Merge branch 'master' of salsa.debian.org:installer-team/installation-guide

6 files changed, 63 insertions, 65 deletions

diff --git a/po/de/preseed.po b/po/de/preseed.po
index af7c61ae5..709f6d247 100644
--- a/po/de/preseed.po
+++ b/po/de/preseed.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-01 22:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-22 19:46+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2123,7 +2123,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Um einen regulären Benutzerzugang zu erstellen:\n"
 "#d-i passwd/user-fullname string Max Mustermann\n"
-"#d-i passwd/username string max\n"
+"#d-i passwd/username string maximus\n"
 "# Passwort des regulären Benutzers, entweder als Klartext ... :\n"
 "#d-i passwd/user-password password insecure\n"
 "#d-i passwd/user-password-again password insecure\n"
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1067
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
 #| "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
@@ -2876,6 +2876,9 @@ msgid ""
 "# Uncomment this to add multiarch configuration for i386\n"
 "#d-i apt-setup/multiarch string i386"
 msgstr ""
+"# Wählen Sie, ob Sie zusätzliche Installationsmedien scannen möchten.\n"
+"# (Standardwert: false)\n"
+"d-i apt-setup/cdrom/set-first boolean false\n"
 "# Sie können wählen, ob Sie Software aus dem \"non-free\"- oder\n"
 "# \"contrib\"-Zweig installieren möchten:\n"
 "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
diff --git a/po/de/using-d-i.po b/po/de/using-d-i.po
index 9aed68584..7893679e5 100644
--- a/po/de/using-d-i.po
+++ b/po/de/using-d-i.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-18 23:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-22 19:56+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -6093,7 +6093,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:3575
 #, no-c-format
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Anpassungen"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3576
@@ -6102,13 +6102,16 @@ msgid ""
 "Using the shell (see <xref linkend=\"shell\"/>), the installation process "
 "can be carefully customized, to fit exceptional use cases:"
 msgstr ""
+"Über Verwendung der Shell (siehe <xref linkend=\"shell\"/>) kann der "
+"Installationsprozess in Grenzen angepasst werden, um besonderen Anforderungen "
+"gerecht zu werden:"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3581
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Installing the Base System"
 msgid "Installing an alternative init system"
-msgstr "Installation des Basissystems"
+msgstr "Installation eines alternativen Init-Systems"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3582
@@ -6121,6 +6124,14 @@ msgid ""
 "wiki.debian.org/Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">Init "
 "page on the Debian wiki</ulink>."
 msgstr ""
+"&debian; verwendet standardmäßig systemd als Init-System. Jedoch werden "
+"auch andere Init-Systeme (wie z.B. sysvinit und OpenRC) unterstützt, und der "
+"beste Zeitpunkt, um ein alternatives Init-System zu wählen, ist während der "
+"Installation. Detaillierte Anweisungen hierzu finden Sie auf der <ulink"
+" url=\"https://"
+"wiki.debian.org/Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\""
+">Init-Seite "
+"im Debian Wiki</ulink>."
 
