Update Czech translation / using isohybrid on USB sticks

2 files changed, 53 insertions, 68 deletions

diff --git a/cs/howto/installation-howto.xml b/cs/howto/installation-howto.xml
index 778ac01fc..8bb7b723a 100644
--- a/cs/howto/installation-howto.xml
+++ b/cs/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 65994 -->
+<!-- original version: 66212 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Jak na instalaci</title>
@@ -147,7 +147,16 @@ Instalovat můžete také z výměnných USB zařízení. Například USB
 klíčenka je šikovným instalačním zařízením, které můžete nosit stále
 s sebou a velmi rychle tak rozšiřovat řady počítačů s &debian;em.
 
-</para><para>
+</para><para condition="isohybrid-supported">
+
+Nejjednodušší cestou k vytvoření USB klíčenky s instalačním systémem
+je stáhnout libovolný CD/DVD obraz s instalací Debianu, který se na
+klíčenku vejde a nakopírovat ho přímo na klíčenku. Tím samozřejmě
+zrušíte všechna data, která na ní byla. Celé to funguje proto, že
+obrazy instalačních CD jsou <quote>hybridní</quote> a umožňují
+zavádění jak z CD, tak z USB.
+
+</para><para condition="isohybrid-unsupported">
 
 USB klíčenku připravíte jednoduše. Nejprve stáhněte soubor
 <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, rozbalte jej a výsledný
diff --git a/cs/install-methods/boot-usb-files.xml b/cs/install-methods/boot-usb-files.xml
index c75555bbf..e0076b6c1 100644
--- a/cs/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/cs/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,18 +1,10 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 66212 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>Příprava souborů pro zavedení z USB zařízení</title>
 
-<para arch="x86">
-
-Při zavádění instalace z USB klíčenky jsou možné dva postupy.
-U prvního se USB používá pouze pro zavedení instalačního systému
-a zbytek se instaluje kompletně ze sítě, druhý navíc na USB klíčenku
-nakopíruje ISO obraz instalačního systému, který se použije jako zdroj
-balíků pro instalaci (volitelně s použitím síťového zrcadla).
-
-</para><para>
+<para>
 
 Pro přípravu USB zařízení budete potřebovat počítač s nainstalovaným
 GNU/Linuxem a podporou USB. Dnešní systémy GNU/Linuxu by měly USB
@@ -21,7 +13,7 @@ nahraný jaderný modul usb-storage. Po zasunutí USB klíčenky ji systém
 naváže na zařízení <filename>/dev/sdX</filename>, kde
 <replaceable>X</replaceable> je písmeno z rozsahu a-z. Přesný název
 zařízení zjistíte z příkazu <command>dmesg</command>, kde by měl být
-o zasunutí a rozpoznání USb zařízení záznam. Pokud klíčenka obsahuje
+o zasunutí a rozpoznání USB zařízení záznam. Pokud klíčenka obsahuje
 ochranu proti zápisu, vypněte ji.
 
 </para><warning><para>
@@ -31,65 +23,66 @@ zařízení nachází! Před spuštěním příkazů se raději několikrát
 ujistěte, že jste zařízení zadali správně, protože i drobný překlep
 může způsobit, že si smažete data na pevném disku.
 
-</para></warning><para arch="x86">
+</para></warning>
 
-Pro přípravu USB klíčenky, ze které se pouze zavede instalace a zbytek
-probíhá po síti, budete muset z adresáře <filename>netboot</filename>
-stáhnout obraz <filename>mini.iso</filename> (viz kapitola
-<xref linkend="where-files"/>) a zapsat jej přímo na USB klíčenku,
-čímž přepíšete její obsah. Výhodou je, že vám bude stačit velmi malá
-klíčenka v řádech megabajtů.
+  <sect2 id="usb-copy-isohybrid" condition="isohybrid-supported">
+  <title>Příprava USB klíčenky s hybridním CD/DVD obrazem</title>
+<para>
 
-</para><para arch="x86">
+Obrazy debianích CD/DVD mohou být zapsány přímo na USB klíčenku, což
+je nejjednodušší způsob vytvoření zaváděcího USB zařízení. Stačí si
+podle <xref linkend="official-cdrom"/> stáhnout některý z obrazů,
+který se vejde na vaši USB klíčenku.
 
