Update Japanese translation.

2 files changed, 12 insertions, 9 deletions

diff --git a/ja/appendix/preseed.xml b/ja/appendix/preseed.xml
index e15fa6b7e..587bf55c2 100644
--- a/ja/appendix/preseed.xml
+++ b/ja/appendix/preseed.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 45355 -->
+<!-- original version: 45612 -->
 
 <!--
 Be careful with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -1379,6 +1379,8 @@ same as <classname>mirror/suite</classname>.
 </para>
 
 <informalexample role="example"><screen>
+# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.
+#d-i mirror/protocol string ftp
 d-i mirror/country string enter information manually
 d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;
 d-i mirror/http/directory string /debian
@@ -1639,6 +1641,8 @@ earlier questions. You can optionally add other (local) repositories.
 # You can choose to install non-free and contrib software.
 #d-i apt-setup/non-free boolean true
 #d-i apt-setup/contrib boolean true
+# Uncomment this if you don't want to use a network mirror.
+#d-i apt-setup/use_mirror boolean false
 # Uncomment this to avoid adding security sources, or
 # add a hostname to use a different server than security.debian.org.
 #d-i apt-setup/security_host string
diff --git a/ja/install-methods/boot-usb-files.xml b/ja/install-methods/boot-usb-files.xml
index 918087519..c9c2c0927 100644
--- a/ja/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/ja/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 45616 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>USB メモリでの起動用ファイルの準備</title>
@@ -99,8 +99,8 @@ After that, mount the USB memory stick (<userinput>mount
 /mnt</userinput>), which will now have
 <phrase arch="x86">a FAT filesystem</phrase>
 <phrase arch="powerpc">an HFS filesystem</phrase>
-on it, and copy a Debian netinst or businesscard ISO image to it.
-Please note that the file name must end in <filename>.iso</filename>.
+on it, and copy a Debian netinst or businesscard ISO image to it
+(see <xref linkend="usb-add-iso"/>).
 Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you are done.
 -->
 その後、USB メモリ 
@@ -108,10 +108,8 @@ Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you are done.
 <phrase arch="powerpc">HFS ファイルシステム</phrase>になっている) をマウントし 
 (<userinput>mount <replaceable arch="x86">/dev/sda</replaceable>
 <replaceable arch="powerpc">/dev/sda2</replaceable>
-/mnt</userinput>)、
-そこに Debian netinst か、名刺型 ISO イメージをコピーしてください。
-ファイル名は <filename>.iso</filename> で終わっていなければならないことに
-注意してください。
+/mnt</userinput>)、そこに Debian netinst か、
+名刺型 ISO イメージをコピーしてください (<xref linkend="usb-add-iso"/> 参照)。
 終わったら、USB メモリをアンマウントしてください 
 (<userinput>umount /mnt</userinput>)。
 
@@ -135,7 +133,8 @@ should use the following method to put the files on your stick.
 &usb-setup-powerpc.xml;
 
    </sect2>
-   <sect2>
+
+   <sect2 id="usb-add-iso">
 <!--
    <title>Adding an ISO image</title>
 -->