Updated Korean manual translation

6 files changed, 81 insertions, 179 deletions

diff --git a/po/ko/boot-installer.po b/po/ko/boot-installer.po
index 97f3f2972..6ede26f50 100644
--- a/po/ko/boot-installer.po
+++ b/po/ko/boot-installer.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-17 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-12 10:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-11 22:18+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1626,7 +1626,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1141
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer "
 #| "or the kernel, press &tabkey;. This will display the default boot command "
@@ -1641,12 +1641,7 @@ msgid ""
 "screens (see below) list some common possible options. Press &enterkey; to "
 "boot the installer with your options; pressing &escapekey; will return you "
 "to the boot menu and undo any changes you made."
-msgstr ""
-"설치 프로그램이나 커널에 부팅 파라미터를 추가하려면 &tabkey; 키를 누르십시"
-"오. 그러면 설치한 메뉴 항목의 기본 부팅 명령어가 나타나고, 여기에 추가 옵션"
-"을 입력할 수 있습니다. 도움말 화면에 (아래에서 설명합니다) 사용할 수 있는 일"
-"반적인 옵션 목록이 있습니다. &enterkey; 키를 누르면 해당 옵션에 따라 설치 프"
-"로그램이 시작하고, &escapekey; 키를 누르면 부팅 메뉴로 돌아갑니다."
+msgstr "설치 프로그램이나 커널에 부팅 파라미터를 추가하려면 &tabkey; 키를 누르십시오. 그러면 설치한 메뉴 항목의 기본 부팅 명령어가 나타나고, 여기에 추가 옵션을 입력할 수 있습니다. 도움말 화면에 (아래에서 설명합니다) 사용할 수 있는 일반적인 옵션 목록이 있습니다. &enterkey; 키를 누르면 해당 옵션에 따라 설치 프로그램이 시작하고, &escapekey; 키를 누르면 부팅 메뉴로 돌아가고 입력한 내용을 취소합니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1150
diff --git a/po/ko/hardware.po b/po/ko/hardware.po
index e4897359e..07d227e13 100644
--- a/po/ko/hardware.po
+++ b/po/ko/hardware.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-19 07:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-12 10:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-11 22:21+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "netwinder"
 #: hardware.xml:86
 #, no-c-format
 msgid "armel"
-msgstr ""
+msgstr "armel"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:87
@@ -3365,7 +3365,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1918
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The use of wireless networking during installation is still under "
 #| "development and whether it will work depends on the type of adaptor and "
@@ -3382,12 +3382,7 @@ msgid ""
 "network and install using only the packages available from the CD/DVD. You "
 "can then install the driver and firmware you need after the installation is "
 "completed (after the reboot) and configure your network manually."
-msgstr ""
-"설치할 때 무선 네트워크를 이용하는 방법은 개발 중에 있습니다. 네트워크 카드"
-"의 종류와 무선 AP의 설정에 따라 동작하느냐 마느냐가 달라집니다. 설치할 때 사"
-"용할 수 있는 다른 네트워크 카드가 없는 경우에도 전체 CD-ROM이나 DVD 이미지를 "
-"사용해 &debian; 시스템을 설치할 수 있습니다. 위에서 설명한, 펌웨어가 필요한 "
-"네트워크 카드의 경우와 마찬가지 방법을 사용하십시오."
+msgstr "설치할 때 무선 네트워크를 이용하는 방법은 개발 중에 있습니다. 네트워크 카드의 종류와 무선 AP의 설정에 따라 동작하느냐 마느냐가 달라집니다. 설치할 때 사용할 수 있는 다른 네트워크 카드가 없는 경우에도 전체 CD-ROM이나 DVD 이미지를 사용해 &debian; 시스템을 설치할 수 있습니다. 이 옵션을 선택하면 네트워크를 설정하지 않고 CD/DVD에 있는 패키지만 설치합니다. 그러면 설치가 끝난 다음에 (컴퓨터를 다시 시작해서) 필요한 드라이버와 펌웨어를 설치하고 네트워크를 수동으로 설치할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1930
diff --git a/po/ko/install-methods.po b/po/ko/install-methods.po
index c53a85683..b9d4247e7 100644
--- a/po/ko/install-methods.po
+++ b/po/ko/install-methods.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-17 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-12 11:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-11 23:46+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgid ""
 "first is to install completely from the network. The second is to also copy "
 "a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, "
 "possibly in combination with a mirror. This second method is the more common."
