[l10n] Update Czech translation of d-i manual

9 files changed, 108 insertions, 61 deletions

diff --git a/cs/appendix/files.xml b/cs/appendix/files.xml
index bc648109b..12b9199c6 100644
--- a/cs/appendix/files.xml
+++ b/cs/appendix/files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 69223 -->
+<!-- original version: 69486 -->
 
  <sect1 arch="linux-any" id="linuxdevices"><title>Zařízení v Linuxu</title>
 <para>
@@ -301,15 +301,21 @@ uloží v adresáři <filename>/var</filename>.
   <entry>&task-desktop-lxde-dl;</entry>
   <entry>&task-desktop-lxde-tot;</entry>
 </row>
+<row>
+  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE</entry>
+  <entry>&task-desktop-mate-inst;</entry>
+  <entry>&task-desktop-mate-dl;</entry>
+  <entry>&task-desktop-mate-tot;</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon</entry>
+  <entry>&task-desktop-cinnamon-inst;</entry>
+  <entry>&task-desktop-cinnamon-dl;</entry>
+  <entry>&task-desktop-cinnamon-tot;</entry>
+</row>
 
 <row>
   <entry>Notebook<footnote><para>
-
-Tato úloha se dosti překrývá s úlohou Desktoppové prostředí, tzn. pokud
-nainstalujete obě, zabere tato úloha jen několik dalších MB.
-
-  </para></footnote></entry>
-
   <entry>&task-laptop-inst;</entry>
   <entry>&task-laptop-dl;</entry>
   <entry>&task-laptop-tot;</entry>
diff --git a/cs/appendix/preseed.xml b/cs/appendix/preseed.xml
index 203e86103..e6eea7a9d 100644
--- a/cs/appendix/preseed.xml
+++ b/cs/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 69467 -->
+<!-- original version: 69503 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -405,7 +405,7 @@ Konkrétně proměnnou <literal>preseed/url</literal> zde zkracujeme na
 
 </para><para>
 
-Dvě pomlčky <quote>--</quote> mají u zaváděcích parametrů jádra
+Tři pomlčky <quote>---</quote> mají u zaváděcích parametrů jádra
 speciální význam. Všechny parametry nacházející se za posledními
 pomlčkami budou zkopírovány do konfigurace zavaděče v instalovaném
 systému. (Pokud to instalátor pro daný zavaděč umožňuje.) Parametry,
@@ -1202,7 +1202,7 @@ d-i partman-md/device_remove_md boolean true
 # Můžete vybrat jedno ze tří připravených schémat dělení.
 # - atomic: všechny soubory v jedné oblasti
 # - home:   samostatná oblast /home
-# - multi:  samostatné oblasti /home, /usr, /var a /tmp
+# - multi:  samostatné oblasti /home, /var a /tmp
 d-i partman-auto/choose_recipe select atomic
 
 # Nebo zadat váš vlastní návod na dělení...
diff --git a/cs/boot-installer/arm.xml b/cs/boot-installer/arm.xml
index 171c326ba..3edccbbc1 100644
--- a/cs/boot-installer/arm.xml
+++ b/cs/boot-installer/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 69213 -->
+<!-- original version: 69496 -->
 
   <sect2 arch="arm" id="boot-image-formats">
   <title>Formáty zaváděcích obrazů</title>
@@ -163,6 +163,60 @@ parametr <literal>${fdt_addr_r}</literal>.
    </sect3>
   </sect2>
 
