> no funciona amb els sistemes
+Sun B100 blade.
+
+</para>
+   </sect3>
+  </sect2>
  </sect1>