pt_BR: converting from latin1 (iso-8859-1) to utf-8

5 files changed, 151 insertions, 156 deletions

diff --git a/pt_BR/partitioning/device-names.xml b/pt_BR/partitioning/device-names.xml
index 9b4f5bbce..e55517609 100644
--- a/pt_BR/partitioning/device-names.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/device-names.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28997 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
@@ -7,9 +6,9 @@
  <title>Nomes de dispositivos no Linux</title>
 <para>
 
-Os nomes de discos e partições no Linux podem ser diferentes de outros
-sistemas operacionais. Será necessário que você os conheça para
-criar e montar partições. Aqui está o esquema básico
+Os nomes de discos e partições no Linux podem ser diferentes de outros
+sistemas operacionais. Será necessário que você os conheça para
+criar e montar partições. Aqui está o esquema básico
 de nomes:
 
 </para>
@@ -26,31 +25,31 @@ A segunda unidade de disquetes tem o nome <filename>/dev/fd1</filename>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-O primeiro disco SCSI (usando o esquema de IDs SCSI) é nomeado
+O primeiro disco SCSI (usando o esquema de IDs SCSI) é nomeado
 <filename>/dev/sda</filename>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-O segundo disco SCSI (usando o esquema de IDs SCSI) é nomeado
+O segundo disco SCSI (usando o esquema de IDs SCSI) é nomeado
 <filename>/dev/sdb</filename> e assim por diante.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 A primeira unidade de CD-ROM SCSI tem o nome <filename>/dev/scd0</filename>
-também conhecida como <filename>/dev/sr0</filename>.
+também conhecida como <filename>/dev/sr0</filename>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-O disco IDE principal na controladora primária tem o nome 
+O disco IDE principal na controladora primária tem o nome 
 <filename>/dev/hda</filename>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-O disco IDE escravo na controladora primária tem o nome
+O disco IDE escravo na controladora primária tem o nome
 <filename>/dev/hdb</filename>.
 
 </para></listitem>
@@ -103,61 +102,61 @@ O segundo dispositivo DASD tem o nome
 
 <para arch="not-s390">
 
-As partições existentes em cada dispositivo são representadas adicionando-se
-um número decimal ao nome de dispositivo: <filename>sda1</filename> e
-<filename>sda2</filename> representa a primeira e segundas partições
+As partições existentes em cada dispositivo são representadas adicionando-se
+um número decimal ao nome de dispositivo: <filename>sda1</filename> e
+<filename>sda2</filename> representa a primeira e segundas partições
 no primeiro disco SCSI em seu sistema.
 
 </para><para arch="not-s390">
 
-Aqui está um exemplo da vida real. Vamos assumir que seu sistema tem
-2 discos SCSI, um no endereço SCSI 2 e a outra no endereço SCSI 4.
-O primeiro disco (no endereço 2) é então chamado <filename>sda</filename>
+Aqui está um exemplo da vida real. Vamos assumir que seu sistema tem
+2 discos SCSI, um no endereço SCSI 2 e a outra no endereço SCSI 4.
+O primeiro disco (no endereço 2) é então chamado <filename>sda</filename>
 e o segundo <filename>sdb</filename>. Caso a unidade <filename>sda</filename>
-tenha 3 partições, elas serão referenciadas como <filename>sda1</filename>,
+tenha 3 partições, elas serão referenciadas como <filename>sda1</filename>,
 <filename>sda2</filename> e <filename>sda3</filename>. O mesmo se aplica ao
-disco <filename>sdb</filename> e suas partições.
+disco <filename>sdb</filename> e suas partições.
 
 </para><para arch="not-s390">
 
 Note que se tiver duas placas adaptadoras SCSI (i.e., controladoras),
-a ordem das unidades podem se tornar confusas. A melhor solução neste
-caso é olhar as mensagens de inicialização, assumindo que conheça o modelo
+a ordem das unidades podem se tornar confusas. A melhor solução neste
+caso é olhar as mensagens de inicialização, assumindo que conheça o modelo
 das unidades e/ou suas capacidades.
 
