unfuzzy installation-report

1 files changed, 12 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po
index 4dca09735..1b2d78fdb 100644
--- a/po/zh_CN/boot-installer.po
+++ b/po/zh_CN/boot-installer.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-16 20:42+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-25 11:03+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4014,7 +4014,7 @@ msgstr "Bug Reporter"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3097
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
 "the bug reporter menu choice may be helpful. <phrase condition=\"sarge\"> It "
@@ -4024,11 +4024,7 @@ msgid ""
 "download them in a web browser. </phrase> This information may provide clues "
 "as to what went wrong and how to fix it. If you are submitting a bug report "
 "you may want to attach this information to the bug report."
-msgstr ""
-"如果您通过了初始化引导但是不能完成安装，Bug Reporter 菜单选项可能会很有用。它"
-"会复制系统的错误记录和配置信息至一个用户提供的软盘中。这个信息可能提供了一些"
-"关于错误的走向和如何解决它的线索。如果您正在提交一个缺陷报告，您也许想附上这"
-"个信息。"
+msgstr "如果您过了初始化引导，但还是不能安装，Bug Reporter 菜单选项可能会很有用。<phrase condition=\"sarge\">它复制系统的错误记录和配置信息到一张用户提供的软盘。</phrase> <phrase condition=\"etch\">它让您保存安装程序的系统错误记录和配置信息到一张软盘，或者用网络浏览器下载。</phrase>这个信息可能提供了一些关于错误的起因和如何解决它的线索。如果您正在提交一个 bug 报告，您可以附上这个信息。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3114
@@ -4056,7 +4052,7 @@ msgid ""
 "encourage installation reports to be sent even if the installation is "
 "successful, so that we can get as much information as possible on the "
 "largest number of hardware configurations."
-msgstr ""
+msgstr "如果仍有问题，请提交安装报告。即使安装成功，我们也鼓励您发一份安装报告，这让我们可以尽可能多的了解硬件的配置数量。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3133
@@ -4066,11 +4062,11 @@ msgid ""
 "report is to install the installation-report and reportbug packages "
 "(<command>apt-get install installation-report reportbug</command>) and run "
 "the command <command>reportbug installation-report</command>."
-msgstr ""
+msgstr "如果您有一个可以运转的 Debian 系统，发送安装报告最简单的方法是安装 installation-report 和 reportbug 软件包(<command>apt-get install installation-report reportbug</command>)，然后执行 <command>reportbug installation-report</command> 命令。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3140
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Please use this template when filling out installation reports, and file the "
 "report as a bug report against the <classname>installation-reports</"
@@ -4114,26 +4110,18 @@ msgid ""
 "Describe the steps that you did which brought the system into the problem "
 "state."
 msgstr ""
-"如果您还是有问题，请提交一个缺陷报告。即使您成功安装了，我们还是希望您能发一"
-"份安装报告，让我们获得最大硬件配置范围的更多信息。请采用下列模板填写安装报"
-"告，并针对 <classname>installation-reports</classname> 虚拟软件包提交报告，发"
-"送一封电子邮件至 <email>submit@bugs.debian.org</email>。"
-"<informalexample><screen>\n"
+"请采用下列模板填写安装报告，并发邮件到 <email>submit@bugs.debian.org</email> 给 <classname>installation-reports</classname> 伪软件包发送 bug 报告。<informalexample><screen>\n"
 "Package: installation-reports\n"
 "\n"
-"Debian-installer-version: &lt;Fill in date and from where you got the "
-"image&gt;\n"
-"uname -a: &lt;The result of running uname -a on a shell prompt&gt;\n"
+"Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD? floppy? network?&gt;\n"
+"Image version: &lt;Fill in date and from where you got the image&gt;\n"
 "Date: &lt;Date and time of the install&gt;\n"
-"Method: &lt;How did you install?  What did you boot off?  If network\n"
-"      install, from where?  Proxied?&gt;\n"
 "\n"
 "Machine: &lt;Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)&gt;\n"
 "Processor:\n"
 "Memory:\n"
-"Root Device: &lt;IDE?  SCSI?  Name of device?&gt;\n"
-"Root Size/partition table: &lt;Feel free to paste the full partition\n"
-"      table, with notes on which partitions are mounted where.&gt;\n"
+"Partitions: &lt;df -Tl will do; the raw partition table is preferred&gt;\n"
+"\n"
 "Output of lspci and lspci -n:\n"
 "\n"
 "Base System Installation Checklist:\n"
@@ -4156,8 +4144,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "&lt;Description of the install, in prose, and any thoughts, comments\n"
 "      and ideas you had during the initial install.&gt;\n"
-"</screen></informalexample> 在缺陷报告内，请描述问题是什么，包括内核挂停后最"
-"后见到的内核消息。描述让您进入问题状态前相关的步骤。"
+"</screen></informalexample> 在 bug 报告内，请说明问题所在，包括内核挂起后最后见到的内核消息。说明进入问题状态时您进行的步骤。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Passing this boot parameter will cause the boot to be more verbosely "