+  <sect2 arch="arm" id="boot-hd-media">
+  <title>Zavedení z USB klíčenky in u-boot</title>
+<para>
+
+Mnohé moderní verze u-bootu podporují USB a umožňují zavádět
+z úložných USB zařízení, jako jsou třeba USB klíčenky. Přesný postup
+se ale bohužel liší systém od systému.
+
+</para><para>
+
+U-Boot v2014.10 přinesl sjednocené zpracování příkazové řádky
+a framework pro automatické zavádění. To umožňuje vytvářet obecné
+zaváděcí obrazy, které pracují na všech systémech implementujících
+tento framework. &d-i; na těchto systémech podporuje instalaci z USB
+zařízení.
+
+</para><para>
+
+Pro vytvoření USB klíčenky pro instalaci &debian;u musí USB klíčenka
+obsahovat souborový systém podporovaný u-bootem (novější verze obvykle
+podporují FAT16, FAT32, ext2, ext3 a ext4). Na tento souborový systém
+rozbalte archiv hd-media (viz <xref linkend="armmp-install-files"/>)
+a pak přikopírujte ISO obraz prvního instalačního CD/DVD &debian;u.
+
+</para><para>
+
+Framework pro automatické zavádění v novějších verzích u-bootu funguje
+podobně jako volby pro zavádění v BIOSu PC, tj. postupně prozkoumá
+seznam možných zaváděcích zařízení, zda na nich nenalezne platný
+zaveditelný obraz a spustí první, který nalezne. Pokud na zařízení
+není nainstalovaný žádný operační systém, mělo by zasunutí USB
+klíčenky a zapnutí systému způsobit zavedení instalačního systému.
+Zavedení z USB můžete také vyvolat ručně na výzvě u-bootu příkazem
+<userinput>run usb_boot</userinput>.
+
+</para><para>
+
+Jedním problémem, se kterým byste se mohli potkat při zavádění z USB
+a použití sériové konzole, je rozdílné nastavení přenosové rychlosti
+konzoly. Je-li v u-bootu nastavena proměnná console, předá ji zaváděcí
+skript jádru, aby ji použilo jako primární konzoli a případně
+nastavilo přenosovou rychlost. Na některých platformách specifikuje
+proměnná console i rychlost (např.
+<quote>console=ttyS0,115200</quote>), zatímco na jiných obsahuje pouze
+název zařízení (<quote>console=ttyS0</quote>). Pokud se výchozí
+přenosová rychlost u-bootu (často 115200) liší od výchozí přenosové
+rychlosti jádra (tradičních 9600), vede to ve druhém případě
+k nečitelnému výstupu. Pokud to nastane, měli byste ručně upravit
+proměnnou console, aby obsahovala správnou rychlost pro váš systém,
+a pak zavést instalátor příkazem <userinput>run usb_boot</userinput>.
+
+</para>
+  </sect2>
+
 <!-- # None of the arm systems supported in Jessie is able to boot from
      # CD/DVD -> commenting out the "Booting from CD-ROM section" for arm
 
@@ -303,4 +357,4 @@ Instalace nyní bude pokračovat jako obvykle.
 </para>
    </sect3>
   </sect2>
--->
\ No newline at end of file
+-->
diff --git a/cs/boot-installer/parameters.xml b/cs/boot-installer/parameters.xml
index a2b3312d2..dd0f7bd4e 100644
--- a/cs/boot-installer/parameters.xml
+++ b/cs/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 68591 -->
+<!-- original version: 69498 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Zaváděcí parametry</title>
 <para arch="linux-any">
@@ -47,7 +47,10 @@ je obvykle něco jako <filename>ttyS0</filename>.
 Někdy je potřeba zadat konkrétní parametry sériového portu, jako je
 jeho rychlost a parita, např.
 <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>. Další obvyklé rychlosti
-bývají 57600 a 115200.
+bývají 57600 a 115200. Ujistěte se, že tento parametr přidáte až za
+<quote>---</quote>, aby se toto nastavení zkopírovalo i do konfigurace
+zavaděče v instalovaném systému. (Pokud to instalátor pro daný zavaděč
+umožňuje.)
 
 </para><para>
 
diff --git a/cs/install-methods/download/arm.xml b/cs/install-methods/download/arm.xml
index dbda018d1..91f16f27b 100644
--- a/cs/install-methods/download/arm.xml
+++ b/cs/install-methods/download/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 69185 -->
+<!-- original version: 69496 -->
 
 <!-- Thecus N2100 (iop32 platform) is no longer supported in Jessie
 
@@ -99,8 +99,10 @@ Instalační soubory pro systémy podporované multiplatformním jádrem
 armhf (viz <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) se
 skládají ze standadního linuxového jádra, standardního linuxového
 initrd a binárky, obsahující strom zařízení pro konkrétní systém.
-Jádro a initrd můžete stáhnout z &armmp-firmware-img;, binárku se
-stromem zařízení z &armmp-dtb-img;.
+Jádro a initrd pro zavedení přes TFTP můžete stáhnout
+z &armmp-firmware-img;, binárku se stromem zařízení z &armmp-dtb-img;.
+Tar archiv s pro vytvoření zaveditelné instalační USB klíčenky můžete
+získat z &armmp-hd-media-tarball;
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/cs/partitioning/schemes.xml b/cs/partitioning/schemes.xml
index af61a68cf..685fb7328 100644
--- a/cs/partitioning/schemes.xml
+++ b/cs/partitioning/schemes.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 65994 -->
+<!-- original version: 69503 -->
 
  <sect1>
  <title>Doporučené rozdělení disku</title>
@@ -16,9 +16,8 @@ prodlužuje se tím náběh systému.
 </para><para>
 
 Jak jsme řekli dříve, pro víceuživatelské systémy je lepší použít pro
-<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
-<filename>/tmp</filename> a <filename>/home</filename> samostatné
-oblasti.
+<filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>
+a <filename>/home</filename> samostatné oblasti.
 
