Updated german d-i manual:

M    de/howto/installation-howto.xml
M    de/install-methods/usb-setup/x86.xml
M    de/install-methods/tftp/dhcp.xml
M    de/boot-installer/x86.xml
M    de/boot-installer/powerpc.xml

5 files changed, 33 insertions, 8 deletions

diff --git a/de/boot-installer/powerpc.xml b/de/boot-installer/powerpc.xml
index 4552e85e0..47421edfb 100644
--- a/de/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/de/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 67693 -->
+<!-- original version: 67785 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Booten von CD-ROM</title>
 
@@ -40,6 +40,17 @@ Alle OldWorld-Systeme haben aber ein Floppy-Laufwerk, also benutzen
 Sie dieses, um den Installer zu starten und verweisen Sie ihn auf die
 CD, wenn er weitere Dateien benötigt.
 
+</para><para>
+
+Um eine &debian;-CD/-DVD auf einer Pegasos II-Maschine zu starten,
+halten Sie die <keycap>Esc</keycap>-Taste gedrückt unmittelbar nachdem Sie
+den Einschaltknopf betätigt haben; wenn der SmartFirmware-Prompt erscheint,
+tippen Sie ein:
+
+<informalexample><screen>
+boot cd install/pegasos
+</screen></informalexample>
+
 </para>
   </sect2>
 
diff --git a/de/boot-installer/x86.xml b/de/boot-installer/x86.xml
index e99198821..bc77d214b 100644
--- a/de/boot-installer/x86.xml
+++ b/de/boot-installer/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 66988 -->
+<!-- original version: 67791 -->
 
   <sect2 arch="any-x86"><title>Von einer CD-ROM starten</title>
 
@@ -270,7 +270,9 @@ Wir nehmen an, Sie haben alles wie unter
 <xref linkend="boot-dev-select"/> und <xref linkend="boot-usb-files"/>
 beschrieben vorbereitet. Stecken Sie jetzt den USB-Stick in einen freien
 Steckplatz und starten den Rechner neu. Das System sollte booten und den
-<prompt>boot:</prompt>-Prompt anzeigen. Sie können hier zusätzliche
+<prompt>boot:</prompt>-Prompt anzeigen, außer Sie haben den flexiblen Weg
+zum Erstellen des Sticks gewählt und den Boot-Prompt nicht aktiviert.
+Sie können hier zusätzliche
 Boot-Parameter eintippen oder einfach &enterkey; drücken.
 
 </para>
diff --git a/de/howto/installation-howto.xml b/de/howto/installation-howto.xml
index 3f2ebc4bc..f14946957 100644
--- a/de/howto/installation-howto.xml
+++ b/de/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 67419 -->
+<!-- original version: 67790 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Installations-HowTo</title>
diff --git a/de/install-methods/tftp/dhcp.xml b/de/install-methods/tftp/dhcp.xml
index 040384423..c5977c721 100644
--- a/de/install-methods/tftp/dhcp.xml
+++ b/de/install-methods/tftp/dhcp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 65315 -->
+<!-- original version: 67790 -->
 
   <sect2 id="dhcpd">
    <title>Einen DHCP-Server einrichten</title>
diff --git a/de/install-methods/usb-setup/x86.xml b/de/install-methods/usb-setup/x86.xml
index 551153ab3..b533b243d 100644
--- a/de/install-methods/usb-setup/x86.xml
+++ b/de/install-methods/usb-setup/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 66589 -->
+<!-- original version: 67791 -->
 
    <sect3 arch="x86">
    <title>Den USB-Stick partitionieren</title>
@@ -21,7 +21,13 @@ Vergessen Sie nicht, die <quote>bootable</quote>-Markierung (Boot-Flag) zu
 setzen.
 </para>
 
-</footnote>, und erstellen dann ein Dateisystem, indem Sie Folgendes eingeben:
+</footnote>, erzeugen Sie einen Master-Boot-Record (MBR), indem Sie Folgendes eingeben:
+
+<informalexample><screen>
+# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+und erstellen Sie dann ein Dateisystem:
 
 <informalexample><screen>
 # mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>
@@ -103,7 +109,13 @@ append initrd=initrd.gz
 
 Falls Sie den grafischen Installer verwenden möchten, sollten Sie
 <userinput>vga=788</userinput> zur zweiten Zeile
-hinzufügen.
+hinzufügen. Weitere Parameter können nach Wunsch hinzugefügt werden.
+
+</para><para>
+
+Um den Boot-Prompt zu aktivieren und so weitere Anpassungen der Parameter
+zuzulassen, fügen Sie eine Zeile mit dem Inhalt
+<userinput>prompt 1</userinput> hinzu.
 
 </para><para>