Dutch translation updates

3 files changed, 44 insertions, 18 deletions

diff --git a/nl/using-d-i/components.xml b/nl/using-d-i/components.xml
index e17ff3c01..cf357c551 100644
--- a/nl/using-d-i/components.xml
+++ b/nl/using-d-i/components.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 56257 -->
 
  <sect1 id="module-details">
  <title>Individuele modules gebruiken</title>
@@ -39,6 +39,14 @@ die nodig is voor het laden van de benodigde modules van het installatiesysteem.
 Omdat bij deze eerste keer mogelijk nog niet alle stuurprogramma's beschikbaar
 zijn, moet de hardwareherkenning later in het proces worden herhaald.
 
+</para><para arch="not-s390">
+Tijdens de hardwareherkenning zal &d-i; nagaan of er onder de stuurprogramma's
+benodigd voor uw hardware gevallen zijn waarvoor firmware geladen moet worden.
+Als er stuurprogramma's zijn die firmware proberen te laden, maar waarbij deze
+niet beschikbaar is, zal een dialoog getoond worden die de mogelijkheid biedt
+de ontbrekende firmware vanaf een verwisselbaar medium te laden.
+Zie <xref linkend="loading-firmware"/> voor nadere details.
+
 </para>
 
 &module-lowmem.xml;
diff --git a/nl/using-d-i/modules/localechooser.xml b/nl/using-d-i/modules/localechooser.xml
index 0103aea01..6b3f2f35b 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 56423 -->
 
 
    <sect3 id="localechooser">
@@ -51,11 +51,18 @@ bestaat met verschillende landcodes.
 
 </para>
 
-</footnote>, zal u vervolgens worden gevraagd een land te selecteren. Als u
-kiest voor <guimenuitem>Andere</guimenuitem> onderaan de lijst, zal een
-overzicht worden getoond van alle landen, gegroepeerd op continent. Als de
-taal slechts bij één land voorkomt, zal dat land automatisch worden
-geselecteerd.
+</footnote>, zal een keuzelijst worden getoond met daarin alleen die landen.
+Om een land te kiezen dat niet in de lijst voorkomt, kiest u de optie
+<guimenuitem>Andere</guimenuitem> onderaan de lijst. Er zal dan een
+keuzelijst met continenten worden getoond; na selectie van een continent
+gevolgd door een keuzelijst met landen die behoren tot dat continent.
+
+</para><para>
+
+Als de taal slechts bij één land voorkomt, zal dat land automatisch worden
+geselecteerd. In dat geval is het alleen mogelijk om een ander land te
+selecteren door eerst de debconf-prioriteit te verlagen en vervolgens
+vanuit het hoofdmenu opnieuw de optie voor taalselectie te kiezen.
 
 </para><para>
 
diff --git a/nl/using-d-i/using-d-i.xml b/nl/using-d-i/using-d-i.xml
index 200127d75..52161e956 100644
--- a/nl/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/nl/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 52273 -->
+<!-- original version: 56428 -->
 
  <chapter id="d-i-intro"><title>Het Debian installatiesysteem gebruiken</title>
 
@@ -60,15 +60,28 @@ van het installatiesysteem ofwel het commando <command>expert</command> te
 gebruiken ofwel de opstartparameter <userinput>priority=low</userinput>
 toe te voegen. De expert modus geeft u volledige controle over &d-i;.
 
+</para><para condition="gtk">
+
+Voor dit platform ondersteunt &d-i; twee verschillende gebruikersinterfaces:
+een tekstuele en een graphische. Tenzij u in het initiële opstartmenu kiest
+voor <quote>Graphical install</quote> zal de tekstuele interface worden
+gebruikt. Zie <xref linkend="graphical"/> voor nadere informatie over de
+grafische versie van het installatiesysteem.
+
+</para><para condition="not-gtk">
+
+Voor dit platform gebruikt het installatiesysteem een tekstuele
+gebruikersinterface. Een grafische gebruikersinterface is momenteel niet
+beschikbaar.
+
 </para><para>
 
-De standaard schermweergave van het installatiesysteem is karakter georiënteerd
-(dit in tegenstelling tot de tegenwoordig meer vertrouwde grafische interface).
-De muis is in deze omgeving niet actief. Dit zijn de toetsen waarmee u kunt
-navigeren binnen de diverse configuratieschermen. Om <quote>vooruit</quote> of
-<quote>terug</quote> te gaan tussen getoonde knoppen of selecties, gebruikt u de
-toetsen <keycap>Tab</keycap> of pijl <keycap>rechts</keycap>, respectievelijk de
-<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap> </keycombo> of pijl
+Voor de tekstuele gebruikersinterface wordt gebruik van een muis niet
+ondersteund. De volgende toetsen kunnen worden gebruikt om te navigeren binnen
+de diverse configuratieschermen. Om <quote>vooruit</quote> of
+<quote>terug</quote> te gaan tussen getoonde knoppen of selecties, gebruikt ui
+de toetsen <keycap>Tab</keycap> of pijl <keycap>rechts</keycap>, respectievelijk
+de <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap> </keycombo> of pijl
 <keycap>links</keycap>. Met de pijlen
 <keycap>omhoog</keycap> en <keycap>omlaag</keycap> selecteert u de verschillende
 regels in een schuifbare lijst en verschuift u ook de lijst zelf. Daarnaast
@@ -190,9 +203,7 @@ met het Internet.
 
 <term>iso-scan</term><listitem><para>
 
-Zoekt naar ISO-bestandssystemen die zich zowel op een CD als op de harde schijf
-kunnen bevinden.
-<!-- FJP Dit zegt nog niet erg veel. //-->
+Zoekt op harde schijven naar ISO-images (<filename>.iso</filename> bestanden).
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>