Update to german d-i manual:

M    de/using-d-i/modules/partman.xml
M    de/using-d-i/modules/localechooser.xml

2 files changed, 140 insertions, 20 deletions

diff --git a/de/using-d-i/modules/localechooser.xml b/de/using-d-i/modules/localechooser.xml
index 2162efd6c..fdac6e709 100644
--- a/de/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61410 -->
+<!-- original version: 61957 -->
 
 
    <sect3 id="localechooser">
@@ -10,23 +10,23 @@
 In den meisten Fällen betreffen die ersten Fragen, die Ihnen gestellt
 werden, die Auswahl von Lokalisierungs-Optionen, die sowohl für die
 Installation als auch für das installierte System genutzt werden.
-Diese Lokalisierungs-Optionen bestehen aus der Sprache, dem Land, in dem
-Sie leben und dem Locale-Code.
+Diese Lokalisierungs-Optionen bestehen aus der Sprache, dem Standort
+und der Locale.
 
 </para><para>
 
 Die Sprache, die Sie wählen, wird für den Rest des Installationsprozesses
-genutzt, vorausgesetzt, eine Übersetzung der verschiedenen Dialoge ist
-vorhanden. Falls keine passende Übersetzung für die gewählte Sprache
+genutzt, vorausgesetzt, eine Übersetzung der verschiedenen Dialoge in diese
+Sprache ist vorhanden. Falls keine passende Übersetzung für die gewählte Sprache
 verfügbar ist, nutzt der Installer die Standardeinstellung Englisch.
 
 </para><para>
 
-Das ausgewählte Land wird später im Installationsprozess verwendet, um
-die passende Zeitzone und einen Debian-Spiegel-Server passend zu Ihrer
-geographischen Position auszuwählen. Sprache und Land zusammen werden
-dabei hilfreich sein, die Standard-Locale für Ihr System festzulegen
-und das korrekte Tastaturlayout auszuwählen.
+Der ausgewählte geographische Standort (in den meisten Fällen ein Land)
+wird später im Installationsprozess verwendet, um die korrekte Zeitzone
+und einen für Ihr Land passenden Debian-Spiegel-Server auszuwählen.
+Sprache und Land zusammen werden dabei hilfreich sein, die Standard-Locale
+für Ihr System festzulegen und das korrekte Tastaturlayout auszuwählen.
 
 </para><para>
 
@@ -43,14 +43,13 @@ da das Paket <classname>locales</classname> nicht installiert wird.
 
 </para><para>
 
+Die nächste Frage betrifft Ihren geographischen Standort.
 Falls sie eine Sprache wählen, die offizielle Sprache in mehr als
 einem Land ist<footnote>
 
 <para>
-
 Technisch gesehen: wenn verschiedene Locales für diese Sprache
 mit unterschiedlichen Landeskennungen existieren.
-
 </para>
 
 </footnote>, wird Ihnen eine Liste mit diesen Ländern angezeigt. Falls Sie
@@ -78,23 +77,30 @@ installierten System konfiguriert wird.
 Wenn Sie eine Kombination aus Sprache und Land auswählen, für die keine Locale
 definiert ist und wenn mehrere Locales für die Sprache existieren, gibt der
 Installer Ihnen die Möglichkeit festzulegen, welche der Locales Sie als
-Standard-Locale auf dem installierten System bevorzugen. In allen anderen Fällen
-wird eine Standard-Locale basierend auf der Auswahl für Sprache und Land
-festgelegt.
+Standard-Locale auf dem installierten System bevorzugen<footnote>
+
+<para>
+Bei mittlerer und niedriger Priorität haben Sie immer die Möglichkeit, die von
+Ihnen bevorzugte Locale aus den für Ihr Land zur Verfügung stehenden auszuwählen
+(falls es mehr als eine gibt).
+</para>
+
+</footnote>. In allen anderen Fällen wird eine Standard-Locale basierend auf
+der Auswahl für Sprache und Land festgelegt.
 
 </para><para>
 
 Jede Standard-Locale, die wie im vorherigen Abschnitt beschrieben festgelegt
-wird, nutzt UTF-8 als Zeichenkodierung.
+wird, nutzt <firstterm>UTF-8</firstterm> als Zeichenkodierung.
 
 </para><para>
 
-Wenn Sie mit Priorität medium oder low installieren, haben Sie die Möglichkeit,
+Wenn Sie mit niedriger Priorität installieren, haben Sie die Möglichkeit,
 zusätzliche Locales für das installierte System generieren zu lassen, inklusive
 der sogenannten <quote>Legacy</quote>-Locales<footnote>
 
 <para>
-Legacy-Locales nutzen kein UTF-8, sondern einen der älteren Standards für
+Legacy-Locales nutzen kein UTF-8, sondern einen der älteren Standards für die
 Zeichenkodierung wie zum Beispiel ISO&nbsp;8859-1 (verwendet von westeuropäischen
 Sprachen) oder EUC-JP (verwendet von Japanisch).
 </para>
diff --git a/de/using-d-i/modules/partman.xml b/de/using-d-i/modules/partman.xml
index 67431473b..bb90cc9f1 100644
--- a/de/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 62602 -->
 
 <para>
 
@@ -32,7 +32,121 @@ Partitionierung</quote> bezeichnet. Wenn Sie keine automatische Partitionierung
 wollen, wählen Sie <guimenuitem>Manuell</guimenuitem>.
 
