d-i manual: update for german translation

7 files changed, 42 insertions, 23 deletions

diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml
index accf3845d..19dd06c40 100644
--- a/de/appendix/preseed.xml
+++ b/de/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68600 -->
+<!-- original version: 68620 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -615,7 +615,7 @@ einen Dateinamen anzugeben. Normalerweise ist dies eine Datei für das Booten
 per Netzwerk; wenn sie jedoch als URL angegeben wird, wird das
 Installationsmedium (dies muss Voreinstellung per Netzwerk unterstützen) die
 Datei von der URL herunterladen und als Voreinstellungsdatei benutzen.
-Hier ein Beispiel, wie Sie die dhcpd.conf für den ISC DHCP-Server Version 3
+Hier ein Beispiel, wie Sie die dhcpd.conf für den ISC-DHCP-Server Version 3
 (das &debian;-Paket isc-dhcp-server) einstellen müssen:
 
 </para>
diff --git a/de/boot-installer/accessibility.xml b/de/boot-installer/accessibility.xml
index 35cfc3534..1ad04a4e0 100644
--- a/de/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/de/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68473 -->
+<!-- original version: 68622 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <title>Barrierefreiheit</title>
@@ -158,7 +158,7 @@ von &enterkey; gedrückt wird.
 <para>
 
 Für Nutzer mit verminderter Sehkraft kann der Installer ein spezielles
-Theme mit extra hohem Kontrast verwenden. Um es zu aktivieren, verwenden
+farbiges Theme mit extra hohem Kontrast verwenden. Um es zu aktivieren, verwenden
 Sie den Boot-Parameter <userinput>theme=dark</userinput>.
 
 </para>
diff --git a/de/boot-installer/powerpc.xml b/de/boot-installer/powerpc.xml
index 47421edfb..5b4891e82 100644
--- a/de/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/de/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 67785 -->
+<!-- original version: 68623 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Booten von CD-ROM</title>
 
@@ -51,6 +51,16 @@ tippen Sie ein:
 boot cd install/pegasos
 </screen></informalexample>
 
+</para><para>
+
+Auf YDL-Powerstation-Maschinen drücken Sie <keycap>s</keycap>, direkt wenn
+die Meldung <quote>Press 's' to enter Open Firmware</quote> erscheint;
+auf dem SLOF-Prompt tippen Sie dies ein:
+
+<informalexample><screen>
+0 > boot cdrom
+</screen></informalexample>
+
 </para>
   </sect2>
 
diff --git a/de/boot-new/mount-encrypted.xml b/de/boot-new/mount-encrypted.xml
index 545695f20..82495bab5 100644
--- a/de/boot-new/mount-encrypted.xml
+++ b/de/boot-new/mount-encrypted.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56326 -->
+<!-- original version: 68621 -->
 
  <sect1 id="mount-encrypted-volumes">
  <title>Verschlüsselte Dateisysteme einbinden</title>
@@ -175,16 +175,7 @@ und Sie müssten die Dateisysteme wie oben beschrieben manuell einbinden
 können. Allerdings werden Sie wohl alle Dienste (neu) starten müssen,
 die normalerweise beim Wechsel in den Standard-Runlevel bei Ihnen aktiviert
 werden, da sie wahrscheinlich nicht erfolgreich gestartet werden konnten.
-Der einfachste Weg, dies zu bewerkstelligen ist, in den ersten Runlevel
-zu wechseln und wieder zurück, indem Sie 
-
-<informalexample><screen>
-<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput>
-</screen></informalexample>
-
-am Shell-Prompt eingeben und dann, wenn nach dem root-Passwort gefragt wird,
-drücken Sie <keycombo> <keycap>Strg</keycap>
-<keycap>D</keycap> </keycombo>.
+Der einfachste Weg dies zu bewerkstelligen ist, den Rechner neu zu starten.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
diff --git a/de/hardware/supported/powerpc.xml b/de/hardware/supported/powerpc.xml
index 666a641e0..18729ddde 100644
--- a/de/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/de/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 68624 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
@@ -38,8 +38,8 @@ dem CPU-Typ:
 <term>powerpc</term>
 <listitem><para>
 
-Die meisten Systeme nutzen diese Kernel-Variation, die den PowerPC 601,
-603, 604, 740, 750 und 7400 Prozessor unterstützt. Alle Apple
+Diese Kernel-Variation unterstützt die PowerPC 601,
+603, 604, 740, 750 und 7400 Prozessoren. Alle Apple
 PowerMac-Maschinen bis hoch zu dem System, das als G4 gehandelt wird
 (inklusive diesem selbst) nutzen einen dieser Prozessoren.
 
@@ -47,6 +47,15 @@ PowerMac-Maschinen bis hoch zu dem System, das als G4 gehandelt wird
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
+<term>powerpc-smp</term>
+<listitem><para>
+
+Alle Apple PowerMac G4 SMP-Maschinen.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
 <term>power64</term>
 <listitem><para>
 
@@ -65,9 +74,14 @@ bekannte Modelle sind die pSeries 615, 630, 650, 655, 670 und 690.
 
 </para><para>
 
-Systeme, die den Apple G5 (PPC970FX-Prozessor) nutzen, basieren ebenfalls
+Systeme, die den PPC970-Prozessor nutzen (Apple G5, YDL PowerStation, IBM 
+Intellistation POWER 185), basieren ebenfalls
 auf der POWER4-Architektur und nutzen diese Kernel-Variation.
 
+</para><para>
+
+Neuere IBM-Systeme, die die POWER5-, POWER6- und POWER7-Prozessoren verwenden.
+
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -310,7 +324,7 @@ verfügbar.
 
    </sect3>
 
-   <sect3><title>CHRP-Unterarchitektur (von &debian; &release; nicht unterstützt)</title>
+   <sect3><title>CHRP-Unterarchitektur</title>
 
 <para>
 
@@ -333,6 +347,10 @@ verfügbar.
   <entry>Genesi</entry>
   <entry>Pegasos I, Pegasos II</entry>
 </row>
+<row>
+  <entry>Fixstars</entry>
+  <entry>YDL PowerStation</entry>
+</row>
 </tbody></tgroup></informaltable>
 
 </para>
diff --git a/de/install-methods/tftp/bootp.xml b/de/install-methods/tftp/bootp.xml
index 74af37354..b9a132304 100644
--- a/de/install-methods/tftp/bootp.xml
+++ b/de/install-methods/tftp/bootp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 65315 -->
+<!-- original version: 68620 -->
 
 
   <sect2 condition="supports-bootp" id="tftp-bootp">
diff --git a/de/install-methods/tftp/dhcp.xml b/de/install-methods/tftp/dhcp.xml
index 56415b3c7..1fcc34d6b 100644
--- a/de/install-methods/tftp/dhcp.xml
+++ b/de/install-methods/tftp/dhcp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 67790 -->
+<!-- original version: 68620 -->
 
   <sect2 id="dhcpd">
    <title>Einen DHCP-Server einrichten</title>