 </para><para arch="i386">
 
-O Linux representa as partições primárias como nomes de unidade acrescido
-de um número de 1 a 4. Por exemplo, a primeira partição primária no
-primeiro disco rígido IDE é <filename>/dev/hda1</filename>. As partições
-lógicas são representadas por números iniciando-se por 5, assim se a primeira
-partição lógica no mesmo disco será <filename>/dev/hda5</filename>. Lembre-se
-que a partição extendida, isto é, a partição primária que armazena as
-partições lógicas, não é utilizada. Isto se aplica tanto a discos SCSI como
-também a discos IDE.
+O Linux representa as partições primárias como nomes de unidade acrescido
+de um número de 1 a 4. Por exemplo, a primeira partição primária no
+primeiro disco rígido IDE é <filename>/dev/hda1</filename>. As partições
+lógicas são representadas por números iniciando-se por 5, assim se a primeira
+partição lógica no mesmo disco será <filename>/dev/hda5</filename>. Lembre-se
+que a partição extendida, isto é, a partição primária que armazena as
+partições lógicas, não é utilizada. Isto se aplica tanto a discos SCSI como
+também a discos IDE.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-Sistemas VMEbus que utilizam as unidades de disquetes SCSI TEAC FC-1 serão
-visualizadas como unidades de disquetes normais. Para tornar a identificação
-da unidade mais simples o programa de instalação criará um link simbólico
-apontando para o nome de dispositivo apropriado e o nomeará como 
+Sistemas VMEbus que utilizam as unidades de disquetes SCSI TEAC FC-1 serão
+visualizadas como unidades de disquetes normais. Para tornar a identificação
+da unidade mais simples o programa de instalação criará um link simbólico
+apontando para o nome de dispositivo apropriado e o nomeará como 
 <filename>/dev/sfd0</filename>.
 
 </para><para arch="sparc">
 
-Partições de disco do Sun permitem 8 partições separadas (ou slices).
-A terceira partição é normalmente (e é preferível que tenha) a
-partição <quote>Whole Disk</quote>. Esta partição possui a referência de todos
-os setores do disco e é usada pelo gerenciador de inicialização (ou o
+Partições de disco do Sun permitem 8 partições separadas (ou slices).
+A terceira partição é normalmente (e é preferível que tenha) a
+partição <quote>Whole Disk</quote>. Esta partição possui a referência de todos
+os setores do disco e é usada pelo gerenciador de inicialização (ou o
 SILO ou Sun's).
 
 </para><para arch="s390">
 
-As partições em cada disco são representadas acrescentando-se um
-número decimal ao nome do disco: <filename>dasda1</filename> e
+As partições em cada disco são representadas acrescentando-se um
+número decimal ao nome do disco: <filename>dasda1</filename> e
 <filename>dasda2</filename> representam a primeira e segunda
-partições do primeiro dispositivo DASD em seu sistema.
+partições do primeiro dispositivo DASD em seu sistema.
 
 </para>
  </sect1>
diff --git a/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml b/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
index 818abf120..e615e8d0a 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 31619 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
@@ -8,9 +7,9 @@
 <para>
 
 Diversas variedades de programas de particionamento foram adaptados
-por desenvolvedores  da Debian para funcionar com vários tipos de discos
-rígidos e arquiteturas de computadores. O seguinte é uma lista de
-programas aplicáveis para sua arquitetura.
+por desenvolvedores  da Debian para funcionar com vários tipos de discos
+rígidos e arquiteturas de computadores. O seguinte é uma lista de
+programas aplicáveis para sua arquitetura.
 
 </para>
 
@@ -20,8 +19,8 @@ programas aplicáveis para sua arquitetura.
 <term><command>partman</command></term>
 <listitem><para>
 
-Ferramenta de particionamento recomendada na Debian. Esse canivete suíço
-também pode redimensionar, criar sistemas de arquivos <phrase arch="i386">
+Ferramenta de particionamento recomendada na Debian. Esse canivete suíço
+também pode redimensionar, criar sistemas de arquivos <phrase arch="i386">
 (<quote>formatar</quote> no mundo do Windows) </phrase> e te indicar
 pontos de montagem.
 
@@ -36,9 +35,9 @@ pontos de montagem.
 
 </para><para>
 
-Seja cuidadoso se tiver partições FreeBSD existentes em sua máquina.
-O kernel da instalação inclui suporte para estas partições, mas o
-método que o <command>fdisk</command> as representa (ou não)
+Seja cuidadoso se tiver partições FreeBSD existentes em sua máquina.
+O kernel da instalação inclui suporte para estas partições, mas o
+método que o <command>fdisk</command> as representa (ou não)
 podem fazer os nomes de dispositivos diferentes. Veja o
 <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>
 
@@ -50,11 +49,11 @@ podem fazer os nomes de dispositivos diferentes. Veja o
 <listitem><para>
 
 Um particionador de disco simples de se utilizar e em tela cheia para o
-resto de nós.
+resto de nós.
 
