Update to german d-i manual:

M    de/hardware/network-cards.xml

1 files changed, 25 insertions, 15 deletions

diff --git a/de/hardware/network-cards.xml b/de/hardware/network-cards.xml
index 106153da9..1d92ba034 100644
--- a/de/hardware/network-cards.xml
+++ b/de/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 61626 -->
 
  <sect2 id="network-cards">
  <title>Hardware für Netzwerkverbindungen</title>
@@ -94,31 +94,41 @@ ISDN wird unterstützt, jedoch nicht während der Installation.
 
 WLAN (Wireless-LAN, drahtloses Netzwerk/Funknetzwerk) wird grundsätzlich
 ebenfalls unterstützt und für eine zunehmende Anzahl von WLAN-Karten ist
-die Hardware-Unterstützung bereits im offiziellen Linux-Kernel enthalten
-(obwohl viele WLAN-Adapter das Nachladen von Firmware-Code erfordern).
+die Hardware-Unterstützung bereits im offiziellen Linux-Kernel enthalten,
+allerdings erfordern viele WLAN-Adapter das Nachladen von Firmware-Code.
+Falls Firmware benötigt wird, fordert der Installer Sie auf, diese zu
+laden. Siehe <xref linkend="loading-firmware"/> bezüglich detaillierter
+Informationen, wie Sie während der Installation Firmware laden können.
+
+</para><para>
+
 WLAN-Adapter, die nicht vom offiziellen Linux-Kernel unterstützt werden,
-können zwar generell unter &debian; zum Laufen gebracht werden, aber
+können zwar grundsätzlich unter &debian; zum Laufen gebracht werden, aber
 während der Installation werden sie nicht unterstützt.
 
 </para><para>
 
-Die Nutzung eines drahtlosen Netzwerks während der Installation ist noch
-im Entwicklungsstadium und die Frage, ob es funktioniert, hängt vom Typ der
-WLAN-Karte und von der Konfiguration des Access-Points ab.
-Falls keine andere Netzwerkkarte für die Installation genutzt werden kann,
-ist es immer noch möglich, &debian; von einer Komplett-CD-ROM oder -DVD zu
-installieren. Wählen Sie die Möglichkeit, das Netzwerk unkonfiguriert zu
-belassen und installieren Sie nur die Pakete, die auf der CD oder DVD
-verfügbar sind. Nachdem die Installation abgeschlossen ist (nach dem
-Neustart), können Sie den Treiber und die Firmware, die Sie benötigen,
-installieren und das Netzwerk manuell konfigurieren.
+Die Unterstützung für verschlüsselte WLAN-Verbindungen während der Installation
+ist derzeit auf WEP beschränkt. Falls Ihr Accesspoint (z.B. Ihr Router) eine
+stärkere Verschlüsselung verwendet, ist er während des Installationsprozesses
+nicht nutzbar.
+
+</para><para>
+
+Wenn es Probleme mit der WLAN-Verbindung gibt und keine andere
+Netzwerkschnittstelle zur Verfügung steht, ist es trotzdem noch möglich,
+&debian; von einer Komplett-CD-ROM oder -DVD zu installieren. Wählen Sie
+die Möglichkeit, das Netzwerk unkonfiguriert zu belassen und installieren Sie
+nur die Pakete, die auf der CD oder DVD verfügbar sind. Nachdem die Installation
+abgeschlossen ist (nach dem Neustart), können Sie den Treiber und die Firmware,
+die benötigt werden, installieren und das Netzwerk manuell konfigurieren.
 
 </para><para>
 
 In einigen Fällen könnte der Treiber, den Sie benötigen, nicht als
 Debian-Paket verfügbar sein. Sie müssen dann prüfen, ob Quellcode für solch
 einen Treiber im Internet bereitgestellt wird und den Treiber selbst
-kompilieren. Wie das geht ist allerdings nicht Thema dieses Handbuchs.
+kompilieren. Wie Sie das erledigen, ist allerdings nicht Thema dieses Handbuchs.
 <phrase arch="x86">Falls überhaupt kein Linux-Treiber für Ihr Gerät zur
 Verfügung steht, ist die Nutzung des
 <classname>ndiswrapper</classname>-Pakets Ihre letzte Rettung. Dies erlaubt