Update Catalan manual translation

Translated-by: Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>
Reviewed-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>

1 files changed, 125 insertions, 111 deletions

diff --git a/ca/boot-installer/arm.xml b/ca/boot-installer/arm.xml
index 477e68de3..24e7d2b4d 100644
--- a/ca/boot-installer/arm.xml
+++ b/ca/boot-installer/arm.xml
@@ -1,114 +1,10 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36639 -->
+<!-- original version: 62875 -->
 
   <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Arrencada amb el TFTP</title>
 
 &boot-installer-intro-net.xml;
 
-  <sect3 arch="arm"><title>Arrencada amb el TFTP a Netwinder</title>
-
-<para>
-
-Els Netwinder tenen dues interfícies de xarxa: una a 10Mbps compatible
-amb targetes NE2000 (normalment referida com <literal>eth0</literal>) i
-una targeta Tulip a 100Mbps. Podeu tenir problemes a l'hora de carregar
-la imatge via TFTP si feu servir la targeta de 100Mbps, així que es
-recomana usar la de 10Mbps (etiquetada com <literal>10 Base-T</literal>).
-
-</para>
-<note><para>
-
-Necessiteu NeTTrom 2.2.1 o posterior per arrencar el sistema
-d'instal·lació, i la versió recomanada és 2.3.3. Malauradament, els
-fitxers de microprogramari no estan actualment disponibles per a descarregar
-per problemes de llicència. Si aquesta situació canvia, potser podreu
-trobar noves imatges a <ulink url="http//www.netwinder.org/"></ulink>.
-
-</para></note>
-<para>
-
-Quan arrenqueu el vostre Netwinder teniu que interrompre el procés
-d'arrencada durant el compte enrere. Això permetrà especificar alguns
-paràmetres del microprogramari necessaris per arrencar l'instal·lador.
-Primer de tot, comenceu per carregar els paràmetres predeterminats:
-
-<informalexample><screen>
-    NeTTrom command-&gt; load-defaults
-</screen></informalexample>
-
-Després d'això, haureu de configurar la xarxa, ja sigui amb una
-adreça estàtica:
-
-<informalexample><screen>
-    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash
-    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24
-</screen></informalexample>
-
-on 24 és el número de bits especificats a la màscara de xarxa, o una adreça
-dinàmica:
-
-<informalexample><screen>
-    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp
-</screen></informalexample>
-
-Podeu necessitar també configurar els paràmetres
-<userinput>route1</userinput> si el servidor TFTP no és a la subxarxa
-local.
-
-Seguint amb aquestes opcions, haureu d'especificar el servidor TFTP
-i la ubicació de la imatge. Podeu aleshores desar la configuració a
-memòria flaix.
-
-<informalexample><screen>
-    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1
-    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img
-    NeTTrom command-&gt; save-all
-</screen></informalexample>
-
-Ara indiqueu el microprogramari que la imatge TFTP ha d'arrencar:
-
-<informalexample><screen>
-    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp
-    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram
-</screen></informalexample>
-
-Si voleu usar la consola sèrie per instal·lar el vostre Netwinder,
-també necessitareu afegir el següent paràmetre:
-
-<informalexample><screen>
-    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200
-</screen></informalexample>
-
-Alternativament, per a instal·lacions que utilitzin un teclat i monitor
-especifiqueu:
-
-<informalexample><screen>
-    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram
-</screen></informalexample>
-
-Useu l'ordre <command>printenv</command> per revisar els vostres
-paràmetres d'entorn. Després de verificar que tot és correcte, podeu
-carregar la imatge:
-
-<informalexample><screen>
-    NeTTrom command-&gt; boot
-</screen></informalexample>
-
-Si teniu cap problema, hi ha un <ulink
-url="http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html">detallat COM
-ES FA</ulink> a la vostra disposició.
-
-</para>
-   </sect3>
-
-   <sect3 arch="arm"><title>Arrencada amb el TFTP a CATS</title>
-<para>
-
-A màquines CATS, useu <command>boot de0:</command> o similar a
-l'indicador Cyclone.
-
-</para>
-   </sect3>
   </sect2>
 
 
@@ -116,12 +12,6 @@ l'indicador Cyclone.
 
