Update Catalan manual translation

3 files changed, 17 insertions, 6 deletions

diff --git a/ca/appendix/files.xml b/ca/appendix/files.xml
index ee245ac22..09519fbd6 100644
--- a/ca/appendix/files.xml
+++ b/ca/appendix/files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 46461 -->
+<!-- original version: 51571 -->
 
 
  <sect1 id="linuxdevices"><title>Dispositius del Linux</title>
diff --git a/ca/appendix/graphical.xml b/ca/appendix/graphical.xml
index 559d60661..53cd08c60 100644
--- a/ca/appendix/graphical.xml
+++ b/ca/appendix/graphical.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 49849 -->
+<!-- original version: 51523 -->
 
  <sect1 condition="gtk" id="graphical">
  <title>L'instal·lador gràfic</title>
@@ -101,9 +101,12 @@ al botó &BTN-CONT; prémer la tecla de retorn directament no activarà
 
 Per canviar a una altra consola, també necessitareu utilitzar
 la tecla <keycap>Ctrl</keycap>, tal i com es fa a l'«X Window
-System». Per exemple, per canviar a VT1 haureu d'utilitzar <keycombo>
+System». Per exemple, per canviar a VT2 (el primer intèrpret d'ordres de
+depuració) haureu d'utilitzar: <keycombo>
 <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt Esquerre</keycap> <keycap>F1</keycap>
-</keycombo>.
+</keycombo>. L'instal·lador gràfic s'executa a VT5, per tant podeu emprar
+<keycombo> <keycap>Alt Esquerre</keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo>
+per tornar-hi.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/ca/appendix/preseed.xml b/ca/appendix/preseed.xml
index 7c3f39d27..167915971 100644
--- a/ca/appendix/preseed.xml
+++ b/ca/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 50744 -->
+<!-- original version: 51573 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -37,6 +37,14 @@ en el moment en que s'instal·la. Això fa possible l'automatització
 de la majoria de tipus d'instal·lació i fins i tot presenta algunes
 funcionalitats no disponibles durant les instal·lacions normals.
 
+</para><para>
+
+La configuració prèvia no és un requeriment. Si empreu un fitxer buit de
+configuració prèvia, l'instal·lador es comportarà de la mateixa manera
+que en una instal·lació manual normal. Cada pregunta que configureu
+prèviament modificarà (si ho feu correctament) la instal·lació d'alguna
+manera partint d'aquesta base.
+
 </para>
 
   <sect2 id="preseed-methods">
@@ -1181,7 +1189,7 @@ Opcionalment podeu afegir altres repositoris (locals).
 #d-i apt-setup/use_mirror boolean false
 # Trieu quins serveis d'actualització voleu utilitzar; definiu les rèpliques a
 # utilitzar. Els valors mostrats baix són els valors predererminats normals.
-#d-i apt-setup/services-select multi-select security, volatile
+#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile
 #d-i apt-setup/security_host string security.debian.org
 #d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org