-msgstr ""
+msgstr "USB 메모리에서 부팅할 경우 사용할 수 있는 설치 방식은 두 가지가 있습니다. 첫 번째 방법은 네트워크에서 전부 설치하는 방법입니다. 두 번째 방법은 USB 메모리에 CD 이미지도 복사해서 그 CD 이미지에서 (필요하다면 미러 사이트와 같이) 패키지를 설치하는 방법입니다. 두 번째 방법을 더 많이 사용합니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:644
@@ -902,7 +902,7 @@ msgid ""
 "from the <filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned "
 "in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible way</quote> "
 "explained below to copy the files to the USB stick."
-msgstr ""
+msgstr "첫 번째 설치 방법의 경우 설치 프로그램 이미지를 <filename>netboot</filename> 디렉토리에서 (<xref linkend=\"where-files\"/>에서 설명한 위치에 있습니다) 복사한 다음 아래에서 설명한 <quote>유연한 방법</quote>을 사용해 USB 메모리에 파일을 복사하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:652
@@ -919,11 +919,11 @@ msgid ""
 "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
 "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
 "installation."
-msgstr ""
+msgstr "두 번째 설치 방법에서 사용하는 설치 이미지는 <filename>hd-media</filename> 디렉토리에 들어 있고 <quote>쉬운 방법</quote>이나 <quote>유연한 방법</quote> 중 하나를 사용해 이미지를 USB 메모리에 복사합니다. 이 설치 방법에서는 CD 이미지도 다운로드해야 합니다. 설치 이미지와 CD 이미지는 같은 &d-i; 버전의 이미지여야 합니다. 버전이 맞지 않으면 설치할 때 오류가 발생할 것입니다<footnote> <para> 이 경우 오류 메세지는 커널 모듈이 없다는 오류 메세지가 표시될 것입니다. CD 이미지에 들어 있는 udeb 파일의 커널 모듈 버전이 커널의 버전과 다른 경우입니다. </footnote>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:671
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is "
 #| "already running and where USB is supported. You should ensure that the "
@@ -941,16 +941,11 @@ msgid ""
 "should be able to see to which device the USB stick was mapped by running "
 "the command <command>dmesg</command> after inserting it. To write to your "
 "stick, you may have to turn off its write protection switch."
-msgstr ""
-"USB 메모리를 준비하려면 GNU/리눅스가 동작하고 USB를 지원하는 시스템이 필요합"
-"니다. usb-storage 커널 모듈을 읽어들이고 (<userinput>modprobe usb-storage</"
-"userinput>) 어떤 SCSI 장치로 USB 메모리가 매핑되었는 지 (이 예에서는 "
-"<filename>/dev/sda</filename>를 사용) 알아야 합니다. USB 메모리에 쓰려면, 쓰"
-"기 방지 스위치를 풀어 놓아야 할 수도 있습니다."
+msgstr "USB 메모리를 준비하려면 GNU/리눅스가 동작하고 USB를 지원하는 시스템이 필요합니다. 최신의 GNU/리눅스 시스템에서는 USB 메모리를 연결하면 자동으로 인식합니다. 자동으로 인식이 안 된다면 usb-storage 커널 모듈을 읽어들였는지 확인하십시오. USB 메모리를 연결하면 그 장치는 <filename>/dev/sdX</filename>에 연결됩니다. 여기서 <quote>X</quote>는 a-z 범위의 알파벳입니다. USB 메모리를 연결하고 <command>dmesg</command> 명령을 실행하면 그 USB 메모리가 어떤 장치에 연결되었는 지 알아볼 수 있습니다. USB 메모리에 쓰려면, 쓰기 방지 스위치를 풀어 놓아야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:685
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Using this method will destroy anything already on the device. Make sure "
 #| "that you use the correct device name for your USB stick."
@@ -959,9 +954,7 @@ msgid ""
 "the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB "
 "stick. If you use the wrong device the result could be that all information "
 "on for example a hard disk could be lost."
-msgstr ""
-"이렇게 하면 해당 장치에 들어 있는 내용이 모두 지워집니다. USB 메모리의 장치 "
-"이름을 올바르게 사용하도록 주의하십시오."