 </para><para>
 
-Note que o <command>cfdisk</command> não entende partições do FreeBSD
+Note que o <command>cfdisk</command> não entende partições do FreeBSD
 completamente e, novamente, os nomes de dispositivos podem ser diferentes.
 
 </para></listitem>
@@ -64,7 +63,7 @@ completamente e, novamente, os nomes de dispositivos podem ser diferentes.
 <term><command>atari-fdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Versão Atari do <command>fdisk</command>.
+Versão Atari do <command>fdisk</command>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -73,7 +72,7 @@ Versão Atari do <command>fdisk</command>.
 <term><command>amiga-fdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Versão do <command>fdisk</command> do amiga.
+Versão do <command>fdisk</command> do amiga.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -82,7 +81,7 @@ Versão do <command>fdisk</command> do amiga.
 <term><command>mac-fdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Versão do programa <command>fdisk</command> do atari.
+Versão do programa <command>fdisk</command> do atari.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -91,7 +90,7 @@ Versão do programa <command>fdisk</command> do atari.
 <term><command>pmac-fdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Versão PowerMac do <command>fdisk</command>.
+Versão PowerMac do <command>fdisk</command>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -100,10 +99,10 @@ Versão PowerMac do <command>fdisk</command>.
 <term><command>fdasd</command></term>
 <listitem><para>
 
-Versão do <command>fdisk</command> para &arch-title; Por favor leia a
-página de manual do fdasd ou o capítulo 13 em
+Versão do <command>fdisk</command> para &arch-title; Por favor leia a
+página de manual do fdasd ou o capítulo 13 em
 <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf">
-Controladores de Dispositivos e Comandos de Instalação</ulink> para mais
+Controladores de Dispositivos e Comandos de Instalação</ulink> para mais
 detalhes. 
 
 </para></listitem>
@@ -112,24 +111,24 @@ detalhes.
 
 <para>
 
-Um destes programas será executado por padrão quando selecionar
-<guimenuitem>Particionando um Disco Rígido</guimenuitem>. Caso o que for
-executado por padrão não for aquele que deseja, saia do particionador vá até o
-shell (<userinput>tty2</userinput>) pressionando a combinação de
+Um destes programas será executado por padrão quando selecionar
+<guimenuitem>Particionando um Disco Rígido</guimenuitem>. Caso o que for
+executado por padrão não for aquele que deseja, saia do particionador vá até o
+shell (<userinput>tty2</userinput>) pressionando a combinação de
 teclas <keycap>Alt</keycap> e <keycap>F2</keycap> e digite manualmente
-o comando do programa que deseja utilizar (e argumentos, se necessário).
-Então pule até o passo <guimenuitem>Particionando um Disco Rígido</guimenuitem>
-no <command>debian-installer</command> e continue até o próximo passo.
+o comando do programa que deseja utilizar (e argumentos, se necessário).
+Então pule até o passo <guimenuitem>Particionando um Disco Rígido</guimenuitem>
+no <command>debian-installer</command> e continue até o próximo passo.
 
 </para><para>
 
-Se estiver trabalhando com mais de 20 partições em seu disco rígido
-ide, você precisará criar dispositivos para a partição 21 e superior.
-O próximo passo da inicialização da partição falhará a não ser que um 
-dispositivo apropriado esteja presente. Como um exemplo, aqui estão os
-comandos que poderá usar no <userinput>tty2</userinput> ou na opção
+Se estiver trabalhando com mais de 20 partições em seu disco rígido
+ide, você precisará criar dispositivos para a partição 21 e superior.
+O próximo passo da inicialização da partição falhará a não ser que um 
+dispositivo apropriado esteja presente. Como um exemplo, aqui estão os
+comandos que poderá usar no <userinput>tty2</userinput> ou na opção
 "Executar um Shell" para adicionar o dispositivo associado com a 21a
-partição que será inicializada:
+partição que será inicializada:
 
 <informalexample><screen>
 #cd /dev
@@ -138,9 +137,9 @@ partição que será inicializada:
 #chmod 660 hda21
 </screen></informalexample>
 
-A inicialização em um novo sistema falhará a não ser que os dispositivos
-apropriados estejam presentes no sistema alvo. Após feita a instalação do
-kernel e módulos, execute:
+A inicialização em um novo sistema falhará a não ser que os dispositivos
+apropriados estejam presentes no sistema alvo. Após feita a instalação do
+kernel e módulos, execute:
 
