[l10n] pt_BR: updating translations

 * Adding notes/comments from english files to the pt_BR
 * Still missing the administrivia "about-langteam", we need a review on that

2 files changed, 35 insertions, 20 deletions

diff --git a/pt_BR/appendix/gpl.xml b/pt_BR/appendix/gpl.xml
index d6c8a7c81..b7f162c99 100644
--- a/pt_BR/appendix/gpl.xml
+++ b/pt_BR/appendix/gpl.xml
@@ -1,27 +1,41 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36893 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
+<!-- original version: 38933 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.07.13 -->
 
 <appendix id="appendix-gpl"><title>Licença Pública Geral GNU</title>
 
 <note condition="gpl-unofficial"><para>
+<!--
+[[This note, consisting of two paragraphs, should only be included in your
+translation if you translate the GPL in this appendix.
+See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for
+additional information. Its condition is "gpl-unofficial".]]
+[[LEAVE THIS PARAGRAPH IN ENGLISH! Only replace {language} with the English
+name of your language. Do not change the <ulink>!]]
+-->
 
 This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
 Brazilian Portuguese. It was not published by the Free Software Foundation, and
 does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
-GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we
-hope that this translation will help Brazilian Portuguese speakers understand
-the GNU GPL better.
-
-</para><para>
-
-Esta é uma tradução não-oficial da Licença Pública Geral GNU ("GPL
-GNU") para o Português Brasileiro (<quote>Brazilian Portuguese</quote>). Ela
-não foi publicada pela Free Software Foundation, e legalmente não afirma os
-termos de distribuição de software que utiliza a GNU GPL -- apenas o texto
-original da GNU GPL, em inglês, faz isso. Contudo, esperamos que esta tradução
-ajude aos que utilizam o Português Brasileiro (<quote>Brazilian
-Portuguese</quote>) a entender melhor a GNU GPL.
+GPL &mdash; only the original <ulink url="&url-gnu-copyleft;">English
+text</ulink> of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation
+will help Brazilian Portuguese speakers to better understand the GNU GPL.
+
+</para><para>
+<!--
+[[See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for
+additional information. Its condition is "gpl-unofficial".]]
+[[THIS PARAGRAPH SHOULD BE TRANSLATED. Replace {language} with the English
+name of your language before translating. Do not change the <ulink>!]]
+-->
+
+Esta é uma tradução não-oficial da Licença Pública Geral GNU (<quote>GPL
+GNU</quote>) para o Português Brasileiro (<quote>Brazilian Portuguese</quote>).
+Ela não foi publicada pela Free Software Foundation, e legalmente não afirma os
+termos de distribuição de software que utiliza a GNU GPL &mdash; apenas o texto
+original da GNU GPL, <ulink url="&url-gnu-copyleft;">em inglês</ulink>, faz
+isso. Contudo, esperamos que esta tradução ajude aos que falam o Português
+Brasileiro (<quote>Brazilian Portuguese</quote>) a entender melhor a GNU GPL.
 
 </para></note>
 <para>
diff --git a/pt_BR/bookinfo.xml b/pt_BR/bookinfo.xml
index 8ad55a7b1..1be7a9f19 100644
--- a/pt_BR/bookinfo.xml
+++ b/pt_BR/bookinfo.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36879 -->
-<!-- updated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.14 -->
+<!-- original version: 38900 -->
+<!-- updated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.07.13 -->
 
 
 <bookinfo id="debian_installation_guide">
@@ -43,11 +43,12 @@ Você também pode encontrar traduções adicionais a partir deste endereço.
 <para condition="translation-status">
 <!--
 Translators can use this paragraph to provide some information about
-the status of the translation, the people behind it, how to contact
-the team, etc.
+the status of the translation, for example if the translation is still
+being worked on or if review is wanted (don't forget to mention where
+comments should be sent!).
 
 See build/lang-options/README on how to enable this paragraph.
-Its condition is "bookinfo_langteam".
+Its condition is "translation-status".
 -->
 O Time de Localização que traduziu este manual pode ser contatado através
 da lista <email>debian-l10n-portuguese@lists.debian.org</email>.