+msgstr "여기서 설명한 대로 하면 해당 장치에 들어 있는 내용이 모두 지워집니다! USB 메모리의 장치 이름을 올바르게 사용하도록 주의하십시오. 예를 들어 장치 이름을 잘못 사용해 하드 디스크에 들어 있는 내용이 모두 지워질 수도 잇습니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:693
@@ -981,7 +974,7 @@ msgstr "파일 복사하기 &mdash; 쉬운 방법"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:702
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
 #| "which contains all the installer files (including the kernel) as well as "
@@ -993,10 +986,7 @@ msgid ""
 "\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration file.</"
 "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> "
 "and its configuration file.</phrase>"
-msgstr ""
-"<filename>hd-media/boot.img.gz</filename> 파일에는 <command>SYSLINUX</"
-"command>와 그 설정 파일은 물론, 모든 설치 프로그램 파일이 (커널 포함) 다 들"
-"어 있습니다. 이 파일을 풀어서 USB 메모리에 저장해 놓기만 하면 됩니다:"
+msgstr "<filename>hd-media/boot.img.gz</filename> 파일에는 <phrase arch=\"x86\"><classname>syslinux</classname>와 그 설정 파일은 물론,</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"><classname>yaboot</classname>와 그 설정 파일은 물론,</phrase> 모든 설치 프로그램 파일이 (커널 포함) 다 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:711
@@ -1009,25 +999,25 @@ msgid ""
 "ever want to use it for some different purpose. A second disadvantage is "
 "that you cannot copy a full CD image onto the USB stick, but only the "
 "smaller businesscard or netinst CD images."
-msgstr ""
+msgstr "이 방식은 편리하기는 하지만 한 가지 큰 단점이 있습니다. USB 메모리 용량이 아무리 크더라도 장치의 논리 크기가 256MB까지 밖에 안 됩니다. USB 메모리의 파티션을 나눠서 새 파일 시스템을 만들어야 다른 용도로 사용할 수 있습니다. 또 한 가지 단점은 전체 CD 이미지를 복사해 넣을 수 없다는 점입니다. 작은 용량의 비지니스 카드나 네트워크 설치 CD 이미지만 가능합니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use this image you only have to extract it directly to your USB stick:"
-msgstr ""
+msgstr "이 이미지를 사용하려면 USB 메모리에 압축을 풀어 놓기만 하면 됩니다:"
 
 #. Tag: screen
 #: install-methods.xml:725
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
-msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
+msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:727
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
 #| "which contains all the installer files (including the kernel) as well as "
@@ -1039,23 +1029,18 @@ msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
 "<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> command and extract "
 "the image directly to that:"
-msgstr ""
-"<filename>hd-media/boot.img.gz</filename> 파일에는 <command>yaboot</command>"
-"와 그 설정 파일은 물론, 모든 설치 프로그램 파일이 (커널 포함) 다 들어 있습니"
-"다. <command>mac-fdisk</command>의 <userinput>C</userinput> 명령으로 "
-"\"Apple_Bootstrap\" 타입의 파티션을 USB 메모리에 만들고 이미지를 다음 명령으"
-"로 풀어 놓으십시오:"
+msgstr "<command>mac-fdisk</command>의 <userinput>C</userinput> 명령으로 \"Apple_Bootstrap\" 타입의 파티션을 USB 메모리에 만들고 이미지를 다음 명령으로 풀어 놓으십시오:"
 
 #. Tag: screen
 #: install-methods.xml:733
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>"
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
-msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>"
+msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:735
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "After that, mount the USB memory stick (<userinput>mount <replaceable "
 #| "arch=\"x86\">/dev/sda</replaceable> <replaceable arch=\"powerpc\">/dev/"
@@ -1073,14 +1058,7 @@ msgid ""
 "filesystem</phrase> on it, and copy a Debian netinst or businesscard ISO "
 "image to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you "
 "are done."
-msgstr ""
-"그 다음 USB 메모리를 마운트하십시오. (<userinput>mount <replaceable arch="
-"\"x86\">/dev/sda</replaceable> <replaceable arch=\"powerpc\">/dev/sda2</"
-"replaceable> /mnt</userinput>) 이 USB 메모리에는 <phrase arch=\"x86\">a FAT "
-"filesystem</phrase><phrase arch=\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase>이 들"
-"어 있고, 그 안에 데비안 네트워크 설치 ISO 이미지 혹은 비지니스 카드 ISO 이미"
-"지가 들어 있습니다. (<xref linkend=\"usb-add-iso\"/> 참고) 마운트를 해제하면 "
-"(<userinput>umount /mnt</userinput>) 다 끝납니다."
+msgstr "그 다음 USB 메모리를 마운트하십시오. <phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>)</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>)</phrase> 이 USB 메모리에는 <phrase arch=\"x86\">FAT 파일 시스템</phrase><phrase arch=\"powerpc\">HFS 파일 시스템 </phrase>이 들어 있고, 그 안에 데비안 네트워크 설치 ISO 이미지 혹은 비지니스 카드 ISO 이미지를 그 안에 복사합니다. 마운트를 해제하면 (<userinput>umount /mnt</userinput>) 다 끝납니다."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:752
@@ -1090,7 +1068,7 @@ msgstr "파일 복사하기 &mdash; 유연한 방법"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:753
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
 #| "should use the following method to put the files on your stick."
