Update

2 files changed, 39 insertions, 17 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/trouble.xml b/fr/boot-installer/trouble.xml
index b95fcec21..46344ca95 100644
--- a/fr/boot-installer/trouble.xml
+++ b/fr/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 32271 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Dysfonctionnements pendant la procédure d'installation</title>
@@ -202,9 +202,14 @@ pourrez créer un noyau personnalisé plus tard (voyez&nbsp;:
 
 Si vous parvenez à la fin de la phase d'amorçage mais que vous ne parveniez 
 pas à terminer l'installation, le choix «&nbsp;Rapporteur de bogues&nbsp;»
-du menu peut vous aider. Il copie les journaux contenant les erreurs système
-et des informations sur la configuration sur une disquette. Toutes ces 
-informations peuvent donner des indications sur ce qui s'est mal déroulé et 
+du menu peut vous aider. 
+<phrase condition="sarge">Il copie sur une disquette les journaux contenant les erreurs système
+et des informations sur la configuration.</phrase>
+<phrase condition="etch">
+Vous pouvez copier sur une disquette les journaux contenant les erreurs système
+et des informations sur la configuration ou vous pouvez les consulter dans un navigateur web.
+</phrase>
+Toutes ces informations peuvent donner des indications sur ce qui s'est mal passé et 
 sur la manière de le corriger. Si vous envoyez un rapport de bogue, vous
 pouvez attacher cette information au rapport.
 
@@ -224,26 +229,36 @@ dans le fichier <filename>/var/log/debian-installer/</filename>.
 
 Si vous avez toujours des ennuis, faites un rapport de bogue. 
 Nous vous demandons aussi d'envoyer des rapports sur les installations 
-réussies, car nous cherchons des informations sur un maximum de configurations
-matérielles. Vous pouvez utiliser le modèle suivant. Envoyez-le comme un 
+réussies, car nous cherchons des informations sur toutes les configurations
+matérielles possibles.
+
+</para>
+<para condition="etch">
+
+Si vous êtes sur un système Debian, vous pouvez installer les paquets
+installation-report et reportbug 
+(<command>apt-get install installation-report reportbug</command>) et exécuter la
+commande <command>reportbug installation-report</command>.
+
+</para>
+<para>
+
+ Vous pouvez utiliser le modèle suivant. Envoyez-le comme un 
 rapport de bogue pour le paquet <classname>installation-reports</classname>,
 à l'adresse <email>submit@bugs.debian.org</email>. 
 
 <informalexample><screen>
 Package: installation-reports
 
-Debian-installer-version: &lt;date et provenance de l'image&gt;
-uname -a: &lt;Résultat de la commande uname -a  dans un shell&gt;
+Boot method: &lt;Comment avez-vous amorcé l'installateur ? cédérom, disquette ? réseau ?&gt;
+Image version: &lt;date et provenance de l'image&gt;
 Date: &lt;Date et heure de l'installation&gt;
-Method: &lt;Type de l'installation ? Comment avez-vous amorcé ? Si installation
-      par le réseau, d'où ? Y-avait-il un proxy ?&gt;
 
 Machine: &lt;Description de la machine (p. ex. IBM Thinkpad R32)&gt;
 Processor:
 Memory:
-Root Device: &lt;IDE?  SCSI?  Nom du périphérique ?&gt;
-Root Size/partition table: &lt; copiez la tables des partitions, avec des
-      notes sur les points de montage des partitions.&gt;
+Partitions: &lt;df -Tl ; mais nous préférons la table des partitions&gt;
+
 Résultat de lspci et lspci -n :
 
 Base System Installation Checklist:
diff --git a/fr/howto/installation-howto.xml b/fr/howto/installation-howto.xml
index 744264edb..7e42ef066 100644
--- a/fr/howto/installation-howto.xml
+++ b/fr/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 31137 -->
+<!-- original version: 32251 -->
 
 <appendix id="installation-howto"><title>Guide de l'installation</title>
 <para>
@@ -8,7 +8,7 @@ Ce document décrit l'installation de &debian; &releasename; pour
 &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) avec le nouvel installateur 
 Debian.
 Il reproduit le processus d'installation et donne les informations qui
-serviront à la plupart des installations. Quand des informations 
+serviront pour la plupart des installations. Quand des informations 
 supplémentaires peuvent être utiles, nous renverrons aux explications
 plus détaillées du <link linkend="debian_installation_guide">&debian;Installation Guide</link>.
 
@@ -343,12 +343,19 @@ voyez le <xref linkend="d-i-intro" />.
 <para>
 
 Si l'installateur Debian a installé correctement le système, veuillez prendre
-le temps de nous envoyer un rapport. Il y a un modèle,
+le temps de nous envoyer un rapport. 
+<phrase condition="sarge">Il y a un modèle,
 <filename>install-report.template</filename>, dans le répertoire
 <filename>/root</filename> du système nouvellement installé.
 Remplissez-le et envoyez-le comme un rapport de bogue pour le paquet
 <classname>installation-reports</classname>. Voyez les explications dans la
-<xref linkend="submit-bug" />.
+<xref linkend="submit-bug" />.</phrase>
+<phrase condition="etch">
+Vous pouvez simplement installer le paquet reportbug 
+(<command>apt-get install reportbug</command>) et exécuter la commande
+<command>reportbug installation-report</command>.
+</phrase>
+
 
 </para><para>