po/zh_CN: unfuzzy

2 files changed, 7 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po
index e3385169a..db4fa54e1 100644
--- a/po/zh_CN/boot-installer.po
+++ b/po/zh_CN/boot-installer.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-01 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-29 13:43+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-16 13:11+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3745,7 +3745,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3019
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
-msgstr ""
+msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3020
@@ -3753,7 +3753,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
 "Useful for unattended installations where physical security is limited."
-msgstr ""
+msgstr "禁止 tty2 和 tty3 上的交互式安装。这对于物理安全限制下的无人职守安装很有用处。"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3029
diff --git a/po/zh_CN/preseed.po b/po/zh_CN/preseed.po
index f15c3a99f..e0b8387c3 100644
--- a/po/zh_CN/preseed.po
+++ b/po/zh_CN/preseed.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-01 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-25 13:48+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-16 13:04+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:461
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <literal>auto</literal> boot label is not yet defined on all "
 #| "architectures. The same effect may be achieved by simply adding the two "
@@ -686,13 +686,7 @@ msgid ""
 "while <literal>priority</literal> is an alias for <literal>debconf/priority</"
 "literal> and setting it to <literal>critical</literal> stops any questions "
 "with a lower priority from being asked."
-msgstr ""
-"<literal>auto</literal> 引导标签还未在所有的架构中定义。在内核命令行上可以通"
-"过添加 <literal>auto=true priority=critical</literal> 两个参数达到同样的效"
-"果。<literal>auto</literal> 参数是 <literal>auto-install/enable</literal> 的"
-"别名，用来控制延迟地区和键盘等问题的提出，直到可以预置，其中 "
-"<literal>priority</literal> 是 <literal>debconf/priority</literal> 的别名，设"
-"置它为 <literal>critical</literal> 可以禁止在较低优先级下的问题提出。"
+msgstr "<literal>auto</literal> 引导标签并未在所有地方定义。在内核命令行上可以通过添加 <literal>auto=true priority=critical</literal> 两个参数达到同样的效果。<literal>auto</literal> 参数是 <literal>auto-install/enable</literal> 的别名，将其设为  <literal>true</literal> 可以延迟 locale 和键盘等问题的提出，使其可以提供预置，其中 <literal>priority</literal> 是 <literal>debconf/priority</literal> 的别名，设置它为 <literal>critical</literal> 可以禁止在较低优先级下的问题提出。"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:475
@@ -735,7 +729,7 @@ msgid ""
 "that these are simply short aliases for question names, and you always need "
 "to specify a value as well: for example, <literal>auto=true</literal> or "
 "<literal>interface=eth0</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "下面这些别名在使用(自动)预置时很有用处。注意，它们是提问名称的简写别名，您同时需要指定一个对应的值：例如，<literal>auto=true</literal> 或 <literal>interface=eth0</literal>。"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:509
@@ -2575,7 +2569,3 @@ msgstr ""
 "也可以通过在前面设置 preseed/url 从 initrd 或者文件预置链载进入网络预置。这将"
 "使网络预置在网络连通时执行。您应该小心使用，因为这是两种预置，意味着您有机会"
 "执行 preseed/early 命令，第二个可以在网络连通后使用。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding."
-#~ msgstr "下面的别名在使用(auto 模式)预置时可以用到。"