[l10n] Updated Czech translation of Installation Guide

8 files changed, 114 insertions, 54 deletions

diff --git a/cs/appendix/chroot-install.xml b/cs/appendix/chroot-install.xml
index 13740611f..db97b5187 100644
--- a/cs/appendix/chroot-install.xml
+++ b/cs/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 44016 -->
+<!-- original version: 44410 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>Instalace Debianu ze stávajícího unixového/linuxového systému</title>
@@ -143,7 +143,7 @@ potřebné soubory. K instalaci souborů musíte mít rootovská práva.
 <command>debootstrap</command> si umí stáhnout potřebné soubory přímo
 z debianího archivu. Aby se soubory nestahovaly přes půl Zeměkoule,
 nahraďte v ukázce server
-<userinput>http.us.debian.org/debian</userinput> nějakým bližším.
+<userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> nějakým bližším.
 Seznam zrcadel naleznete v
 <ulink url="http://www.debian.org/misc/README.mirrors"></ulink>.
 
diff --git a/cs/appendix/files.xml b/cs/appendix/files.xml
index bd1176a19..73ba9b5c9 100644
--- a/cs/appendix/files.xml
+++ b/cs/appendix/files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43841 -->
+<!-- original version: 44436 -->
 
  <sect1 id="linuxdevices"><title>Zařízení v Linuxu</title>
 <para>
@@ -128,45 +128,68 @@ nejdůležitějších souborů.
 
 </para>
 
-  <sect2>
-<title>Nastavení myši</title>
+  <sect2 arch="not-s390" id="device-mouse">
+  <title>Nastavení myši</title>
 
 <para>
 
-Myš můžete používat jak na konzoli, tak v prostředí X Window.
-Je toho dosaženo použitím gpm opakovače, který přeposílá signál z myši
-k X serveru.
+Myš můžete používat jak na konzoli, tak v prostředí X Window.  Obvykle
+stačí nainstalovat balík <filename>gpm</filename> a příslušný X
+server. Oboje by mělo používat jako zařízení myši soubor
+<filename>/dev/input/mice</filename>. Správný komunikační protokol
+bývá v gpm <userinput>exps2</userinput>, v systému X Window
+<userinput>ExplorerPS/2</userinput>. Příslušné konfigurační soubory
+jsou <filename>/etc/gpm.conf</filename> a
+<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
 
-<informalexample><screen>
-myš =&gt; /dev/psaux  =&gt; gpm =&gt; /dev/gpmdata -&gt; /dev/mouse =&gt; X
-       /dev/ttyS0             (opakovač)      (symbolický odkaz)
-       /dev/ttyS1
-</screen></informalexample>
+</para><para>
 
-V souboru <filename>/etc/gpm.conf</filename> nastavte opakovací
-protokol na hodnotu <userinput>raw</userinput> a v X ponechte původní
-myší protokol (soubory <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> nebo
-<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>).
+Aby myš fungovala, musí být zavedeny některé moduly jádra. Ve většině
+případů jsou správné moduly rozpoznány a zavedeny
+automaticky. Výjimkou mohou být staré sériové a sběrnicové myši<footnote>
 
-</para><para>
+<para>
 
-Důvod použití gpm i pro X Window System je ten, že když se myš
-neočekávaně odpojí, stačí restartovat pouze gpm a ne celé X Window.
+Sériové myši mají obvykle konektor tvaru D s devíti otvory. Sběrnicové
+myši mají kulatý 8 pinový konektor. Pozor, neplést s 6 pinovým kulatým
+konektorem myší PS/2 a 4 pinovým kulatým konektorem ADB.
 
-<informalexample><screen>
-<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/gpm restart</userinput>
-</screen></informalexample>
+</para>
 
-</para><para>
+</footnote>, které jsou dnes spíše raritou ve velmi starých
+počítačích. Typické moduly, které jsou potřeba pro různé typy myší:
+ 
+<informaltable><tgroup cols="2"><thead>
+<row>
+  <entry>Modul</entry>
+  <entry>Popis</entry>
+</row>
+</thead><tbody>
+<row>
+  <entry>psmouse</entry>
+  <entry>PS/2 myši (měl by být rozpoznán automaticky)</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>usbhid</entry>
+  <entry>USB myši (měl by být rozpoznán automaticky)</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>sermouse</entry>
+  <entry>Většina sériových myší</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>logibm</entry>
+  <entry>Sběrnicová myš připojená k adaptérové kartě Logitech</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>inport</entry>
+  <entry>Sběrnicová myš připojená ke kartě ATI nebo Microsoft InPort</entry>
+</row>
+</tbody></tgroup></informaltable>
 
