Translation update

1 files changed, 64 insertions, 32 deletions

diff --git a/es/appendix/files.xml b/es/appendix/files.xml
index 56bc0ba99..e3b1cff08 100644
--- a/es/appendix/files.xml
+++ b/es/appendix/files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39551 -->
+<!-- original version: 43841 -->
 <!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
 
 
@@ -193,21 +193,41 @@ siguientes líneas al fichero <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
  <title>Espacio en disco requerido para las tareas</title>
 
 <!-- Note for d-i and manual maintainers
- Sizes of tasks should be determined by running "tasksel new" on a system
- that been fully installed without selecting any tasks. By selecting a
- task together with the "manual selection" option, aptitude will be started
- and show the sizes for the task. After deselecting the packages to be
- installed, quit aptitude and repeat for other tasks.
- Space requirements need to be determined from tasksel as tasksel will not
- install recommended packages while selecting a task from aptitude will.
+  Sizes of tasks should be determined by running tasksel with the "new-install"
+  option on a system that been fully installed without selecting any tasks. By
+  selecting a task together with the "manual selection" option, aptitude will
+  be started and show the sizes for the task. Use "cancel pending actions" to
+  clear the slate, quit aptitude and repeat for other tasks.
+  Space requirements need to be determined from tasksel as tasksel will not
+  install recommended packages while selecting a task from aptitude will.
+
+  The size for the minimal base system should be determined after running
+  'aptitude clean' using 'du -hsx /'. After that the "Standard system" task
+  should be installed after which the size of the standard system should be
+  determined using the same method.
 -->
 
 <para>
 
-La instalación base de sarge para i386 con el núcleo 2.4 por omisión
-e incluyendo todos los paquetes estándar requiere de 573 MB de espacio en disco.
+Una instalación estándar para i386, incluyendo todos los paquetes
+estándar y el núcleo 2.6 utilizado por omisión, ocupa
+442 MB de espacio en disco.  Una instalación mínima base sin seleccionar la
+tarea <quote>Sistema estándar</quote> ocupará 230 MB.
 
-</para><para>
+</para>
+<important><para>
+
+En ambos casos es importante tener en cuenta que este es el espacio
+<emphasis>después</emphasis> de haber terminado la instalación y
+de que se hayan borrado todos los ficheros temporales. Tampoco
+tiene en cuenta la cantidad utilizada por el propio sistema
+de ficheros, por ejemplo por los ficheros de «journal». Esto
+significa que hace falta bastante más disco 
+<emphasis>durante</emphasis> la instalación y durante el uso habitual
+del sistema.
+        
+</para></important>
+<para>
 
 La siguiente tabla lista los tamaños indicados por aptitude
 para las tareas listadas en tasksel. Tenga en cuenta que algunas tareas tienen
@@ -218,9 +238,9 @@ sus tamaños individualmente.
 </para><para>
 
 Tenga en cuenta que tendrá que añadir los tamaños que se indican en la tabla al
-tamaño de la instalación base para poder determinar el tamaño de sus particiones.
+tamaño de la instalación estándar para poder determinar el tamaño de sus particiones.
 La mayoría del espacio en disco que se indica en <quote>Tamaño instalado</quote>
-acabará utilizándose de <filename>/usr</filename>. Por otro lado, el tamaño
+acabará utilizándose de <filename>/usr</filename> y en <filename>/lib</filename>. Por otro lado, el tamaño
 que se indica en <quote>Tamaño de descarga</quote> será necesario (temporalmente)
 en <filename>/var</filename>.
 </para><para>
@@ -238,23 +258,35 @@ en <filename>/var</filename>.
 <tbody>
 <row>
   <entry>Entorno de escritorio</entry>
-  <entry>1392</entry>
-  <entry>460</entry>
-  <entry>1852</entry>
+  <entry>1267</entry>
+  <entry>420</entry>
+  <entry>1667</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry>Portátil<footnote>
+        
+         <para>
+Hay un solape considerable entre la tarea «Portátil» y la tarea «Entorno de escritorio». La tarea «Portátil» sólo utilizará algunos MB adicionales de espacio en disco si instala ambas.
+         </para>
+</footnote></entry>
+  <entry>50</entry>
+  <entry>17</entry>
+  <entry>67</entry>
 </row>
 
 <row>
   <entry>Servidor Web</entry>
-  <entry>36</entry>
-  <entry>12</entry>
-  <entry>48</entry>
+  <entry>35</entry>
+  <entry>11</entry>
+  <entry>46</entry>
 </row>
 
 <row>
   <entry>Servidor de impresoras</entry>
-  <entry>168</entry>
-  <entry>58</entry>
-  <entry>226</entry>
+  <entry>277</entry>
+  <entry>79</entry>
+  <entry>356</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -266,23 +298,23 @@ en <filename>/var</filename>.
 
 <row>
   <entry>Servidor de ficheros</entry>
-  <entry>47</entry>
-  <entry>24</entry>
-  <entry>71</entry>
+  <entry>49</entry>
+  <entry>21</entry>
+  <entry>70</entry>
 </row>
 
 <row>
   <entry>Servidor de correo</entry>
-  <entry>10</entry>
-  <entry>3</entry>
   <entry>13</entry>
+  <entry>5</entry>
+  <entry>18</entry>
 </row>
 
 <row>
   <entry>Base de datos SQL</entry>
-  <entry>66</entry>
-  <entry>21</entry>
-  <entry>87</entry>
+  <entry>24</entry>
+  <entry>8</entry>
+  <entry>32</entry>
 </row>
 
 </tbody>
@@ -291,7 +323,7 @@ en <filename>/var</filename>.
 <note><para>
 
 La tarea <emphasis>Entorno de escritorio</emphasis> instalará
-los entornos de escritorio de GNOME y KDE.
+el entorno de escritorio de GNOME.
 
 </para></note>
 
@@ -301,7 +333,7 @@ Puede que <command>tasksel</command> instale automáticamente una
 <firstterm>tarea de localización</firstterm> si está realizando la instalación
 en un idioma que no sea el inglés, siempre y cuando haya una disponible para su
 idioma. Los requisitos de espacio varían por idioma pero debería, en este caso,
-tener en cuenta que podría necesitar 200MB en total para la descarga e instalación
+tener en cuenta que podría necesitar 350 MB en total para la descarga e instalación
 de esta tarea.
 
 </para>