[da] update post-install.po

1 files changed, 16 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/da/post-install.po b/po/da/post-install.po
index 3ee66d98a..4a50c2cc5 100644
--- a/po/da/post-install.po
+++ b/po/da/post-install.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Danish translation of d-i-manual-post-install.
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
-# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
+# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2022.
 #
 # 32-bit processorer (er anvendt selv om 32-bit-processorer er den korrekte brug)
 # howto -> manual
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-11 15:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-07 19:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-08 19:32+0000\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
 "Language: da\n"
@@ -473,16 +473,7 @@ msgstr "Standard e-postkonfiguration"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:295
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
-#| "that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your "
-#| "&debian-gnu; system. Reason is that various utilities running on the "
-#| "system<footnote> <para> Examples are: <command>cron</command>, "
-#| "<command>quota</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</"
-#| "command>, &hellip; </para> </footnote> can send important notices by e-"
-#| "mail to inform the system administrator of (potential) problems or "
-#| "changes."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you are planning to use a graphical mail program, it would be "
 "useful, to have a traditional MTA/MDA installed and correctly set up on your "
@@ -492,7 +483,7 @@ msgid ""
 "command>, &hellip; </para> </footnote> can send important notices by e-mail "
 "to inform the system administrator of (potential) problems or changes."
 msgstr ""
-"Selv om du planlægger at bruge et grafisk postprogram, er det vigtigt, at en "
+"Selv om du planlægger at bruge et grafisk postprogram, er det nyttigt, at en "
 "traditionel MTA/MDA også er installeret og korrekt opsat på dit &debian-gnu;-"
 "system. Årsagen er at diverse redskaber der kører på systemet<footnote> "
 "<para> Eksempler er: <command>cron</command>, <command>quota</command>, "
@@ -502,20 +493,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:310
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For this reason the packages <classname>exim4</classname> and "
-#| "<classname>mutt</classname> will be installed by default (provided you "
-#| "did not unselect the <quote>standard</quote> task during the "
-#| "installation). <classname>exim4</classname> is a combination MTA/MDA that "
-#| "is relatively small but very flexible. By default it will be configured "
-#| "to only handle e-mail local to the system itself and e-mails addressed to "
-#| "the system administrator (root account) will be delivered to the regular "
-#| "user account created during the installation<footnote> <para> The "
-#| "forwarding of mail for root to the regular user account is configured in "
-#| "<filename>/etc/aliases</filename>. If no regular user account was "
-#| "created, the mail will of course be delivered to the root account itself. "
-#| "</para> </footnote>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For this you can install <classname>exim4</classname> and <classname>mutt</"
 "classname> with <command>apt install exim4 mutt</command>. <classname>exim4</"
@@ -528,14 +506,13 @@ msgid ""
 "regular user account was created, the mail will of course be delivered to "
 "the root account itself. </para> </footnote>."
 msgstr ""
-"Af denne årsag vil pakkerne <classname>exim4</classname> og <classname>mutt</"
-"classname> blive installeret som standard (såfremt du ikke fravalgte "
-"<quote>standard</quote>-opgaven under installationen). <classname>exim4</"
-"classname> er en kombineret MTA/MDA, som er relativ lille men meget "
-"fleksibel. Som standard vil programmet blive konfigureret til kun at "
-"håndtere e-post lokalt for selve systemet og e-post adresseret til "
+"For dette kan du installere pakkerne <classname>exim4</classname> og "
+"<classname>mutt</classname> med <command>apt install exim4 mutt</command>. "
+"<classname>exim4</classname> er en kombineret MTA/MDA, som er relativ lille "
+"men meget fleksibel. Som standard vil programmet blive konfigureret til kun "
+"at håndtere e-post lokalt for selve systemet og e-post adresseret til "
 "systemadministratoren (root-konto) vil blive leveret til den normale "
-"brugerkonto oprettet under installationen<footnote> <para> Videresendelse af "
+"brugerkonto oprettet under installationen<footnote> <para> Omdirigering af "
 "post for root til den normale brugerkonto konfigureres i <filename>/etc/"
 "aliases</filename>. Hvis ingen brugerkonto blev oprettet, så vil posten "
 "selvfølgelig blive leveret til root-kontoen. </para> </footnote>."
@@ -808,7 +785,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:486
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that sending mail directly to the Internet when you don't have an "
 "official domain name, can result in your mail being rejected because of anti-"
@@ -822,8 +799,9 @@ msgstr ""
 "officielt domænenavn kan medføre, at din post bliver afvist på grund af "
 "metoder til at stoppe spam på de modtagende servere. Brug af din ISP's "
 "postserver foretrækkes. Hvis du stadig ikke ønsker at sende post direkte, "
-"kan du foretrække at bruge en anden e-postadresse som din MTA, dette er "
-"muligt ved at tilføje et punkt i <filename>/etc/email-addresses</filename>."
+"kan du foretrække at bruge en anden e-postadresse end standarden. Hvis du "
+"bruger <classname>exim4</classname> som din MTA, er dette muligt ved at "
+"tilføje et punkt i <filename>/etc/email-addresses</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:504