@@ -1100,16 +1078,14 @@ msgid ""
 "advantage of using this method is that &mdash; if the capacity of your USB "
 "stick is large enough &mdash; you have the option of copying a full CD ISO "
 "image to it."
-msgstr ""
-"좀 더 유연한 방법이 좋다면, 아니면 무슨 일이 일어나고 있는지 보고 싶기라도 하"
-"다면, 다음 방법으로 파일을 USB 메모리에 집어 넣으십시오."
+msgstr "좀 더 유연한 방법이 좋다면, 아니면 무슨 일이 일어나고 있는지 보고 싶기라도 하다면, 다음 방법으로 파일을 USB 메모리에 넣으십시오. 이 방식의 한 가지 장점은, (USB 메모리 용량이 충분히 크다면) 전체 CD의 ISO 이미지를 복사할 수도 있다는 점입니다."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:768 install-methods.xml:865
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Booting the USB stick"
 msgid "Partitioning the USB stick"
-msgstr "USB 메모리 부팅하기"
+msgstr "USB 메모리 파티션 나누기"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:769
@@ -1123,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:774
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
 #| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
@@ -1145,18 +1121,13 @@ msgid ""
 "for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
 "the <classname>dosfstools</classname> Debian package."
 msgstr ""
-"대부분의 USB 장치는 한 개의 FAT16 파티션으로 미리 포맷되어 있기 때문에, 다시 "
-"파티션 하거나 다시 포맷할 필요가 없습니다. 해야 한다면 <command>cfdisk</"
-"command>나 다른 파티션 도구를 이용해 FAT16 파티션을 만들고 다음 명령으로 파"
-"일 시스템을 만드십시오: <informalexample><screen>\n"
-"# mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> USB 메모리의 장치명을 올바르게 사용해야 합니다. "
-"<command>mkdosfs</command> 명령은 <classname>dosfstools</classname> 데비안 패"
-"키지에 들어 있습니다."
+"대부분의 USB 장치는 한 개의 FAT16 파티션으로 미리 포맷되어 있기 때문에, 다시 파티션 하거나 다시 포맷할 필요가 없습니다. 해야 한다면 <command>cfdisk</command>나 다른 파티션 도구를 이용해 FAT16 파티션을 만들고 다음 명령으로 파일 시스템을 만드십시오: <informalexample><screen>\n"
+"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> USB 메모리의 장치명을 올바르게 사용해야 합니다. <command>mkdosfs</command> 명령은 <classname>dosfstools</classname> 데비안 패키지에 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:788
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will "
 #| "put a boot loader on the stick. Although any boot loader (e.g. "
@@ -1172,17 +1143,11 @@ msgid ""
 "classname>, since it uses a FAT16 partition and can be reconfigured by just "
 "editing a text file. Any operating system which supports the FAT file system "
 "can be used to make changes to the configuration of the boot loader."
-msgstr ""
-"USB 메모리에서 부팅한 다음 커널을 시작하려면 부트로더를 USB 메모리에 넣어야 "
-"합니다. 그 어떤 부트로더라도 (예를 들어 <command>LILO</command>) 동작하지만, "
-"<command>SYSLINUX</command>를 사용하는 게 편리합니다. <command>SYSLINUX</"
-"command>는 FAT16 파티션을 사용하고 텍스트 파일을 편집하는 것만으로 설정을 바"
-"꿀 수 있기 때문입니다. FAT 파일 시스템을 지원하는 어떤 운영 체제라도 부트로더"
-"를 설정할 때 이용할 수 있습니다."
+msgstr "USB 메모리에서 부팅한 다음 커널을 시작하려면 부트로더를 USB 메모리에 넣어야 합니다. 그 어떤 부트로더라도 (예를 들어 <classname>lilo</classname>) 동작하지만, <classname>syslinux</classname>를 사용하는 게 편리합니다. <classname>syslinux</classname>는 FAT16 파티션을 사용하고 텍스트 파일을 편집하는 것만으로 설정을 바꿀 수 있기 때문입니다. FAT 파일 시스템을 지원하는 어떤 운영 체제라도 부트로더를 설정할 때 이용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:798
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To put <command>SYSLINUX</command> on the FAT16 partition on your USB "
 #| "stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</"
@@ -1204,25 +1169,20 @@ msgid ""
 "the file <filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader "
 "code."
 msgstr ""
-"<command>SYSLINUX</command>를 USB 메모리의 FAT16 파티션에 넣으려면, "
-"<classname>syslinux</classname>와 <classname>mtools</classname> 패키지를 설치"
-"하고, 다음 명령을 실행합니다: <informalexample><screen>\n"
-"# syslinux /dev/<replaceable>sda1</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> 다시 말하지만, 신경 써서 장치 이름을 올바르게 쓰"
-"십시오. <command>SYSLINUX</command>를 실행할 때 그 파티션을 마운트하면 안 됩"
-"니다. 이 명령은 파티션에 부트 섹터를 쓰고, 부트로더 코드가 들어 있는 "
-"<filename>ldlinux.sys</filename> 파일을 만듭니다."