 <informalexample><screen>
 #cd /target/dev
@@ -149,17 +148,17 @@ kernel e módulos, execute:
 #chmod 660 hda21
 </screen></informalexample>
 
-<phrase arch="i386">Lembre-se de tornar sua partição de inicialização
-<quote>Inicializável</quote>.</phrase>
+<phrase arch="i386">Lembre-se de tornar sua partição de inicialização
+<quote>Inicializável</quote>.</phrase>
 
 </para><para condition="mac-fdisk.txt">
 
-Um ponto chave é a identificação da partição swap por seu nome;
-ela terá o nome <quote>swap</quote>. Todas as partições Mac do linux são o
-mesmo tipo de partição; Apple_UNIX_SRV2. Por favor leia o belo manual.
-Nós também sugerimos a leitura do
+Um ponto chave é a identificação da partição swap por seu nome;
+ela terá o nome <quote>swap</quote>. Todas as partições Mac do linux são o
+mesmo tipo de partição; Apple_UNIX_SRV2. Por favor leia o belo manual.
+Nós também sugerimos a leitura do
 <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">tutorial do fdisk do mac</ulink>
-que inclui passos que deverá fazer se estiver compartilhando seu disco
+que inclui passos que deverá fazer se estiver compartilhando seu disco
 com o MacOS.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/partitioning/partitioning.xml b/pt_BR/partitioning/partitioning.xml
index 03e007bf8..d847a723f 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partitioning.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partitioning.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 11648 -->
 
 <appendix id="partitioning">
diff --git a/pt_BR/partitioning/schemes.xml b/pt_BR/partitioning/schemes.xml
index 3bf635f25..a17e2cfb3 100644
--- a/pt_BR/partitioning/schemes.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/schemes.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 31069 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
@@ -7,80 +6,80 @@
  <title>Esquema de particionamento recomendado</title>
 <para>
 
-Para novos usuários, máquinas Debian pessoais, sistemas domésticos
-e outras configurações de usuários simples, uma partição de disco
-simples <filename>/</filename> (incluindo uma swap) é provavelmente o
-método mais simples e fácil de ser feito. No entanto, se sua partição
-for maior que 6GB, selecione ext3 como sua partição. As partições
-ext2 requerem verificação periódica de integridade e isto pode causar
-atrasos durante a inicialização caso a partição seja grande.
+Para novos usuários, máquinas Debian pessoais, sistemas domésticos
+e outras configurações de usuários simples, uma partição de disco
+simples <filename>/</filename> (incluindo uma swap) é provavelmente o
+método mais simples e fácil de ser feito. No entanto, se sua partição
+for maior que 6GB, selecione ext3 como sua partição. As partições
+ext2 requerem verificação periódica de integridade e isto pode causar
+atrasos durante a inicialização caso a partição seja grande.
 
 </para><para>
 
-Para sistemas multi-usuários ou sistemas com muito espaço em disco,
-é melhor colocar os diretórios <filename>/usr</filename>,
+Para sistemas multi-usuários ou sistemas com muito espaço em disco,
+é melhor colocar os diretórios <filename>/usr</filename>,
 <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename> e
-<filename>/home</filename> em partições separadas da
+<filename>/home</filename> em partições separadas da
 <filename>/</filename> (raiz).
 
 </para><para>
 
-Você precisará ter uma partição <filename>/usr/local</filename> separada
-se planejar instalar muitos programas que não são parte da distribuição
-Debian. Caso sua máquina seja um servidor de e-mails, poderá ser preciso
-colocar <filename>/var/mail</filename> em uma partição separada. Freqüentemente
-a colocação de <filename>/tmp</filename> em sua própria partição, por
-exemplo com 20 a 50MB é uma boa idéia. Se estiver configurando
-um servidor com muitas contas de usuários, crie uma partição
+Você precisará ter uma partição <filename>/usr/local</filename> separada
+se planejar instalar muitos programas que não são parte da distribuição
+Debian. Caso sua máquina seja um servidor de e-mails, poderá ser preciso
+colocar <filename>/var/mail</filename> em uma partição separada. Freqüentemente
+a colocação de <filename>/tmp</filename> em sua própria partição, por
+exemplo com 20 a 50MB é uma boa idéia. Se estiver configurando
+um servidor com muitas contas de usuários, crie uma partição
 <filename>/home</filename> grande. Em geral o esquema de particionamento varia
 de computador para computador, dependendo do seu uso.
 
