Completed translation. Built i386 fi html. Hooray.

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/fi/using-d-i.po b/po/fi/using-d-i.po
index 5352c0982..39e053da9 100644
--- a/po/fi/using-d-i.po
+++ b/po/fi/using-d-i.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Installation Guide using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-26 00:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-12 21:26+0200\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4882,7 +4882,7 @@ msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
 "will also function without it, or if the device is not needed during the "
 "installation."
-msgstr ""
+msgstr "Huomaa että laiteohjelmiston lataamisen voi ohittaa jos on tiedossa että laite toimii ilmankin tai jos laitetta ei tarvita asennuksen aikana."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3235
@@ -4893,13 +4893,13 @@ msgid ""
 "example not display any warning if you choose to load missing firmware, but "
 "the requested firmware is not found. Please report any issues you encounter "
 "by filing an installation report (see <xref linkend=\"submit-bug\"/>)."
-msgstr ""
+msgstr "Tuki laiteohjelmiston lataamiselle on yhä jonkin verran alkeellinen ja todennäköisesti paranee tulevissa asentimen julkaisuissa. Tällä hetkellä &d-i; esimerkiksi ei näytä mitään varoitusta jos on valittu puuttuvan laiteohjelmiston lataaminen mutta vaadittua laiteohjelmaa ei löydy. Toivottavasti vioista ilmoitetaan asennusraportilla (katso <xref linkend=\"submit-bug\"/>)."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3246
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
-msgstr ""
+msgstr "Taltion valmistelu"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3247
@@ -4912,7 +4912,7 @@ msgid ""
 "<filename>/firmware</filename> of the file system on the medium. The "
 "recommended file system to use is FAT as that is most certain to be "
 "supported during the early stages of the installation."
-msgstr ""
+msgstr "Vaikkakin joissakin tapauksissa laiteohjelmisto voidaan ladata myös kiintolevyn osiolta, tavallisin tapa on ladata laiteohjelmisto irrotettavalta taltiolta kuten levyke tai USB-muisti. Laiteohjelmiston tiedostot tai paketit on tallennettava taltion tiedostojärjestelmän juurihakemistoon tai hakemistoon nimeltä <filename>/firmware</filename>. Suositellaan käytettäväksi tiedostojärjestelmää FAT koska se on varmimmin tuettu asennuksen ensimmäisten vaiheiden aikana."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3257
@@ -4923,7 +4923,7 @@ msgid ""
 "tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the "
 "tarball for the correct release and unpack it to the file system on the "
 "medium."
-msgstr ""
+msgstr "Yleisimpien laiteohjelmistojen ajan tasalla olevat paketit ovat saatavilla tar-tiedostoina: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Nouda julkaisua vastaava tar-tiedosto ja pura se taltion tiedostojärjestelmään."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3271
@@ -4934,7 +4934,7 @@ msgid ""
 "archive. The following overview should list most available firmware packages "
 "but is not guaranteed to be complete and may also contain non-firmware "
 "packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Jos tarvittava laiteohjelmisto ei ole mukana tar-tiedostossa, voidaan yksittäisiä laiteohjelmistopaketteja ladata myös Debian-asennuspalvelimen (epävapaasta) osiosta. Seuraavassa katsauksessa pitäisi olla luettelo useimmista saatavilla olevista laiteohjelmistopaketeista mutta sen kattavuutta ei taata ja luettelossa saattaa olla mukana muitakin kuin laiteohjelmistopaketteja."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3285
@@ -4943,13 +4943,13 @@ msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
 "firmware could be obtained for example from an already installed system or "
 "from a hardware vendor."
-msgstr ""
+msgstr "On myös mahdollista kopioda yksittäisiä laiteohjelmistotiedostoja taltiolle. Irtotiedostoja saadaan esimerkiksi jo asennetusta järjestelmästä tai laitevalmistajalta."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3294
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
-msgstr ""
+msgstr "Laiteohjelmisto ja asennettu järjestelmä"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3295
@@ -4961,7 +4961,7 @@ msgid ""
 "into the installed system. However, if the installed system runs a different "
 "kernel version from the installer there is a slight chance that the firmware "
 "cannot be loaded due to version skew."
-msgstr ""
+msgstr "Asennuksen aikana ladatut laiteohjelmistot kopioidaan automaattisesti asennettuun järjestelmään. Useimmissa tapauksissa tämä varmistaa laiteohjelmistoa tarvitsevan laitteen toimivan oikein myös kun on käynnistetty asennettuun järjestelmään. Jos asennettu järjestelmä kuitenkin käyttää eri versiota ytimestä kuin asennin on pieni mahdollisuus ettei laiteohjelmistoa voida ladata versioerojen vuoksi."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3304
@@ -4972,7 +4972,7 @@ msgid ""
 "free section of the package archive in APT's <filename>sources.list</"
 "filename>. This has the advantage that the firmware should be updated "
 "automatically if a new version becomes available."
-msgstr ""
+msgstr "Jos laiteohjelmisto ladattiin laiteohjelmistopaketista, &d-i; asentaa asennettuun järjestelmään myös kyseisen paketin ja lisää automaattisesti APT:n pakettivaraston osion non-free tiedostoon <filename>sources.list</filename>. Tästä on se etu, että laiteohjelmiston pitäisi päivittyä automaattisesti jos uusi versio julkaistaan."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3312
@@ -4981,7 +4981,7 @@ msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
 "device will probably not work with the installed system until the firmware "
 "(package) is installed manually."
-msgstr ""
+msgstr "Jos laiteohjelmiston lataus ohitettiin asennuksen aikana, kyseinen laite ei luultavasti toimi asennetussa järjestelmässä ennen kuin laiteohjelmisto (tai laiteohjelmistopaketti) on asennettu käyttäjän toimesta."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3319
@@ -4991,4 +4991,4 @@ msgid ""
 "the installed system will <emphasis>not</emphasis> be automatically updated "
 "unless the corresponding firmware package (if available) is installed after "
 "the installation is completed."
-msgstr ""
+msgstr "Jos laiteohjelmisto ladattiin irrallisista laiteohjelmistotiedostoista, ei asennettuun järjestelmään kopioitu laiteohjelmisto päivity automaattisesti jos ei vastaavaa laiteohjelmistopakettia (jos sellainen on saatavilla) asenneta asennuksen valmistuttua. "