 &boot-installer-intro-cd.xml;
 
-<para>
-
-Per arrencar un CD-ROM des de l'indicador de consola Cyclone, useu
-l'ordre <command>boot cd0:cats.bin</command>
-
-</para>
   </sect2>
 
 
@@ -228,4 +118,128 @@ per xarxa.
 </para>
     </sect4>
    </sect3>
+
+   <sect3 arch="arm" id="boot-firmware-ss4000e">
+   <title>Arrencada de l'SS4000-E</title>
+<para>
+
+Degut a limitacions del microprogramari de l'SS4000-E, desafortunadament
+no es pot, ara per ara, arrencar l'instal·lador sense emprar un port sèrie.
+Per a arrencar l'instal·lador, necessiteu un cable sèrie de mòdem nul,
+un ordinador amb un port sèrie<footnote id="arm-s4ke-port">
+
+<para>
+Un conversor sèrie USB també val.
+</para>
+
+</footnote> i un cable pla amb un connector DB9 mascle a un extrem
+i una capçalera IDC de 0,1 polzades i 10 pius a l'altre<footnote id="arm-s4k-rib">
+
+<para>
+Aquest cable es sol trobar en antigues màquines d'escriptori amb ports
+sèrie incorporats de 9 pius.
+</para>
+
+</footnote>.
+
+</para><para>
+
+Per a arrencar l'SS4000-E empreu el cable sèrie de mòdem nul i el cable pla
+per a connectar amb el port sèrie de l'SS4000-E, i reinicieu la màquina.
+Necessitareu emprar una aplicació de terminal sèrie per a comunicar-vos
+amb la màquina; una bona opció en un sistema Debian GNU/Linux és emprar
+el programa <command>cu</command>, disponible al paquet del mateix nom.
+Assumint que el port sèrie del vostre ordinador es troba a
+<filename>/dev/ttyS0</filename>, empreu la línia d'ordres següent:
+
+</para>
+
+<informalexample><screen>
+cu -lttyS0 -s115200
+</screen></informalexample>
+
+<para>
+
+Si empreu Windows, considereu emprar el programa
+<classname>hyperterminal</classname>. Seleccioneu una velocitat de
+115200 bauds, una longitud de paraula de 8 bits, sense bits d'aturada i
+amb un bit de paritat.
+
+</para><para>
+
+Quan la màquina arrenque, veureu la línia de sortida següent:
+
+</para>
+
+<informalexample><screen>
+No network interfaces found
+
+EM-7210 ver.T04 2005-12-12 (For ver.AA)
+== Executing boot script in 1.000 seconds - enter ^C to abort
+</screen></informalexample>
+
+<para>
+
+En aquest punt, premeu Control-C per a interrompre el carregador
+d'arrencada<footnote id="arm-s4ke-sec">
+
+<para>
+Adoneu-vos que només disposeu d'un segon per a fer-ho. Si se vos passa,
+simplement reinicieu la màquina i torneu a provar.
+</para>
+
+</footnote>. Açò vos portarà a l'indicador de RedBoot. Entreu les
+ordres següents:
+
+<informalexample><screen>
+load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz
+load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage
+exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
+</screen></informalexample>
+
+</para><para>
+
+Després de cada ordre <command>load</command>, el sistema esperarà un
+fitxer a transmetre via el protocol YMODEM. Si empreu «cu», assegureu-vos
+de que teniu instal·lat el paquet <classname>lrzsz</classname>, premeu
+retorn seguit de la seqüència d'escapada <quote>~&lt;</quote> per a
+iniciar un programa extern, i executeu <command>sb initrd.gz</command> o
+<command>sb vmlinuz</command>.
+
+</para><para>
+
+Alternativament, podeu carregar el nucli i el disc RAM via HTTP en lloc
+d'YMODEM. Açò és més ràpid, però requereix un servidor HTTP funcional a
+la xarxa. Per a fer-ho, canvieu primer el carregador d'arrencada al mode
+RAM:
+
+<informalexample><screen>
+fis load rammode
+g
+</screen></informalexample>
+
+</para><para>
+
+Açò sembla reiniciar la màquina, però realment carrega el reinici a RAM i
+reinicia des d'allà. Si vos salteu aquest pas el sistema es penjarà al
+pas «ip_address» que ve a continuació.
+
+</para><para>
+
+Haureu de prémer Control-C una altra volta per a interrompre l'arrencada.
+Aleshores entreu:
+
+<informalexample><screen>
+ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4
+load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz
+load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage
+exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
+</screen></informalexample>
+
+</para><para>
+
+A continuació l'instal·lador s'iniciarà com de costum.
+
+</para>
+   </sect3>
   </sect2>