-Pokud z nějakého důvodu nemáte gpm nainstalované nebo ho nepoužíváte,
-nastavte Xy, aby četly přímo z myšího zařízení (např. /dev/psaux nebo
-/dev/input/mice).
-Mnohem více informací najdete v
-<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>,
-<userinput>man gpm</userinput>,
-<filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename> a
-<ulink url="&url-xorg;/current/mouse.html">README.mouse</ulink>.
+Pro zavedení modulu s ovladačem můžete použít příkaz
+<command>modconf</command> z balíku stejného jména a hledat v
+kategorii <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
@@ -242,7 +265,7 @@ uloží v adresáři <filename>/var</filename>.
 
 <tbody>
 <row>
-  <entry>Stolní počítač</entry>
+  <entry>Desktopové prostředí</entry>
   <entry>&task-desktop-inst;</entry>
   <entry>&task-desktop-dl;</entry>
   <entry>&task-desktop-tot;</entry>
@@ -251,7 +274,7 @@ uloží v adresáři <filename>/var</filename>.
 <row>
   <entry>Notebook<footnote><para>
 
-Tato úloha se dosti překrývá s |ulohou Stolní počítač, takže pokud
+Tato úloha se dosti překrývá s úlohou Desktoppové prostředí, tzn. pokud
 nainstalujete obě, zabere tato úloha jen několik dalších MB.
 
   </para></footnote></entry>
@@ -308,17 +331,16 @@ nainstalujete obě, zabere tato úloha jen několik dalších MB.
 
 <note><para>
 
-Úloha <emphasis>Desktopový počítač</emphasis> nainstaluje desktopové
+Úloha <emphasis>Desktopové prostředí</emphasis> nainstaluje desktopové
 prostředí GNOME.
 
 </para></note></para><para>
 
 Instalujete-li v jiném jazyce než angličtině, je možné, že
 <command>tasksel</command> automaticky nainstaluje
-<firstterm>localizační úlohu</firstterm> pro daný jazyk. Velikost
+<firstterm>lokalizační úlohu</firstterm> pro daný jazyk. Velikost
 lokalizační úlohy závisí na tom, co do ní její tvůrci umístili za
-balíky; maximálně byste měli počítat s 350MB včetně velikosti při
-stahování.
+balíky.
 
 </para>
  </sect1>
diff --git a/cs/appendix/graphical.xml b/cs/appendix/graphical.xml
index bbe7c24db..eab6a091b 100644
--- a/cs/appendix/graphical.xml
+++ b/cs/appendix/graphical.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 44192 -->
+<!-- original version: 44580 -->
 
  <sect1 condition="gtk" id="graphical">
  <title>Grafický instalátor</title>
@@ -153,6 +153,26 @@ podporovaný způsob šifrování oblasti je šifrování oblasti za použití
 přístupové fráze.
 
 </para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Spuštění shellu z grafického rozhraní není zatím podporováno. To
+znamená, že příslušné volby nebudou v hlavním menu instalace (případně
+v záchranném režimu) zobrazeny. Místo toho se budete muset přepnout do
+shellů dostupných na druhé a třetí virtuální konzoli, jak je popsáno
+výše.
+
+</para><para>
+
+Po zavedení instalace v záchranném režimu bývá užitečné spustit shell
+v kořenové oblasti již nainstalovaného systému. Toho dosáhnete tak, že
+se po výběru oblasti, která se má použít jako kořenová, přepnete na
+druhou nebo třetí virtuální konzoli a zadáte příkaz
+
+<informalexample><screen>
+<prompt>#</prompt> <userinput>chroot /target</userinput>
+</screen></informalexample>
+
+</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
   </sect2>
diff --git a/cs/appendix/preseed.xml b/cs/appendix/preseed.xml
index 2c33e2e5f..d3b795dc7 100644
--- a/cs/appendix/preseed.xml
+++ b/cs/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 44376 -->
+<!-- original version: 44897 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -866,7 +866,7 @@ jako <classname>mirror/suite</classname>.
 