 #~ msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 #~ msgstr "Den <command>lilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren"
diff --git a/po/es/preseed.po b/po/es/preseed.po
index 8b9a98af1..14d26fac1 100644
--- a/po/es/preseed.po
+++ b/po/es/preseed.po
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Si se requiere firmware no libre para la red o para otro dispositivo,\n"
 "# puede configurar el instalador para que siempre intente cargarlo, sin\n"
-"# preguntar. O cambiar a falso para inhibir la pregunta.\n"
+"# preguntar. O cambiar a false para inhibir la pregunta.\n"
 "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 
 #. Tag: para
@@ -2564,7 +2564,7 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true\n"
 "# Forzar el arranque UEFI (se perderá el modo de 'compatibilidad con "
 "BIOS'). \n"
-"# Predeterminado: falso.\n"
+"# Predeterminado: false.\n"
 "#d-i partman-efi/non_efi_system boolean true\n"
 "# Asegurarse de que la tabla de particiones es GPT - requerido para EFI\n"
 "#d-i partman-partitioning/choose_label string gpt\n"
diff --git a/po/fr/preseed.po b/po/fr/preseed.po
index 36e68d280..e699e5bcb 100644
--- a/po/fr/preseed.po
+++ b/po/fr/preseed.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-02 22:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 10:27+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2441,6 +2441,14 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm boolean true\n"
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true\n"
 "\n"
+"# Forcer l'amorçage avec UEFI (la compatibilité avec le BIOS sera perdue).\n"
+"# cela n'est pas fait par défaut.\n"
+"#d-i partman-efi/non_efi_system boolean true\n"
+"# S'assurer que la table de partitionnement est en GPT,\n"
+"# cela est nécessaire pour l'EFI.\n"
+"#d-i partman-partitioning/choose_label string gpt\n"
+"#d-i partman-partitioning/default_label string gpt\n"
+"\n"
 "# Quand le chiffrage de disque est activé,\n"
 "# ne pas effacer les partitions avant.\n"
 "#d-i partman-auto-crypto/erase_disks boolean false"
@@ -2733,41 +2741,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1067
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
-#| "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
-#| "#d-i apt-setup/contrib boolean true\n"
-#| "# Uncomment this if you don't want to use a network mirror.\n"
-#| "#d-i apt-setup/use_mirror boolean false\n"
-#| "# Select which update services to use; define the mirrors to be used.\n"
-#| "# Values shown below are the normal defaults.\n"
-#| "#d-i apt-setup/services-select multiselect security, updates\n"
-#| "#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org\n"
-#| "\n"
-#| "# Additional repositories, local[0-9] available\n"
-#| "#d-i apt-setup/local0/repository string \\\n"
-#| "#       http://local.server/debian stable main\n"
-#| "#d-i apt-setup/local0/comment string local server\n"
-#| "# Enable deb-src lines\n"
-#| "#d-i apt-setup/local0/source boolean true\n"
-#| "# URL to the public key of the local repository; you must provide a key "
-#| "or\n"
-#| "# apt will complain about the unauthenticated repository and so the\n"
-#| "# sources.list line will be left commented out.\n"
-#| "#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key\n"
-#| "# If the provided key file ends in \".asc\" the key file needs to be an\n"
-#| "# ASCII-armoured PGP key, if it ends in \".gpg\" it needs to use the\n"
-#| "# \"GPG key public keyring\" format, the \"keybox database\" format is\n"
-#| "# currently not supported.\n"
-#| "\n"
-#| "# By default the installer requires that repositories be authenticated\n"
-#| "# using a known gpg key. This setting can be used to disable that\n"
-#| "# authentication. Warning: Insecure, not recommended.\n"
-#| "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Uncomment this to add multiarch configuration for i386\n"
-#| "#d-i apt-setup/multiarch string i386"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# Choose, if you want to scan additional installation media\n"
 "# (default: false).\n"
@@ -2805,6 +2779,8 @@ msgid ""
 "# Uncomment this to add multiarch configuration for i386\n"
 "#d-i apt-setup/multiarch string i386"
 msgstr ""
+"# Par défaut, aucun autre support d'installation n'est examiné.\n"
+"d-i apt-setup/cdrom/set-first boolean false\n"
 "# Vous pouvez installer des logiciels des distributions non-free et "
 "contrib.\n"
 "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
diff --git a/po/fr/using-d-i.po b/po/fr/using-d-i.po
index 33c7a7488..77fe63f70 100644
--- a/po/fr/using-d-i.po
+++ b/po/fr/using-d-i.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-26 23:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 10:40+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2762,18 +2762,18 @@ msgstr ""
 "RAID10 combine la répartition en bandes comme dans le RAID0 et la "
 "duplication des données comme dans le RAID1. Il crée <replaceable>n</"
 "replaceable> copies des données et les distribue dans les partitions de "
-"manière que les copies des mêmes données ne soient pas sur le même disque. "
-"La valeur par défaut de <replaceable>n</replaceable> est 2, mais elle peut "
-"être modifiée en mode expert. Le nombre de partitions utilisées doit être au "
-"moins égal à <replaceable>n</replaceable>. Plusieurs schémas existent pour "
-"la répartition des copies. Par défaut, le mode <emphasis>near</emphasis> est "
-"utilisé. Dans ce mode, les copies ont la même position sur tous les disques. "
-"Dans le mode <emphasis>far</emphasis>, les copies ont des positions "
-"différentes sur les disques. Dans le mode <emphasis>offset</emphasis>, c'est "
-"la bande qui est copiée, non le bloc de données. </para><para> Le niveau "
-"RAID10 propose fiabilité et redondance sans avoir à calculer des "
-"informations de parité. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> "
-"Pour résumer&nbsp;:"
+"manière à ce que les copies des mêmes données ne soient pas sur le même "
+"disque. La valeur par défaut de <replaceable>n</replaceable> est 2, mais "
+"elle peut être modifiée en mode expert. Le nombre de partitions utilisées "
+"doit être au moins égal à <replaceable>n</replaceable>. Plusieurs schémas "
+"existent pour la répartition des copies. Par défaut, le mode <emphasis>near</"
+"emphasis> est utilisé. Dans ce mode, les copies ont la même position sur "
+"tous les disques. Dans le mode <emphasis>far</emphasis>, les copies ont des "
+"positions différentes sur les disques. Dans le mode <emphasis>offset</"
+"emphasis>, c'est la bande qui est copiée, non le bloc de données. </"
+"para><para> Le niveau RAID10 propose fiabilité et redondance sans avoir à "
+"calculer des informations de parité. </para></listitem> </varlistentry> </"
+"variablelist> Pour résumer&nbsp;:"
 
