file translated

1 files changed, 19 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/pt/preseed.po b/po/pt/preseed.po
index 5b9ed35d9..2a23a85a8 100644
--- a/po/pt/preseed.po
+++ b/po/pt/preseed.po
@@ -1006,6 +1006,13 @@ msgid ""
 "by creating a <quote>preseed/run</quote> script containing the following "
 "lines:"
 msgstr ""
+"Embora normalmente não seja possível fazer preseed à configuração de rede "
+"quando se utiliza preseed de rede (utilizando <quote>preseed/url</quote>), "
+"você pode utilizar o seguinte truque para contornar isso, por exemplo se "
+"desejar atribuir um endereço estático para um interface de rede. O truque é "
+"forçar a configuração da rede a ser corrida novemente após o ficheiro de "
+"pré-configuração ter sido carregado ao criar um script <quote>preseed/run"
+"</quote> que contenha as seguintes linhas:"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:588
@@ -1014,6 +1021,8 @@ msgid ""
 "killall.sh dhclient\n"
 "netcfg"
 msgstr ""
+"killall.sh dhclient\n"
+"netcfg"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:592
@@ -1212,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:648
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
 "# Note: this must be preseeded with a localized (translated) value.\n"
@@ -1270,18 +1279,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "# Se o sistema tiver espaço livre pode escolher particionar apenas esse "
 "espaço.\n"
-"# Nota: a este template tem de ser feito o preseed com um valor localizado "
-"(traduzido)\n"
+"# Nota: tem de ser feito o preseed com um valor localizado (traduzido)\n"
 "#d-i partman-auto/init_automatically_partition \\\n"
 "#      select Use the largest continuous free space\n"
 "\n"
 "# Em alternativa, pode especificar um disco a particionar. O nome do\n"
 "# dispositivo pode ser dado quer no formato devfs quer no tradicional\n"
 "# não-devfs.\n"
-"# Por exemplo, para utilizar o primeiro disco que devfs conhece:\n"
+"# Por exemplo, para utilizar o primeiro disco que o devfs conhece:\n"
 "d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc\n"
+"# Ou, se quizer utilizar LVM:\n"
+"# d-i partman-auto-lvm/disk string /dev/discs/disc0/disc\n"
 "\n"
-"# Pode escolher uma das receitas de particionamento pré-definidas:\n"
+"# Pode escolher uma das receitas de particionamento pré-definidas.\n"
 "# Nota: a este template tem ser feito preseed com um valor localizado "
 "(traduzido).\n"
 "d-i partman-auto/choose_recipe \\\n"
@@ -1298,10 +1308,10 @@ msgstr ""
 "# apenas apontar para lá.\n"
 "#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
 "\n"
-"# Caso contrário pode colocar a receita inteira no ficheiro de pré-"
-"configuração\n"
-"# numa linha (lógica). Este exemplo cria uma pequena partição /boot, swap # "
-"adequada, e o resto do espaço fica para a partição raiz:\n"
+"# Caso contrário pode colocar a receita inteira no ficheiro de\n"
+"# pré-configuração numa linha (lógica). Este exemplo cria uma pequena\n"
+"# partição /boot, swap adequada, e o resto do espaço fica para a partição\n"
+"# raiz:\n"
 "#d-i partman-auto/expert_recipe string                         \\\n"
 "#      boot-root ::                                            \\\n"
 "#              40 50 100 ext3                                  \\\n"