Translation update

1 files changed, 29 insertions, 6 deletions

diff --git a/es/howto/installation-howto.xml b/es/howto/installation-howto.xml
index c2efdca19..35cc50326 100644
--- a/es/howto/installation-howto.xml
+++ b/es/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 44551 -->
+<!-- original version: 45291 -->
 <!-- Revisado por jfs, 6 dic 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 23 feb. 2005 -->
 
@@ -10,9 +10,8 @@ Este documento describe cómo instalar &debian; &releasename; para
 &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) con el nuevo
 &d-i;. Es un rápido paseo por el proceso de instalación que contiene
 toda la información necesaria para la mayoría de las instalaciones.
-Enlazaremos con explicaciones más detalladas disponibles en la
-<link linkend="debian_installation_guide">Guía de
-instalación de &debian;</link> cuando pueda ser útil obtener más información.
+Enlazaremos con explicaciones más detalladas disponibles en otras
+partes del documento cuando puedan ser útiles para obtener más información.
 
 
 </para>
@@ -290,6 +289,29 @@ la instalación del núcleo.
 
 </para><para>
 
+A continuación debe configurar su zona horaria y su reloj. El instalador
+intentará seleccionar la configuración automáticamente y sólo le preguntará
+si no puede hacerlo. Tras esta configuración se crean las cuentas de usuarios.
+Por omisión, sólo necesitará dar la contraseña para la cuenta del usuario 
+<quote>root</quote> (administrador) y la información necesaria para
+crear una cuenta para un usuario normal.
+
+</para><para>
+
+El sistema base que se instala al principio es una instalación funcional,
+pero mínima. El paso siguiente le permite instalar paquetes adicionales
+y seleccionar tareas de forma que el sistema instalado sea más operativo.
+Debe configurar <classname>apt</classname> antes de que se puedan instalar
+los paquetes, ya que esta configuración define de dónde se obtendrán los 
+paquetess.
+Por omisión se instala la tarea del <quote>Sistema estándar</quote> y 
+es la que generalmente debería estar instalada. Puede seleccionar la tarea
+<quote>Entorno de escritorio</quote> si desea tener un entorno gráfico
+después de la instalación. Para más información sobre este paso consulte
+<xref linkend="pkgsel"/>.
+
+</para><para>
+
 El último paso es la instalación del gestor de arranque. El instalador
 añadirá automáticamente al menú de arranque y mostrará un aviso si
 detecta otros sistemas operativos en su ordenador.
@@ -301,8 +323,9 @@ Podrá cambiarlo e instalarlo en otra ubicación si así lo desea.</phrase>
 
 Ahora el &d-i; le indicará que la instalación ha finalizado. Retire el CDROM
 o el medio que haya utilizado para la instalación y pulse &enterkey; para
-reiniciar su máquina. Ésta deberá arrancar en la siguiente fase del proceso
-de instalación, la cual se explica en <xref linkend="boot-new" />.
+reiniciar su máquina. Ésta deberá arrancar en el sistema que acaba de instalar
+para que vd. acceda al mismo. Este paso se explica en 
+<xref linkend="boot-new" />.
 
 </para><para>