 </para><para>
 
diff --git a/cs/partitioning/tree.xml b/cs/partitioning/tree.xml
index 75d75c694..4e534d94a 100644
--- a/cs/partitioning/tree.xml
+++ b/cs/partitioning/tree.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 69223 -->
+<!-- original version: 69503 -->
 
  <sect1 id="directory-tree">
  <title>Strom adresářů</title>
@@ -105,10 +105,17 @@ požadavky mohou lišit.
 (<filename>/usr/lib</filename>), dokumentaci
 (<filename>/usr/share/doc</filename>), atd.
 Protože tato část souborového systému spotřebuje nejvíce místa,  měli
-byste jí na disku poskytnout alespoň 500 MB. Pokud budete instalovat
+byste jí na disku poskytnout alespoň 600&ndash;750 MB. Pokud budete instalovat
 hodně balíčků, měli byste tomuto adresáři vyhradit ještě více
 místa. Velkoryse pojatá instalace pracovní stanice nebo serveru může
-klidně zabrat i 4&ndash;6 GB.
+klidně zabrat i 5&ndash;6 GB.
+
+</para><para>
+
+V současnosti se doporučuje mít adresář <filename>/usr</filename>
+umístěn přímo na kořenové oblasti, jelikož zavádění systému
+s <filename>/usr</filename> na samostatné oblasti je stále obtížnější
+a jednou přestane být podporováno.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman.xml b/cs/using-d-i/modules/partman.xml
index e061217ff..51b9d77c3 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 69205 -->
+<!-- original version: 69503 -->
 
 <para>
 
@@ -313,12 +313,11 @@ zvoleném způsobu dělení), asistované dělení selže.
     <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap
   </entry>
 </row><row>
-  <entry>Samostatné oblasti pro /home, /usr, /var a /tmp</entry>
+  <entry>Samostatné oblasti pro /home, /var a /tmp</entry>
   <entry>1GB</entry>
   <entry>
     <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>,
-    <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
-    <filename>/tmp</filename>, swap
+    <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap
   </entry>
 </row>
 </tbody></tgroup></informaltable>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index df5a0d018..cb9b31b71 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 69115 -->
+<!-- original version: 69495 -->
 
   <sect3 id="pkgsel">
   <title>Výběr a instalace softwaru</title>
@@ -50,32 +50,14 @@ klávesou <keycap>mezera</keycap>.
 
 </para></tip><note><para>
 
-Úloha <quote>Desktopové prostředí</quote> nainstaluje grafické
-desktopové prostředí, ve výchozím nastavení Xfce.
+Úloha <quote>Desktopové prostředí</quote> nainstaluje výchozí grafické
+desktopové prostředí
+<phrase arch="x86">Gnome</phrase><phrase arch="non-x86">Xfce</phrase>.
 
-</para><para>
-
-I když nelze změnit instalované desktopové prostředí interaktivně
-během instalace, je možné instalační systém přemluvit, aby
-nainstaloval jiné desktopové prostředí pomocí přednastavení (viz <xref
-linkend="preseed-pkgsel"/>), nebo přidáním parametru
-<literal>desktop=<replaceable>prostředí</replaceable></literal> při
-zavádění instalačního systému. Možné hodnoty jsou:
-<literal>desktop=gnome</literal>, <literal>desktop=kde</literal>,
-<literal>desktop=lxde</literal> resp.
-<literal>desktop=xfce</literal>.
-
-</para><para arch="x86">
-
-Dále existují speciální upravené verze prvního instalačního CD nazvané
-GNOME, KDE nebo LXDE, které místo výchozího desktopového prostředí
-nainstalují to z názvu CD.
-
-Obrazy některých instalačních médií (netinst a DVD)
-umožňují výběr preferovaného desktopového prostředí přímo z grafického
-menu při zavádění instalátoru. V hlavní nabídce zvolte možnost
-<quote>Advanced options</quote> a hledejte něco jako
-<quote>Alternative desktop environments</quote>.
+Preferujete-li jiné prostředí, můžete je zvolit jako alternativní
+úlohu přímo během instalace. Dokonce je možné vybrat několik prostředí
+najednou, ale u některých kombinací není zaručeno, že se instalace
+podaří.
 
 </para><para>
 
@@ -90,14 +72,9 @@ prostředí nainstalovat bez problémů.
 
 Různé serverové úlohy nainstalují zhruba následující software.
 
-DNS server: <classname>bind9</classname>;
-Souborový server: <classname>samba</classname>,
-<classname>nfs</classname>;
-Poštovní server: <classname>exim4</classname>,
-<classname>spamassassin</classname>, <classname>uw-imap</classname>;
+Webový server: <classname>apache2</classname>;
 Tiskový server: <classname>cups</classname>;
-SQL server: <classname>postgresql</classname>;
-Webový server: <classname>apache2</classname>.
+SSH server: <classname>openssh</classname>.
 
 </para><para>