(nl) hardware.po translation update.

2 files changed, 12 insertions, 16 deletions

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index c9198f86f..191ac61b9 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -4,6 +4,7 @@ installation-guide (20210805) UNRELEASED; urgency=medium
   * Italian by Luca Monducci
   * Japanese by Hideki Yamane
   * Portuguese by Miguel Figueiredo
+  * Dutch by Frans Spiesschaert
 
  -- Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>  Thu, 05 Aug 2021 22:57:21 +0200
 
diff --git a/po/nl/hardware.po b/po/nl/hardware.po
index e509b567e..d076e7817 100644
--- a/po/nl/hardware.po
+++ b/po/nl/hardware.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-30 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-08 11:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-05 23:38+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -3078,17 +3078,7 @@ msgstr "Apparaten waarvoor firmware vereist is"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1948
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
-#| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
-#| "firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. "
-#| "This is most common for network interface cards (especially wireless "
-#| "NICs), but for example some USB devices and even some hard disk "
-#| "controllers also require firmware. With many graphics cards, basic "
-#| "functionality is available without additional firmware, but the use of "
-#| "advanced features requires an appropriate firmware file to be installed "
-#| "in the system."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
 "called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
@@ -3102,10 +3092,7 @@ msgstr ""
 "<firstterm>microcode</firstterm> naar het apparaat geladen wordt vooraleer "
 "het operationeel kan worden. Dit komt meest voor bij netwerkkaarten of NIC's "
 "(in het bijzonder draadloze NIC's), maar bijvoorbeeld sommige USB-apparaten "
-"en zelfs sommige hardeschrijfcontrollers hebben ook firmware nodig. Voor "
-"veel grafische kaarten is basisfunctionaliteit beschikbaar zonder bijkomende "
-"firmware, maar om van de geavanceerde functies te kunnen genieten moet op "
-"het systeem een bestand met de passende firmware geïnstalleerd worden."
+"en zelfs sommige hardeschrijfcontrollers hebben ook firmware nodig."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1956
@@ -3119,6 +3106,14 @@ msgid ""
 "workarounds can be tried to log in anyway (see <xref linkend=\"completing-"
 "installed-system\"/>)."
 msgstr ""
+"Voor veel grafische kaarten is basisfunctionaliteit beschikbaar zonder "
+"bijkomende firmware, maar om van de geavanceerde functies te kunnen genieten "
+"moet op het systeem een bestand met de passende firmware geïnstalleerd "
+"worden. In sommige gevallen kan een succesvolle installatie nog steeds "
+"eindigen in een zwart scherm of een vervormd scherm bij het opnieuw "
+"opstarten van het geïnstalleerde systeem. Als dat gebeurt, kunnen enkele "
+"tijdelijke oplossingen worden geprobeerd om toch in te loggen (zie <xref "
+"linkend=\"completing-installed-system\"/>)."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1967