-Například na systému s GNU/Linuxem můžete obraz
-<filename>mini.iso</filename> zapsat na USB klíčenku následovně:
+</para><para>
 
-<informalexample><screen>
-<prompt>#</prompt> <userinput>cat mini.iso &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
-<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
-</screen></informalexample>
+Jestliže máte opravdu malou klíčenku v řádu megabajtů, můžete z
+adresáře <filename>netboot</filename> stáhnout obraz
+<filename>mini.iso</filename> (viz kapitola <xref
+linkend="where-files"/>), nicméně tato varianta zavede pouze minimální
+instalační systém a zbytek stahuje ze sítě.<footnote><para>
 
-Chcete-li na takto připravenou USB klíčenku přidat firmware, získejte
-příslušné soubory soubory (viz <xref linkend="loading-firmware"/>),
-odpojte a znovu připojte USB klíčenku (měly by na ní být vidět dvě
-oblasti), připojte druhou oblast a firmware do ní rozbalte:
+Chcete-li na USB klíčenku přidat firmware, nejprve na ni zapište
+<filename>mini.iso</filename>, získejte příslušné soubory s firmwarem
+(viz <xref linkend="loading-firmware"/>), odpojte a znovu připojte USB
+klíčenku (měly by na ní být vidět dvě oblasti), připojte druhou oblast
+a firmware do ní rozbalte:
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>
 <prompt>#</prompt> <userinput>cd /mnt</userinput>
 <prompt>#</prompt> <userinput>tar zxvf <replaceable>/cesta/k/</replaceable>firmware.tar.gz</userinput>
 <prompt>#</prompt> <userinput>cd /</userinput>
-<prompt>#</prompt> <userinput>umount</userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>umount /mnt</userinput>
 </screen></informalexample>
 
-</para><para>
-
-Instalační obrazy pro druhý způsob (instalace balíků z obrazu CD
-nakopírovaného na USB klíčence) se nachází v adresáři
-<filename>hd-media</filename> a funguje pro ně jak
-<quote>jednoduchá</quote>, tak <quote>pružná</quote> cesta. Mimo to
-budete muset pro tento způsob instalace stáhnout také obraz prvního
-instalačního CD, které je založeno na stejné verzi &d-i;. Nebudou-li
-verze souhlasit, nejspíš narazíte během instalace na chyby.<footnote>
-
-<para>
+</para></footnote>
 
-Nejtypičtejší chybová hláška je, že nebyly nalezeny jaderné moduly. To
-znamená, že se liší verze modulů na obrazu CD a verze běžícího jádra.
+</para><para>
 
-</para></footnote></para><para>
+Zvolený obraz CD/DVD byste měli zapsat přímo na USB klíčenku, čímž
+přepíšete všechna data, která na ní byla. Například na systému s
+GNU/Linuxem můžete obraz CD/DVD zapsat na USB klíčenku následovně:
 
-USB klíčenka by měla mít velikost alespoň 256 MB. Menší velikosti jsou
-podporovány pouze při ruční výrobě podle <xref
-linkend="usb-copy-flexible"/>.
+<informalexample><screen>
+<prompt>#</prompt> <userinput>cat debian.iso &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
+</screen></informalexample>
 
 </para>
+  </sect2>
 
   <sect2 id="usb-copy-easy">
-  <title>Kopírování souborů &mdash; jednoduchá cesta</title>
+  <title>Ruční kopírování souborů</title>
 <para>
 
+Jiný způsob vytvoření instalační USB klíčenky je ruční nakopírování
+instalačního systému a obrazu malého instalačního CD. USB klíčenka by
+měla mít velikost alespoň 256 MB. Menší velikosti jsou podporovány
+pouze při ruční výrobě podle <xref linkend="usb-copy-flexible"/>.
+
+</para><para>
+
 K dispozici máte soubor <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>,
 který obsahuje všechny instalační soubory (včetně jádra), zavaděč
 <phrase arch="x86"><classname>syslinux</classname></phrase>
@@ -140,7 +133,7 @@ klíčenku odpojit (<userinput>umount /mnt</userinput>) a je hotovo.
   </sect2>
 
   <sect2 id="usb-copy-flexible">
-  <title>Kopírování souborů &mdash; pružná cesta</title>
+  <title>Ruční kopírování souborů &mdash; pružná cesta</title>
 <para>
 
 Pokud máte rádi více pružnosti, nebo jen chcete zjistit <quote>co se
@@ -154,21 +147,4 @@ jak místo celého USB zařízení použít pouze první oblast.</phrase>
 &usb-setup-powerpc.xml;
 
   </sect2>
-
-  <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
-  <sect2 arch="x86">
-  <title>Problémy se zaváděním z USB klíčenky</title>
-<warning><para>
-
-Pokud váš systém odmítá zavádění z klíčenky, může to být tím, že je na
-klíčence neplatný hlavní zaváděcí záznam (MBR). Opravit jej můžete
-programem <command>install-mbr</command> z balíku
-<classname>mbr</classname>:
-
-<informalexample><screen>
-<prompt>#</prompt> <userinput>install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
-</screen></informalexample>
-
-</para></warning>
-  </sect2>
  </sect1>