 </para><para>
 
-Para sistemas muito complexos, você deverá dar uma olhada no
+Para sistemas muito complexos, você deverá dar uma olhada no
 documento
 <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/Multi-Disk-HOWTO.html">
-Multi Disk HOWTO</ulink>. Ele contém informações atualizadas mais
+Multi Disk HOWTO</ulink>. Ele contém informações atualizadas mais
 de interesse de ISPs e pessoas configurando servidores.
 
 </para><para>
 
-Com respeito ao tamanho da partição swap, existem muitos pontos
-de vista. Uma regra geral que funciona bem é usar a mesma
-quantidade correspondente a memória do seu sistema. Ela também
-não deverá ser menor que 16MB na maioria dos casos. É claro que
-existem muitas excessões a esta regra. Se estiver tentando
-resolver 10000 equações simultâneas em uma máquina com
-256MB de memória, você poderá precisar de 1GB (ou mais) de
+Com respeito ao tamanho da partição swap, existem muitos pontos
+de vista. Uma regra geral que funciona bem é usar a mesma
+quantidade correspondente a memória do seu sistema. Ela também
+não deverá ser menor que 16MB na maioria dos casos. É claro que
+existem muitas excessões a esta regra. Se estiver tentando
+resolver 10000 equações simultâneas em uma máquina com
+256MB de memória, você poderá precisar de 1GB (ou mais) de
 swap.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-Por outro lado, máquinas Atari Falcon e Macs entram em pane quando
-fazem swap. Assim, ao invés de fazer uma partição swap grande,
-obtenha a maior quantidade de memória RAM que for possível.
+Por outro lado, máquinas Atari Falcon e Macs entram em pane quando
+fazem swap. Assim, ao invés de fazer uma partição swap grande,
+obtenha a maior quantidade de memória RAM que for possível.
 
 </para><para>
 Em arquitetura de 32 bits (i386, m68k, 32-bit SPARC e PowerPC), o
-tamanho máximo da partição swap será de 2GB. Isto poderá ser suficiente
-para qualquer instalação atual. No entanto, se seus requerimentos
-são altos, você poderá criar partições swap em discos diferentes
-(também chamados "spindles") e, se possível, em um canal IDE ou
-SCSI diferente. O kernel irá balancear o uso de swap entre as múltiplas
-partições de disco oferecendo maior performance.
+tamanho máximo da partição swap será de 2GB. Isto poderá ser suficiente
+para qualquer instalação atual. No entanto, se seus requerimentos
+são altos, você poderá criar partições swap em discos diferentes
+(também chamados "spindles") e, se possível, em um canal IDE ou
+SCSI diferente. O kernel irá balancear o uso de swap entre as múltiplas
+partições de disco oferecendo maior performance.
 
 </para><para>
 
-Como exemplo, uma máquina antiga pode ter 32MB de RAM e uma unidade IDE
-de 1.7GB em <filename>/dev/hda</filename>. Pode haver uma partição de
+Como exemplo, uma máquina antiga pode ter 32MB de RAM e uma unidade IDE
+de 1.7GB em <filename>/dev/hda</filename>. Pode haver uma partição de
 500MB para outro sistema operacional em
-<filename>/dev/hda1</filename>, uma partição swap de 32MB em
-<filename>/dev/hda3</filename> e 1.2GB na partição
-<filename>/dev/hda2</filename> como uma partição Linux.
+<filename>/dev/hda1</filename>, uma partição swap de 32MB em
+<filename>/dev/hda3</filename> e 1.2GB na partição
+<filename>/dev/hda2</filename> como uma partição Linux.
 </para><para>
 
-Para ter uma idéia do espaço que será usado pelas tarefas
-que estiver interessado em adicionar após a instalação do sistema
+Para ter uma idéia do espaço que será usado pelas tarefas
+que estiver interessado em adicionar após a instalação do sistema
 ser completado, veja <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/partitioning/sizing.xml b/pt_BR/partitioning/sizing.xml
index 4452f6605..ff8bf0391 100644
--- a/pt_BR/partitioning/sizing.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/sizing.xml
@@ -1,53 +1,52 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 11648 -->
 
  <sect1 id="partition-sizing">
- <title>Decidindo o tamanho de partições na Debian</title>
+ <title>Decidindo o tamanho de partições na Debian</title>
 <para>
 