 <informalexample role="example"><screen>
 d-i mirror/country string enter information manually
-d-i mirror/http/hostname string ftp.cz.debian.org
+d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;
 d-i mirror/http/directory string /debian
 d-i mirror/http/proxy string
 
@@ -1400,13 +1400,22 @@ možnost volby jiného jazyka.) Dosáhnete toho tak, že po nastavení
 proměnné změníte příznak <firstterm>seen</firstterm> na hodnotu
 <quote>false</quote>.
 
-</para>
-
 <informalexample><screen>
 d-i foo/bar string hodnota
 d-i foo/bar seen false
 </screen></informalexample>
 
+To samozřejmě funguje jen u parametrů, kterým odpovídá nějaká otázka,
+tj. nefunguje to pro <quote>interní</quote> parametry.
+
+</para><para>
+
+Chcete-li stejného výsledku dosáhnout pro <emphasis>všechny</emphasis>
+otázky, můžete použít zaváděcí parametr
+<classname>preseed/interactive=true</classname>, což se může hodit pro
+testování a ladění konfiguračního souboru s přednastavením.
+
+</para>
   </sect2>
 
   <sect2 id="preseed-chainload">
diff --git a/cs/boot-installer/boot-installer.xml b/cs/boot-installer/boot-installer.xml
index 98c838ffb..7db393644 100644
--- a/cs/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/cs/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43782 -->
+<!-- original version: 44407 -->
 
 <chapter id="boot-installer"><title>Zavedení instalačního systému</title>
 
diff --git a/cs/boot-installer/parameters.xml b/cs/boot-installer/parameters.xml
index bd7bdcd4a..d22c2df91 100644
--- a/cs/boot-installer/parameters.xml
+++ b/cs/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 44002 -->
+<!-- original version: 44899 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Zaváděcí parametry</title>
 <para>
@@ -316,6 +316,17 @@ automatická instalace, viz <xref linkend="automatic-install"/>.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
+<term>preseed/interactive</term>
+<listitem><para>
+
+Nastavením na hodnotu <userinput>true</userinput> se zobrazí i otázky,
+které byly přednastaveny. To může být užitečné pro testování nebo
+ladění souboru s přednastavením, viz <xref linkend="preseed-seenflag"/>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
 <term>auto-install/enable (auto)</term>
 <listitem><para>
 
diff --git a/cs/howto/installation-howto.xml b/cs/howto/installation-howto.xml
index ea81f8640..317f774cc 100644
--- a/cs/howto/installation-howto.xml
+++ b/cs/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 44551 -->
+<!-- original version: 44580 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Jak na instalaci</title>
@@ -10,9 +10,7 @@ architekturu &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) pomocí
 nového instalačního programu. Jedná se o rychlého průvodce instalačním
 procesem, který by měl pokrýt většinu typických
 instalací. V případech, kdy je vhodné sdělit více informací, se
-odkazujeme do hlavního dokumentu: <link
-linkend="debian_installation_guide">&debian; &mdash; Instalační
-příručka</link>.
+odkazujeme do ostatních částí tohoto dokumentu.
 
 </para>
 
diff --git a/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index 645951074..d74223305 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -45,9 +45,9 @@ můžete nechtěné úlohy zase odebrat. Dokonce nemusíte instalovat žádnou
 
 </para><note><para>
 
-Úloha <quote>Stolní počítač</quote> nainstaluje desktopové prostředí
-GNOME. Současné možnosti nabízené instalačním systémem neumožňují
-výběr jiného desktopového prostředí, například KDE.
+Úloha <quote>Desktopové prostředí</quote> nainstaluje desktopové
+prostředí GNOME. Současné možnosti nabízené instalačním systémem
+neumožňují výběr jiného desktopového prostředí, například KDE.
 
 </para><para>
 
@@ -95,8 +95,8 @@ uživatele.
 
 </para><para>
 
-Měli byste mít na paměti, že úloha Stolní počítač je opravdu velká.
-Pocítíte to obzvláště v případě, kdy instalujete z běžného CD v
+Měli byste mít na paměti, že úloha desktopové prostředí je opravdu
+velká. Pocítíte to obzvláště v případě, kdy instalujete z běžného CD v
 kombinaci se síťovým zrcadlem, což může při pomalém připojení trvat
 poměrně dlouho. Po zahájení instalace neexistuje žádná uživatelsky
 jednoduchá možnost, jak instalaci přerušit.