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1667
@@ -5911,7 +5911,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:3575
 #, no-c-format
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3576
@@ -5920,13 +5920,15 @@ msgid ""
 "Using the shell (see <xref linkend=\"shell\"/>), the installation process "
 "can be carefully customized, to fit exceptional use cases:"
 msgstr ""
+"En utilisant l'interpréteur de commandes (consultez pour cela la <xref "
+"linkend=\"shell\"/>), l'installation peut être précisément personnalisée "
+"pour s'adapter aux cas particuliers."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3581
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Installing the Base System"
+#, no-c-format
 msgid "Installing an alternative init system"
-msgstr "L'installation du système de base"
+msgstr "Installer un système d'initialisation alternatif"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3582
@@ -5939,6 +5941,12 @@ msgid ""
 "wiki.debian.org/Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">Init "
 "page on the Debian wiki</ulink>."
 msgstr ""
+"Le système d'initialisation par défaut de &debian; est systemd. Cependant, "
+"d'autres systèmes (comme sysvinit ou OpenRC) fonctionnent, et la manière la "
+"plus simple d'en utiliser un est de basculer pendant le processus "
+"d'installation. Consultez <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
+"Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">la page dédiée sur le "
+"wiki Debian</ulink> pour avoir des instructions détaillées."
 
 #~ msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/pt/preseed.po b/po/pt/preseed.po
index 6f528089c..43d7c9a96 100644
--- a/po/pt/preseed.po
+++ b/po/pt/preseed.po
@@ -1874,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Se for necessário firmware não-livre para a rede ou para outro hardware,\n"
 "# pode configurar o instalador para tentar carregá-lo sempre, sem\n"
-"# perguntar. Ou então mudar para falso evitar a questão.\n"
+"# perguntar. Ou então mudar para false evitar a questão.\n"
 "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 
 #. Tag: para
@@ -2445,7 +2445,7 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true\n"
 "\n"
 "# Forçar o arranque UEFI (será perdida a 'BIOS compatibility'). \n"
-"# Predefinido: falso.\n"
+"# Predefinido: false.\n"
 "#d-i partman-efi/non_efi_system boolean true\n"
 "# Assegure que a tabela de partições é GPT - é necessário para EFI\n"
 "#d-i partman-partitioning/choose_label string gpt\n"
@@ -2774,7 +2774,7 @@ msgid ""
 "#d-i apt-setup/multiarch string i386"
 msgstr ""
 "# Escolha se deseja pesquisar meios de instalação adicionais\n"
-"# (predefinição: false.\n"
+"# (predefinição: false).\n"
 "d-i apt-setup/cdrom/set-first boolean false\n"
 "# Pode escolher instalar software non-free e contrib.\n"
 "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"