Translation update

2 files changed, 9 insertions, 10 deletions

diff --git a/es/appendix/chroot-install.xml b/es/appendix/chroot-install.xml
index 29d9d9db2..0746e1605 100644
--- a/es/appendix/chroot-install.xml
+++ b/es/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 34713 -->
+<!-- original version: 36758 -->
 <!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
 <!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
 <!-- actualizado jfs, 23 marzo 2006 -->
@@ -303,8 +303,9 @@ chroot, pero se configurará en el siguiente rearranque.
 
 Para configurar la red, edite
 <filename>/etc/network/interfaces</filename>,
-<filename>/etc/resolv.conf</filename> y
-<filename>/etc/hostname</filename>.
+<filename>/etc/resolv.conf</filename>,
+<filename>/etc/hostname</filename> y
+<filename>/etc/hosts</filename>.
 
 <informalexample><screen>
 # editor /etc/network/interfaces
@@ -405,13 +406,13 @@ y un gestor de arranque. Identifique los núcleos previamente empaquetados
 disponibles con
 
 <informalexample><screen>
-# apt-cache search kernel-image
+# apt-cache search <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image
 </screen></informalexample>
 
 Luego instale su elección usando el nombre del paquete.
 
 <informalexample><screen>
-# apt-get install kernel-image-2.X.X-arquitectura-etc
+# apt-get install <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arquitectura-etc</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 </para>
diff --git a/es/howto/installation-howto.xml b/es/howto/installation-howto.xml
index cf1eeaf92..5467a1eb4 100644
--- a/es/howto/installation-howto.xml
+++ b/es/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 36744 -->
 <!-- Revisado por jfs, 6 dic 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 23 feb. 2005 -->
 
@@ -174,10 +174,8 @@ manual de «OpenFirmware». Para más indicaciones, vea <xref linkend="usb-boot" />
 Algunas BIOS pueden arrancar directamente desde dispositivos de
 almacenamiento USB, pero otras no. Puede que necesite configurar su BIOS
 para arrancar desde un <quote>dispositivo extraíble</quote> o incluso un <quote>USB-ZIP</quote> para
-hacerlo arrancar desde el dispositivo USB. Si no consigue que arranque desde
-éste, puede arrancar desde un disquete y usar el dispositivo de memoria USB
-para el resto de la instalación. Puede encontrar algunos consejos útiles y
-obtener más información en <xref linkend="usb-boot" />.
+hacerlo arrancar desde el dispositivo USB. Puede encontrar algunos consejos
+útiles y obtener más información en <xref linkend="usb-boot" />.
 
 </para>
   </sect2>