+"<classname>syslinux</classname>를 USB 메모리의 FAT16 파티션에 넣으려면, <classname>syslinux</classname>와 <classname>mtools</classname> 패키지를 설치하고, 다음 명령을 실행합니다: <informalexample><screen>\n"
+"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> 다시 말하지만, 신경 써서 장치 이름을 올바르게 쓰십시오. <command>syslinux</command>를 실행할 때 그 파티션을 마운트하면 안 됩니다. 이 명령은 파티션에 부트 섹터를 쓰고, 부트로더 코드가 들어 있는 <filename>ldlinux.sys</filename> 파일을 만듭니다."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:815 install-methods.xml:912
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Adding an ISO image"
 msgid "Adding the installer image"
-msgstr "ISO 이미지 추가하기"
+msgstr "설치 프로그램 이미지 추가하기"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:816
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) and "
 #| "copy the following files from the Debian archives to the stick: "
@@ -1243,15 +1203,7 @@ msgid ""
 "latter can be found in the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you "
 "want to rename the files, please note that <classname>syslinux</classname> "
 "can only process DOS (8.3) file names."
-msgstr ""
-"파티션을 마운트하고 (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) 데비안 아카"
-"이브에서 다음 파일을 USB 메모리로 복사하십시오: <itemizedlist> "
-"<listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> (커널 바이너리) </para></"
-"listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (최초 램디스크 이미"
-"지) </para></listitem> <listitem><para> <filename>syslinux.cfg</filename> "
-"(SYSLINUX 설정 파일 </para></listitem> <listitem><para> 추가 커널 모듈 </"
-"para></listitem> </itemizedlist> 파일 이름을 바꾸려면, <command>SYSLINUX</"
-"command>에서는 DOS 파일이름만 (8.3 방식) 사용할 수 있다는 점을 주의하십시오."
+msgstr "파티션을 마운트하고 (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /mnt</userinput>) 데비안 아카이브에서 다음 파일을 USB 메모리로 복사하십시오: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> (커널 바이너리) </para></listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (최초 램디스크 이미지) </para></listitem> <listitem><para> <filename>syslinux.cfg</filename> (SYSLINUX 설정 파일 </para></listitem> <listitem><para> 추가 커널 모듈 </para></listitem> </itemizedlist> 파일 이름을 바꾸려면, <classname>syslinux</classname>에서는 DOS 파일 이름만 (8.3 방식) 사용할 수 있다는 점을 주의하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:840
@@ -1265,6 +1217,10 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
 "<userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> to the second line."
 msgstr ""
+"그 다음에 <filename>syslinux.cfg</filename> 설정 파일을 만들어야 합니다. 설정 파일에는 최소한 다음 두 줄이 들어가야 합니다: <informalexample><screen>\n"
+"default vmlinuz\n"
+"append initrd=initrd.gz\n"
+"</screen></informalexample> 그래픽 설치 프로그램의 경우 두 번째 줄에 <userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> 옵션을 덧붙입니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:850 install-methods.xml:952
@@ -1274,11 +1230,11 @@ msgid ""
 "Debian ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to select "
 "one that fits) onto the stick. When you are done, unmount the USB memory "
 "stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>hd-media</filename> 이미지를 사용하는 경우, 데비안 ISO 이미지를 USB 메모리에 복사해야 합니다. (비지니스 카드, 네트워크 설치, 전체 CD 이미지 중에서 용량에 맞는 이미지를 하나 고르십시오.) 복사했으면 USB 메모리 마운트를 해제합니다. (<userinput>umount /mnt</userinput>)"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:866
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open "
 #| "Firmware can boot from them, so you will need to repartition the stick. "
@@ -1305,16 +1261,9 @@ msgid ""
 "for your USB stick. The <command>hformat</command> command is contained in "
 "the <classname>hfsutils</classname> Debian package."
 msgstr ""
-"USB 메모리 대부분은 Open Firmware가 부팅할 수 없는 방식으로 되어 있어서, USB "
-"메모리를 다시 파티션해야 합니다. 맥 시스템에서는 <userinput>mac-fdisk /dev/"
-"sda</userinput>라고 실행하고, <userinput>i</userinput> 명령으로 새 파티션 맵"
-"을 초기화한 다음, <userinput>C</userinput> 명령으로 새로운 Apple_Bootstrap 파"
-"티션을 만듭니다. (맨 앞의 \"파티션\"은 항상 파티션 맵 자신입니다) 그리고 다"
-"음 명령을 실행하십시오: <informalexample><screen>\n"
-"$ hformat /dev/<replaceable>sda2</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> 주의해서 USB 메모리에 올바른 장치 이름을 사용하십"
-"시오. <command>hformat</command> 명령은 <classname>hfsutils</classname> 데비"
-"안 패키지에 들어 있습니다."
