(it) boot-installer.po and preseed.po translations updated

2 files changed, 10 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/it/boot-installer.po b/po/it/boot-installer.po
index c40f0ca53..189c76a22 100644
--- a/po/it/boot-installer.po
+++ b/po/it/boot-installer.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-14 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-16 15:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-15 08:31+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -2917,7 +2917,7 @@ msgstr "Avvio da console"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2251
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
 #| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
@@ -2936,12 +2936,12 @@ msgid ""
 "<filename>ttyS0</filename>."
 msgstr ""
 "Generalmente se l'avvio è effettuato con una console seriale il kernel "
-"riconosce questa tecnica. Se al computer su cui si vuole fare "
+"riconosce questa modalità. Se al computer su cui si vuole fare "
 "l'installazione sono collegati una scheda video e una tastiera potrebbe "
 "essere necessario passare <userinput>console=<replaceable>device</"
 "replaceable></userinput> al kernel, dove <replaceable>device</replaceable> è "
-"il device seriale usato, di solito qualcosa di simile a <filename>ttyS0</"
-"filename>"
+"il device seriale da usare, di solito qualcosa di simile a <filename>ttyS0</"
+"filename>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2263
diff --git a/po/it/preseed.po b/po/it/preseed.po
index 84082a247..420c32b34 100644
--- a/po/it/preseed.po
+++ b/po/it/preseed.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004.
 # Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005.
 # Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005.
-# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2020.
+# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-14 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-01 16:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-15 08:32+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1399,6 +1399,9 @@ msgid ""
 "character (<quote><literal>#</literal></quote>) and extends up to the length "
 "of that line."
 msgstr ""
+"Un commento consiste di una riga che <emphasis>inizia</emphasis> con il "
+"carattere cancelletto (<quote><literal>#</literal></quote>) e si estende "
+"per tutta la lughezza della riga."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:667