Some updates to german d-i manual:

M    de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
M    de/appendix/graphical.xml
M    de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
M    de/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/lowmem.xml
M    de/using-d-i/modules/shell.xml
M    de/using-d-i/using-d-i.xml
M    de/boot-installer/parameters.xml
M    build/entities/l10n/de.ent

9 files changed, 42 insertions, 20 deletions

diff --git a/build/entities/l10n/de.ent b/build/entities/l10n/de.ent
index a73f079b4..82bd7a25c 100644
--- a/build/entities/l10n/de.ent
+++ b/build/entities/l10n/de.ent
@@ -1,4 +1,7 @@
 <!ENTITY MSG-YES "<userinput>Ja</userinput>">
 <!ENTITY MSG-NO "<userinput>Nein</userinput>">
+<!ENTITY BTN-CONT "<guibutton>Weiter</guibutton>">
+<!ENTITY BTN-CANCEL "<guibutton>Abbrechen</guibutton>">
+<!ENTITY BTN-GOBACK "<guibutton>Zurück</guibutton>">
 
-<!ENTITY archive-mirror "ftp.de.debian.org">
+<!ENTITY archive-mirror "ftp2.de.debian.org">
diff --git a/de/appendix/graphical.xml b/de/appendix/graphical.xml
index 2461fb454..2f3af951b 100644
--- a/de/appendix/graphical.xml
+++ b/de/appendix/graphical.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 44580 -->
+<!-- original version: 46722 -->
 
  <sect1 condition="gtk" id="graphical">
  <title>Der Grafische Installer</title>
@@ -92,10 +92,10 @@ Auswahl der Länder sortiert nach Kontinenten) ein- oder auszuklappen, können
 Sie die Tasten <keycap>+</keycap> und <keycap>-</keycap> benutzen. Bei Fragen,
 bei denen mehr als eine Option ausgewählt werden kann (z.B. bei der Auswahl der
 Programmgruppen), müssen Sie (wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben) zunächst
-mit der <keycap>Tab</keycap>-Taste den Fokus zum
-<guibutton>Weiter</guibutton>-Knopf wechseln, bevor Sie Enter drücken; einfach
+mit der <keycap>Tab</keycap>-Taste der Tastatur den Fokus zur
+&BTN-CONT;-Schaltfläche wechseln, bevor Sie Enter drücken; einfach
 nur Enter zu drücken würde die gerade aktive Markierung umschalten, aber
-nicht den <guibutton>Weiter</guibutton>-Knopf aktivieren.
+nicht den &BTN-CONT;-Knopf aktivieren.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/boot-installer/parameters.xml b/de/boot-installer/parameters.xml
index f436466dd..6055ae397 100644
--- a/de/boot-installer/parameters.xml
+++ b/de/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 46505 -->
+<!-- original version: 47209 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Boot-Parameter</title>
 <para>
@@ -214,6 +214,18 @@ kann dies überschreiben, so dass nur dieses eine Gerät durchsucht wird.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry condition="lenny">
+<term>lowmem</term>
+<listitem><para>
+
+Kann verwendet werden, um den Installer zu zwingen, eine höhere lowmem-Stufe
+zu verwenden als die, die standardmäßig basierend auf dem verfügbaren
+physikalischen Speicher gewählt wird. Mögliche Werte sind »1« und »2«. Siehe
+auch <xref linkend="lowmem"/>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>debian-installer/framebuffer (fb)</term>
 <listitem><para>
diff --git a/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
index 1cff4d9cb..0784d64c2 100644
--- a/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
+++ b/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36732 -->
+<!-- original version: 46722 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware">
diff --git a/de/using-d-i/modules/lowmem.xml b/de/using-d-i/modules/lowmem.xml
index 21ece7998..52f428925 100644
--- a/de/using-d-i/modules/lowmem.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/lowmem.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43603 -->
+<!-- original version: 47209 -->
 
   <sect3 id="lowmem">
   <title>Verfügbaren Arbeitsspeicher prüfen / Low-Memory-Modus (lowmem)</title>
@@ -59,5 +59,11 @@ ist, die im Low-Memory-Modus nicht standardmäßig geladen wird).
 Nach Abschluss der Installation ist es möglich, die ext2-Partition nach
 ext3 umzuwandeln.
 