+"USB 메모리 대부분은 처음에는 Open Firmware가 부팅할 수 없는 방식으로 되어 있습니다. 그래서 USB 메모리를 다시 파티션해야 합니다. 맥 시스템에서는 <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>라고 실행하고, <userinput>i</userinput> 명령으로 새 파티션 맵을 초기화한 다음, <userinput>C</userinput> 명령으로 새로운 Apple_Bootstrap 파티션을 만듭니다. (맨 앞의 \"partition\"은 항상 파티션 맵 자신입니다) 그리고 다음 명령을 실행하십시오: <informalexample><screen>\n"
+"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> 주의해서 USB 메모리에 올바른 장치 이름을 사용하십시오. <command>hformat</command> 명령은 <classname>hfsutils</classname> 데비안 패키지에 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:883
@@ -1333,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:892
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
 #| "command> does not yet understand USB storage devices, so you will have to "
@@ -1367,33 +1316,24 @@ msgid ""
 "done this, the rest of the USB stick may be prepared using the normal Unix "
 "utilities."
 msgstr ""
-"<command>yaboot</command>에 같이 들어 있는 <command>ybin</command>은 아직 "
-"USB 저장 장치를 인식하지 못합니다. 그래서 <classname>hfsutils</classname>을 "
-"이용해 <command>yaboot</command>를 수동으로 설치해야 합니다. 다음 명령을 실행"
-"하십시오: <informalexample><screen>\n"
-"$ hmount /dev/sda2\n"
+"<command>yaboot</command>에 같이 들어 있는 <command>ybin</command>은 아직 USB 저장 장치를 인식하지 못합니다. 그래서 <classname>hfsutils</classname>을 이용해 <command>yaboot</command>를 수동으로 설치해야 합니다. 다음 명령을 실행하십시오: <informalexample><screen>\n"
+"$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
 "$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
 "$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
 "$ hattrib -b :\n"
 "$ humount\n"
-"</screen></informalexample> 다시 말하지만, 주의해서 올바른 장치 이름을 사용하"
-"십시오. 그렇지 않으면 위 명령을 실행해도 파티션을 마운트하지 못합니다. 위의 "
-"과정은 부트로더를 파티션에 쓰고, HFS 유틸리티를 사용해 Open Firmware가 부팅"
-"할 수 있도록 표시합니다. 다 끝나면, 일반적인 유닉스 유틸리티를 사용해 USB 메"
-"모리의 나머지를 준비할 수 있습니다."
+"</screen></informalexample> 다시 말하지만, 주의해서 올바른 장치 이름을 사용하십시오. 그렇지 않으면 위 명령을 실행해도 파티션을 마운트하지 못합니다. 위의 과정은 부트로더를 파티션에 쓰고, HFS 유틸리티를 사용해 Open Firmware가 부팅할 수 있도록 표시합니다. 다 끝나면, 일반적인 유닉스 유틸리티를 사용해 USB 메모리의 나머지를 준비할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:913
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) and "
 #| "copy the following files from the Debian archives to the stick:"
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
 "mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick:"
-msgstr ""
-"파티션을 마운트하고 (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) 데비안 아카"
-"이브에서 다음 파일을 USB 메모리로 복사하십시오:"
+msgstr "파티션을 마운트하고 (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>) 다음 설치 프로그램 파일을 USB 메모리로 복사하십시오:"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:920
@@ -1474,10 +1414,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: install-methods.xml:975
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
-msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
+msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:986
diff --git a/po/ko/preseed.po b/po/ko/preseed.po
index ba0162863..406c3705a 100644
--- a/po/ko/preseed.po
+++ b/po/ko/preseed.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-26 00:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-12 11:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-11 22:29+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1013,20 +1013,18 @@ msgstr "미리 설정 파일을 작성할 때 지켜야 할 규칙이 있습니�
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:574
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Put only a single space or tab between type and value: any additional "
 #| "whitespace will be interpreted as belonging to the value."
 msgid ""
 "Put only a single space or tab between type and value: any additional "
 "whitespace will be interpreted as belonging to the value."