 </para>
- 
+
+   <sect3 id="partman-fs">
+   <title>Unterstützte Partitionierungsoptionen</title>
+<para>
+
+Der im &d-i; verwendete Partitionierer ist ziemlich vielseitig. Er erlaubt
+die Erstellung vieler verschiedener Partitionierungsschemata sowie die Verwendung
+von verschiedenen Partitionstabellen, Dateisystemen und erweiterten
+blockorientierten Geräten.
+
+</para><para>
+
+Welche Optionen genau verfügbar sind, hängt hauptsächlich von der
+Systemarchitektur ab, aber auch von einigen weiteren Faktoren. Auf Systemen mit
+begrenztem internem Speicher könnten zum Beispiel einige Optionen nicht
+verfügbar sein. Auch die Standardwerte können variieren. So kann zum Beispiel
+der Typ der verwendeten Partitionstabelle bei einer Festplatte mit sehr großer
+Kapazität ein anderer sein als bei kleinen Festplatten. Einige Optionen können
+nur verändert werden, wenn mit mittlerer oder niedriger Priorität installiert
+wird; bei höheren Prioritäten werden sichere Standardwerte verwendet.
+
+</para><para>
+
+Der Installer unterstützt verschiedene Formen der fortgeschrittenen
+Partitionierung sowie der Verwendung von Speichergeräten, die in vielen
+Fällen auch kombiniert genutzt werden können.
+
+<itemizedlist>
+  <listitem><para>
+    <emphasis>Logical Volume Management (LVM)</emphasis>
+  </para></listitem>
+  <listitem arch="not-s390"><para>
+    <emphasis>Software-RAID</emphasis>
+  </para><para>
+    Unterstützt werden Level 0, 1, 4, 5, 6 und 10.
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <emphasis>Verschlüsselung</emphasis>
+  </para></listitem>
+  <listitem arch="x86"><para>
+    <emphasis>Serial ATA-RAID</emphasis> (unter Verwendung von
+    <classname>dmraid</classname>)
+  </para><para>
+    Auch <quote>fake RAID</quote> oder <quote>BIOS RAID</quote> genannt.
+    Unterstützung für Serial ATA-RAID ist derzeit nur verfügbar, wenn
+    es bereits beim Booten des Installers aktiviert wird. Weitere Informationen
+    finden Sie in unserem <ulink url="&url-d-i-sataraid;">Wiki</ulink>.
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <emphasis>Multipath</emphasis> (experimentell)
+  </para><para>
+    Lesen Sie unser <ulink url="&url-d-i-multipath;">Wiki</ulink>
+    bezüglich weiterer Informationen. Unterstützung für Multipath ist derzeit
+    nur verfügbar, wenn es bereits beim Booten des Installers aktiviert wird.
+  </para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para><para>
+
+Die folgenden Dateisysteme werden unterstützt:
+
+<itemizedlist>
+  <listitem><para>
+    <phrase arch="arm;mipsel"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase>
+    <emphasis>ext2</emphasis>,
+    <emphasis>ext3</emphasis>,
+    <emphasis>ext4</emphasis>
+  </para><para>
+    Das Standard-Dateisystem ist in den meisten Fällen ext3; für
+    <filename>/boot</filename>-Partitionen wird bei geführter Partitionierung
+    standardmäßig ext2 verwendet.
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <emphasis>jfs</emphasis> (nicht auf allen Architekturen verfügbar)
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <emphasis>xfs</emphasis> (nicht auf allen Architekturen verfügbar)
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <emphasis>reiserfs</emphasis> (optional; nicht auf allen Architekturen verfügbar)
+  </para><para>
+    Unterstützung für das Reiser-Dateisystem ist nicht mehr standardmäßig
+    verfügbar. Wenn der Installer mit mittlerer oder niedriger Priorität
+    gestartet wird, kann es durch Auswahl der Komponente
+    <classname>partman-reiserfs</classname> zur Verfügung gestellt werden.
+    Es wird nur Version 3 des Dateisystems unterstützt.
+  </para></listitem>
+  <listitem arch="arm"><para>
+    <emphasis>jffs2</emphasis>
+  </para><para>
+    Wird auf einigen System verwendet, um Flash-Speicher zu lesen. Es ist nicht
+    möglich, neue jffs2-Partitionen zu erstellen.
+  </para></listitem>
+  <listitem arch="x86"><para>
+    <emphasis>qnx4</emphasis>
+  </para><para>
+    Vorhandene Paritionen werden erkannt und es können diesen auch
+    Einbindungspunkte zugeordnet werden. Es ist nicht möglich, neue
+    qnx4-Partitionen zu erstellen.
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis>
+  </para></listitem>
+  <listitem arch="x86;ia64"><para>
+    <emphasis>NTFS</emphasis> (nur Lesen)
+  </para><para>
+    Vorhandene Partitionen können in der Größe verändert und es
+    können diesen auch Einbindungspunkte zugeordnet werden. Es ist nicht möglich,
+    neue NTFS-Partitionen zu erstellen.
+  </para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para>
+   </sect3>
+
    <sect3 id="partman-auto">
    <title>Geführte Partitionierung</title>
 <para>