-No mínimo, o GNU/Linux precisa de uma partição para si mesmo. 
-Você poderá ter uma partição simples contendo todo o sistema
+No mínimo, o GNU/Linux precisa de uma partição para si mesmo. 
+Você poderá ter uma partição simples contendo todo o sistema
 operacional, aplicativos e seus arquivos pessoais. A maioria 
-das pessoas sente que uma partição swap separada também é necessário,
-sendo que isto não é realmente verdade. A "swap" é um espaço zerado
+das pessoas sente que uma partição swap separada também é necessário,
+sendo que isto não é realmente verdade. A "swap" é um espaço zerado
 para um sistema operacional, que permite ao sistema usar armazenamento
-de disco como "memória virtual". Colocando a swap em uma partição 
-separada, o Linux poderá fazer um uso mais eficiente dela. É possível 
-forçar o Linux a utilizar um arquivo regular como swap, mas isto não
-é recomendado.
+de disco como "memória virtual". Colocando a swap em uma partição 
+separada, o Linux poderá fazer um uso mais eficiente dela. É possível 
+forçar o Linux a utilizar um arquivo regular como swap, mas isto não
+é recomendado.
 
 </para><para>
 
-A maioria das pessoas escolhem dar ao GNU/Linux mais que o número
-mínimo de partições. No entanto, existem duas razões para querer
-dividir o sistema de arquivos em um número de partições menores. O 
-primeiro é a segurança. Se algo acontecer e corromper seu sistema de 
-arquivos, geralmente somente uma partição é afetada. Assim, você somente
-terá que substituir (usando backups do sistema) a porção afetada de 
-seu sistema. No mínimo você poderá considerar a criação do que é 
-normalmente chamada "partição raíz". Ela contém os componentes mais
-essenciais do sistema. Se qualquer outra partição for corrompida,
-ainda será possível inicializar no GNU/Linux e corrigir o sistema. 
-Isto te livrará de problemas, tendo que reinstalar o sistema do zero.
+A maioria das pessoas escolhem dar ao GNU/Linux mais que o número
+mínimo de partições. No entanto, existem duas razões para querer
+dividir o sistema de arquivos em um número de partições menores. O 
+primeiro é a segurança. Se algo acontecer e corromper seu sistema de 
+arquivos, geralmente somente uma partição é afetada. Assim, você somente
+terá que substituir (usando backups do sistema) a porção afetada de 
+seu sistema. No mínimo você poderá considerar a criação do que é 
+normalmente chamada "partição raíz". Ela contém os componentes mais
+essenciais do sistema. Se qualquer outra partição for corrompida,
+ainda será possível inicializar no GNU/Linux e corrigir o sistema. 
+Isto te livrará de problemas, tendo que reinstalar o sistema do zero.
 
 </para><para>
 
-A segunda razão é geralmente mais importante em um ambiente empresarial,
-mas realmente depende do seu uso da máquina. Por exemplo, um 
+A segunda razão é geralmente mais importante em um ambiente empresarial,
+mas realmente depende do seu uso da máquina. Por exemplo, um 
 servidor de e-mails recebendo uma grande quantidade de spams pode 
-facilmente lotar a partição. Se fizer <filename>/var/mail</filename> em
-uma partição separada no servidor de e-mails, a maior parte do sistema 
-permanecerá funcionando mesmo se receber muitos spams.
+facilmente lotar a partição. Se fizer <filename>/var/mail</filename> em
+uma partição separada no servidor de e-mails, a maior parte do sistema 
+permanecerá funcionando mesmo se receber muitos spams.
 
 </para><para>
 
-O único real problema em usar mais partições é que é freqüentemente
-difícil saber antecipadamente quais são seus requerimentos. Se fizer
-uma partição muito pequena então você poderá ter que reinstalar o sistema
-ou mover coisas para outros diretórios para deixar espaço na partição
-pequena. Por outro lado, se fizer uma partição muito grande, estará
-desperdiçando espaço em disco que poderia ser usado em outro lugar. 
-Espaço em disco hoje em dia é barato, mas porque jogar seu dinheiro
+O único real problema em usar mais partições é que é freqüentemente
+difícil saber antecipadamente quais são seus requerimentos. Se fizer
+uma partição muito pequena então você poderá ter que reinstalar o sistema
+ou mover coisas para outros diretórios para deixar espaço na partição
+pequena. Por outro lado, se fizer uma partição muito grande, estará
+desperdiçando espaço em disco que poderia ser usado em outro lugar. 
+Espaço em disco hoje em dia é barato, mas porque jogar seu dinheiro
 fora?
 
 </para>