-msgstr ""
-"형식과 값 사이에 한 개의 공백이나 탭을 넣으십시오. 공백이나 탭을 이보다 많이 "
-"쓰면 값에 그 문자가 들어갔다고 인식합니다."
+msgstr "형식과 값 사이에 한 개의 공백이나 탭을 넣으십시오. 공백이나 탭을 이보다 많이 쓰면 값에 그 문자가 들어갔다고 취급합니다."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:578
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "A line can be split into multiple lines by appending a backslash "
 #| "(<quote><literal>\\</literal></quote>) as the line continuation "
@@ -1038,10 +1036,7 @@ msgid ""
 "good place to split a line is after the question name; a bad place is "
 "between type and value. Split lines will be joined into a single line with "
 "all leading/trailing whitespace condensed to a single space."
-msgstr ""
-"백슬래시(<quote><literal>\\</literal></quote>)를 이음 문자로 맨 뒤에 붙여서 "
-"한 줄을 여러 줄로 나눌 수 있습니다. 줄을 나눌 때 가장 좋은 부분은 질문 이름 "
-"뒤부분입니다. 가장 나쁜 부분은 형식과 값 사이입니다."
+msgstr "백슬래시(<quote><literal>\\</literal></quote>)를 이음 문자로 맨 뒤에 붙여서 한 줄을 여러 줄로 나눌 수 있습니다. 줄을 나눌 때 좋은 부분은 질문 이름 뒤부분입니다. 나쁜 부분은 형식과 값 사이입니다. 나눠진 줄이 한 줄로 합쳐질 때 앞/뒤의 공백 문자들은 모두 공백 하나로 취급됩니다."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:585
@@ -1219,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:686
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The locale can be used to specify both language and country. To specify "
 #| "the locale as a boot parameter, use <userinput>locale=<replaceable>en_US</"
@@ -1231,10 +1226,7 @@ msgid ""
 "automatically select a locale that is valid for the selected language. To "
 "specify the locale as a boot parameter, use "
 "<userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>."
-msgstr ""
-"로캘은 언어와 국가를 지정합니다. 부팅 파라미터로 로캘을 지정하려면, "
-"<userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>와 같이 사용하"
-"십시오."
+msgstr "로캘은 언어와 국가를 지정합니다. &d-i;에서 지원하는 언어와 국가라면 뭐든지 붙여서 사용할 수 있습니다. 해당 언어/국가 조합이 올바른 로캘이 아닌 경우 해당 언어에 대한 로캘을 자동으로 하나 선택합니다. 부팅 파라미터로 로캘을 지정하려면, <userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>와 같이 사용하십시오."
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:695
diff --git a/po/ko/using-d-i.po b/po/ko/using-d-i.po
index 78286d929..702a5fba8 100644
--- a/po/ko/using-d-i.po
+++ b/po/ko/using-d-i.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-26 00:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-13 10:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-11 22:48+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "iso-scan"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives."
-msgstr ""
+msgstr "하드 디스크에 들어 있는 ISO 이미지를 (<filename>.iso</filename> 파일) 찾습니다."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:204
@@ -1835,7 +1835,7 @@ msgstr "멀티디스크 장치 설정하기 (소프트웨어 RAID)"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
 #| "construct MD device even from partitions residing on single physical "
@@ -2200,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1414
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number "
 #| "of active devices and the number of spare devices which will form the MD. "
@@ -2217,12 +2217,7 @@ msgid ""
 "partitions must be equal to the number provided earlier. Don't worry. If you "
 "make a mistake and select a different number of partitions, &d-i; won't let "
 "you continue until you correct the issue."
-msgstr ""
-"RAID1은 약간 더 까다롭습니다. 먼저 멀티디스크를 구성할 활성 장치의 개수 및 예"
-"비 장치의 개수를 입력합니다. 그리고 RAID 파티션 목록에서 무엇을 활성 파티션"
-"과 예비 파티션으로 할 지 결정합니다. 여기서 선택한 파티션 개수는 맨 처음에 입"
-"력한 개수와 일치해야 합니다. 걱정할 필요는 없습니다. 실수로 파티션 개수가 틀"
-"렸다고 해도, 개수가 맞아야 &d-i;가 다음으로 진행합니다."
+msgstr "RAID1은 약간 더 까다롭습니다. 먼저 멀티디스크를 구성할 활성 장치의 개수 및 예비 장치의 개수를 입력합니다. 그리고 RAID 파티션 목록에서 무엇을 활성 파티션과 예비 파티션으로 할 지 결정합니다. 여기서 선택한 파티션 개수는 앞에서 입력한 개수와 일치해야 합니다. 걱정할 필요는 없습니다. 실수로 파티션 개수가 틀렸다고 해도, 개수가 맞아야 &d-i;가 다음으로 진행합니다."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1426
@@ -2941,7 +2936,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1901
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "One thing to note here are the identifiers in parentheses "
 #| "(<replaceable>sda2_crypt</replaceable> and <replaceable>loop0</"
@@ -2957,12 +2952,7 @@ msgid ""
 "information later when booting the new system. The differences between the "
 "ordinary boot process and the boot process with encryption involved will be "
 "covered later in <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>."
