(nl) partitioning.po translation update.

1 files changed, 15 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/nl/partitioning.po b/po/nl/partitioning.po
index 7e13231f5..07df60e34 100644
--- a/po/nl/partitioning.po
+++ b/po/nl/partitioning.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Dutch translation of d-i-manual_partitioning.
-# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017, 2019.
+# Dutch translation of chapter partitioning of Debian installtion guide.
+# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017-2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_partitioning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-06 20:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-04 21:12+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
 
 #. Tag: title
 #: partitioning.xml:5
@@ -1079,19 +1079,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:606
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
-#| "1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the "
-#| "<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Both Lilo, the "
-#| "Linux loader, and &debian;'s alternative <command>mbr</command> must use "
-#| "the BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 "
-#| "large disk access extensions are found to be present, they will be "
-#| "utilized. Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-"
-#| "back, and it cannot be used to address any location on the disk higher "
-#| "than the 1023rd cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what "
-#| "BIOS your computer has, these restrictions no longer apply, since &arch-"
-#| "kernel; does not use the BIOS for disk access."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
 "1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the "
@@ -1106,16 +1094,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Deze beperking geldt niet voor een BIOS van na ongeveer 1995&ndash;98 "
 "(afhankelijk van de fabrikant) die ondersteuning bevat voor de "
-"<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Zowel Lilo, de "
-"Linux-opstartlader, als <command>mbr</command>, het alternatief van "
-"&debian;, moeten het BIOS gebruiken om de kernel van de schijf in het RAM in "
-"te lezen. Indien de int 0x13 BIOS-uitbreidingen voor toegang tot grote harde "
-"schijven aangetroffen worden, worden ze gebruikt. Anders wordt teruggevallen "
-"op de oudere interface voor het benaderen van harde schijven, maar die kan "
-"niet gebruikt worden voor het benaderen van een plaats op de schijf voorbij "
-"de 1023e cylinder. Deze beperkingen gelden niet meer nadat de &arch-kernel; "
-"opgestart is, ongeacht het BIOS van uw computer. De &arch-kernel; maakt "
-"immers geen gebruik van het BIOS om de harde schijf te benaderen."
+"<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. <command>mbr</"
+"command>, het Lilo-alternatief van &debian;, moet het BIOS gebruiken om de "
+"kernel van de schijf in het RAM in te lezen. Indien de int 0x13 BIOS-"
+"uitbreidingen voor toegang tot grote harde schijven aangetroffen worden, "
+"worden ze gebruikt. Anders wordt teruggevallen op de oudere interface voor "
+"het benaderen van harde schijven, maar die kan niet gebruikt worden voor het "
+"benaderen van een plaats op de schijf voorbij de 1023e cylinder. Deze "
+"beperkingen gelden niet meer nadat de &arch-kernel; opgestart is, ongeacht "
+"het BIOS van uw computer. De &arch-kernel; maakt immers geen gebruik van het "
+"BIOS om de harde schijf te benaderen."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:620