+</para><para condition="lenny">
+
+Es ist möglich, eine höhere lowmem-Stufe zu verwenden als die, die auf dem
+verfügbaren physikalischen Speicher beruht. Nutzen Sie dazu den Boot-Parameter
+<quote>lowmem</quote> wie in <xref linkend="installer-args"/> beschrieben.
+
 </para>
    </sect3>
diff --git a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index dce7e20c2..4bd61fdfb 100644
--- a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 46462 -->
+<!-- original version: 46722 -->
 
    <sect3 id="pkgsel">
    <title>Software auswählen und installieren (pkgsel)</title>
@@ -100,7 +100,7 @@ Web-Server: <classname>apache</classname>.
 <para>
 
 Wenn Sie die gewünschten Programmgruppen ausgewählt haben, drücken Sie
-<guibutton>OK</guibutton>. <command>aptitude</command> wird jetzt die
+&BTN-CONT;. <command>aptitude</command> wird jetzt die
 entsprechenden Pakete installieren.
 
 </para>
diff --git a/de/using-d-i/modules/shell.xml b/de/using-d-i/modules/shell.xml
index e85d5aa2d..9830af198 100644
--- a/de/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43573 -->
+<!-- original version: 46722 -->
 
    <sect3 id="shell">
    <title>Verwenden der Shell und Auswerten der Logdateien (shell)</title>
@@ -28,9 +28,10 @@ verwenden Sie <keycombo><keycap>Alt</keycap>
 
 Falls es nicht möglich ist, auf andere Konsolen umzuschalten, gibt es auch
 einen Eintrag <guimenuitem>Eine Shell ausführen</guimenuitem> im Hauptmenü,
-über den Sie eine Shell starten können. Von dort zurück zum Installer
-kommen Sie, indem Sie die Shell durch Eingabe von <userinput>exit</userinput>
-wieder schliessen.
+über den Sie eine Shell starten können. Sie können von den meisten Dialogen
+aus zurück zum Hauptmenü gelangen, indem Sie einmal oder mehrmals den
+&BTN-GOBACK;-Knopf betätigen. Um die Shell zu schließen und zurück zum
+Installer zu kommen, geben Sie <userinput>exit</userinput> ein.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml b/de/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
index 966c7777c..3ab2e45f3 100644
--- a/de/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 46722 -->
 
   <sect3 arch="x86">
   <title>Den <command>grub</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 Der Haupt-Bootloader für &architecture; heißt <command>grub</command>.
 Grub ist ein flexibler und robuster Bootloader und eine gute Wahl sowohl für
-Neulinge wie auch für erfahrene Nutzer.
+Linux-Neulinge wie auch für erfahrene Nutzer.
 
 </para><para>
 
@@ -19,8 +19,8 @@ vollständige Informationen.
 
 </para><para>
 
-Wenn Sie grub überhaupt nicht installieren möchten, nutzen Sie den Zurück-Button, um
-zum Hauptmenü zu gelangen und dort den Bootloader auszuwählen, den Sie nutzen
+Wenn Sie grub nicht installieren möchten, verwenden Sie den &BTN-GOBACK;-Button,
+um zum Hauptmenü zu gelangen und dort den Bootloader auszuwählen, den Sie nutzen
 möchten.
 
 </para>
diff --git a/de/using-d-i/using-d-i.xml b/de/using-d-i/using-d-i.xml
index b90cbc397..8afd72a5e 100644
--- a/de/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/de/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 44026 -->
+<!-- original version: 46722 -->
 
  <chapter id="d-i-intro"><title>Den Debian-Installer verwenden</title>
 
@@ -134,7 +134,7 @@ diesem Fall kann das Menü erscheinen.
 
 </para><para>
 
-Sie können zum Hauptmenü gelangen, indem Sie wiederholt den <quote>Zurück</quote>-Button
+Sie können zum Hauptmenü gelangen, indem Sie wiederholt den &BTN-GOBACK;-Button
 drücken, um die derzeit laufende Komponente abzubrechen.
 
 </para></listitem>