-msgstr ""
-"한가지 메모해야 할 사항이 있습니다. 괄호 안에 들어 있는 ID와 (이 경우 "
-"<replaceable>sda_crypt0</replaceable> 및 <replaceable>loop0</replaceable>) "
-"각 암호화 볼륨에 지정한 마운트 위치입니다. 나중에 새 시스템으로 부팅할 때 이 "
-"정보가 필요합니다. 일반 부팅 과정과 암호화를 사용하는 부팅 과정의 다른 점은 "
-"뒤의 <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>에서 설명합니다."
+msgstr "주의해야 할 사항이 있습니다. 괄호 안에 들어 있는 ID와 (이 경우 <replaceable>sda_crypt0</replaceable> 및 <replaceable>loop0</replaceable>) 각 암호화 볼륨에 지정한 마운트 위치입니다. 나중에 새 시스템으로 부팅할 때 이 정보가 필요합니다. 일반 부팅 과정과 암호화를 사용하는 부팅 과정의 다른 점은 뒤의 <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>에서 설명합니다."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1911
@@ -3623,7 +3613,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2343
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
 #| "<command>aptitude</command> will install the packages that are part of "
@@ -3633,9 +3623,7 @@ msgid ""
 "<command>aptitude</command> will install the packages that are part of the "
 "selected tasks. If a particular program needs more information from the "
 "user, it will prompt you during this process."
-msgstr ""
-"태스크를 선택했으면, &BTN-CONT; 단추를 누르십시오. 그러면 <command>aptitude</"
-"command>에서 해당 태스크에 들어 있는 패키지를 설치합니다."
+msgstr "태스크를 선택했으면, &BTN-CONT; 단추를 누르십시오. 그러면 <command>aptitude</command>에서 해당 태스크에 들어 있는 패키지를 설치합니다. 프로그램 중에 사용자가 설정해야 하는 프로그램이 있으면 설치하는 중에 알려 줍니다."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2351
diff --git a/po/ko/welcome.po b/po/ko/welcome.po
index c6ab2a359..11e230aa2 100644
--- a/po/ko/welcome.po
+++ b/po/ko/welcome.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-17 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-17 02:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-11 22:40+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "저작권 및 소프트웨어 라이선스 정보"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:513
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 #| "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one "
@@ -811,15 +811,7 @@ msgid ""
 "copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
 "restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
 "Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
-msgstr ""
-"대부분의 상업용 소프트웨어에는 라이선스가 따라 나오는데, 아마도 이 라이선스"
-"를 조금이라도 읽어 본 적이 있을 것입니다. 이러한 라이선스는 보통 하나의 컴퓨"
-"터에 한 복사본만 사용하도록 정하고 있습니다. 데비안 시스템의 라이선스는 이 라"
-"이선스와 전혀 다릅니다. 얼마든지 한 복사본으로 학교나 회사의 모든 컴퓨터에 설"
-"치하십시오. 설치 미디어를 여러분의 친구에게 빌려주고 컴퓨터에 설치하는 것을 "
-"도와주십시오! 수천장을 복사하고, <emphasis>판매</emphasis>하십시오. (약간 제"
-"한이 있습니다.) 데비안은 <emphasis>자유 소프트웨어</emphasis>를 기반으로 하"
-"기 때문에 여러분은 자유롭게 시스템을 설치하고 사용할 수 있습니다."
+msgstr "대부분의 상업용 소프트웨어에는 라이선스가 따라 나오는데, 아마도 이 라이선스를 조금이라도 읽어 본 적이 있을 것입니다. 이러한 라이선스는 보통 하나의 컴퓨터에 한 복사본만 사용하도록 정하고 있습니다. 데비안 시스템의 라이선스는 이 라이선스와 전혀 다릅니다. &debian; 복사본 하나로 학교나 회사의 모든 컴퓨터에 얼마든지 설치하십시오. 설치 미디어를 여러분의 친구에게 빌려주고 컴퓨터에 설치하는 것을 도와주십시오! 수천장을 복사하고, <emphasis>판매</emphasis>하십시오. (약간 제한이 있습니다.) 데비안은 <emphasis>자유 소프트웨어</emphasis>를 기반으로 하기 때문에 여러분은 자유롭게 시스템을 설치하고 사용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:526