Update Japanese translation

2 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/ja/appendix/preseed.xml b/ja/appendix/preseed.xml
index 3110fa8c8..0d1a8b1b1 100644
--- a/ja/appendix/preseed.xml
+++ b/ja/appendix/preseed.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 41587 -->
+<!-- original version: 42036 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -1201,7 +1201,7 @@ correct one will be selected before using preseeding.
 # If the system has free space you can choose to only partition that space.
 # Note: this must be preseeded with a localized (translated) value.
 #d-i partman-auto/init_automatically_partition \
-#      select Use the largest continuous free space
+#      select Guided - use the largest continuous free space
 
 # Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name
 # can be given in either devfs or traditional non-devfs format.
@@ -1233,7 +1233,7 @@ d-i partman-auto/choose_recipe \
 # just point at it.
 #d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe
 
-# If not, you can put an entire recipe the preconfiguration file in one
+# If not, you can put an entire recipe into the preconfiguration file in one
 # (logical) line. This example creates a small /boot partition, suitable
 # swap, and uses the rest of the space for the root partition:
 #d-i partman-auto/expert_recipe string                         \
diff --git a/ja/hardware/supported/i386.xml b/ja/hardware/supported/i386.xml
index eefcf39bf..9169586e7 100644
--- a/ja/hardware/supported/i386.xml
+++ b/ja/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39898 -->
+<!-- original version: 42036 -->
 
 
   <sect2 arch="i386"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
@@ -23,22 +23,22 @@ This section merely outlines the basics.
 <!--
 Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers
 are supported, including all varieties of Intel's "Pentium" series.
-This also includes 32-bits AMD and VIA (former Cyrix) processors, and new
+This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and new
 processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
 -->
 まだパーソナルコンピュータで使われている x86 ベース (IA-32) プロセッサを、
 Intel "Pentium" シリーズのすべての変種を含め、
 ほとんどすべてをサポートしています。
-また、AMD や VIA (旧 Cyrix) のプロセッサや、
+また、AMD や VIA (旧 Cyrix) の 32-bit プロセッサや、
 Athlon XP やIntel P4 Xeon といった新しいプロセッサもサポートします。
 
 </para>
 <note><para>
 
 <!--
-If your system has a 64-bits AMD64, Intel EM64t or Intel Core 2 Duo processor,
+If your system has a 64-bit AMD64, Intel EM64t or Intel Core 2 Duo processor,
 you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead
-of the installer for the (32-bits) i386 architecture.
+of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
 -->
 システムに 64-bit AMD64, Intel EM64t, Intel Core 2 Duo プロセッサ
 が使われているなら、