some greek po files updates

3 files changed, 49 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/el/boot-new.po b/po/el/boot-new.po
index 1d5409ca3..2105de661 100644
--- a/po/el/boot-new.po
+++ b/po/el/boot-new.po
@@ -5,21 +5,22 @@
 # Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
 # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2005, 2006, 2012.
 # quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006, 2015.
+# root <galatoulas@cti.gr>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-new\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-28 00:02+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-28 00:58+0300\n"
+"Last-Translator: root <galatoulas@cti.gr>\n"
+"Language-Team: Greek\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "org>\n"
 "org>\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you did a default installation, the first thing you should see when "
 #| "you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase "
@@ -63,13 +64,12 @@ msgid ""
 "detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
 "menu."
 msgstr ""
-"Αν κάνατε μια συνηθισμένη εγκατάσταση, το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να "
+"Αν κάνατε μια προεπιλεγμένη εγκατάσταση, το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να "
 "δείτε όταν εκκινήσετε το σύστημα είναι το μενού του φορτωτή εκκίνησης "
-"<classname>grub</classname><phrase arch=\"x86\"> ή πιθανόν του "
-"<classname>lilo</classname></phrase>.  Οι πρώτες επιλογές στο μενού θα "
+"<classname>grub</classname>.  Οι πρώτες επιλογές στο μενού θα "
 "αφορούν το καινούριο σας σύστημα &debian;. Αν έχετε κάποια άλλα λειτουργικά "
-"συστήματα στον υπολογιστή σας (όπως πχ. Windows) που ανιχνεύθηκαν από το "
-"σύστημα εγκατάστασης, αυτά θα αναγράφονται χαμηλότεραστη λίστα του μενού."
+"συστήματα στον υπολογιστή σας (πχ. Windows) που ανιχνεύθηκαν από το "
+"σύστημα εγκατάστασης, αυτά θα αναγράφονται χαμηλότερα στη λίστα του μενού."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:23
diff --git a/po/el/post-install.po b/po/el/post-install.po
index 046152f71..1fa414521 100644
--- a/po/el/post-install.po
+++ b/po/el/post-install.po
@@ -7,19 +7,20 @@
 # Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
 # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012, 2019.
 # quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
+# root <galatoulas@cti.gr>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-11 15:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-26 14:50+0200\n"
-"Last-Translator: galaxico <galas@tee.gr>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-28 01:12+0300\n"
+"Last-Translator: root <galatoulas@cti.gr>\n"
+"Language-Team: Greek\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
@@ -483,7 +484,7 @@ msgstr "Προκαθορισμένη διαμόρφωση E-mail"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:295
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
 #| "that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your "
@@ -503,8 +504,8 @@ msgid ""
 "to inform the system administrator of (potential) problems or changes."
 msgstr ""
 "Ακόμα κι αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε ένα γραφικό πρόγραμμα "
-"αλληλογραφίας, είναι σημαντικό να είναι εγκατεστημμένο και σωστά ρυθμισμένο "
-"ένα παραδοσιακό πρόγραμμα MTA/MDA στο σύστημα &debian-gnu; που έχετε. Ο "
+"αλληλογραφίας, θα ήταν χρήσιμο να έχετε εγκατεστημμένο και σωστά ρυθμισμένο "
+"ένα παραδοσιακό πρόγραμμα MTA/MDA στο σύστημά σας &debian-gnu;. Ο "
 "λόγος είναι ότι διάφορα βοηθητικά προγράμματα που τρέχουν στο σύστημα "
 "<footnote> <para> Παραδείγματα είναι τα: <command>cron</command>, "
 "<command>quota</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</"
@@ -514,7 +515,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:310
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For this reason the packages <classname>exim4</classname> and "
 #| "<classname>mutt</classname> will be installed by default (provided you "
@@ -540,10 +541,12 @@ msgid ""
 "regular user account was created, the mail will of course be delivered to "
 "the root account itself. </para> </footnote>."
 msgstr ""
-"Για τον λόγο αυτό τα πακέτα <classname>exim4</classname> και "
-"<classname>mutt</classname> εγκαθίστανται εξ' ορισμού (εφόσον δεν έχετε "
-"αποεπιλέξει την ομάδα πακέτων <quote>standard</quote> κατά την εγκατάσταση). "
-"Το <classname>exim4</classname> είναι ένας συνδυασμός MTA/MDA σχετικά μικρό "
+"Για τον λόγο αυτό μπορείτε να εγκαταστήσετε τα <classname>exim4</classname>"
+" και "
+"<classname>mutt</classname> με την εντολή <command>apt install exim4 mutt<"
+"/command>."
+"Το <classname>exim4</classname> είναι ένας συνδυασμός MTA/MDA που είναι"
+" σχετικά μικρό "
 "αλλά πολύ ευέλικτο. Εξ' ορισμού ρυθμίζεται να χειρίζεται μόνο τοπική "
 "αλληλογραφία για το ίδιο το σύστημα και μηνύματα που απευθύνονται στον "
 "διαχειριστή του συστήματος (λογαριασμός χρήστη root) θα παραδίδονται στον "
diff --git a/po/el/welcome.po b/po/el/welcome.po
index 1c6101c55..fab635681 100644
--- a/po/el/welcome.po
+++ b/po/el/welcome.po
@@ -5,20 +5,21 @@
 # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2005, 2006, 2012.
 # quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2008, 2015.
 # Emmanuel Galatoulas <galas@tee.gr>, 2019.
+# root <galatoulas@cti.gr>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-13 23:27+0200\n"
-"Last-Translator: Emmanuel Galatoulas <galas@tee.gr>\n"
-"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-28 01:06+0300\n"
+"Last-Translator: root <galatoulas@cti.gr>\n"
+"Language-Team: Greek\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "org>\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
@@ -717,7 +718,7 @@ msgstr "Αποκτώντας το &debian;"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:424
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
 #| "whom official &debian; CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-"
@@ -732,10 +733,12 @@ msgid ""
 "set of official &debian; mirrors, so you can easily find the nearest one."
 msgstr ""
 "Για πληροφορίες σχετικά με το πώς να κατεβάσετε το &debian-gnu; από το "
-"Διαδίκτυο ή από που μπορείτε να αγοράσετε επίσημα CD του &debian;, κοιτάξτε "
-"τη <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">σελίδα της Διανομής </ulink>. Η "
-"<ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">λίστα των ειδώλων του Debian </ulink> "
-"περιέχει ένα πλήρες σύνολο των επίσημων καθρεφτών του &debian;."
+"Διαδίκτυο ή από πού μπορείτε να αγοράσετε επίσημα CD του &debian;, κοιτάξτε "
+"τη <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">σελίδα της διανομής </ulink>. Η "
+"<ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">λίστα των καθρεφτών του Debian </ulink> "
+"περιέχει ένα πλήρες σύνολο των επίσημων καθρεφτών του &debian;, ώστε να"
+" μπορέσετε "
+"εύκολα να βρείτε τον πλησιέστερο."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:433
@@ -871,7 +874,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:519
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
 #| ">. This involves choosing your language, configuring peripheral driver "
@@ -893,13 +896,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Κάντε την πραγματική εγκατάσταση σύμφωνα με το κεφάλαιο <xref linkend=\"d-i-"
 "intro\"/>. Αυτό περιλαμβάνει την επιλογή της γλώσσας σας, την ρύθμιση των "
-"αρθρωμάτων για τους οδηγούς περιφερειακών, ρύθμιση της δικτυακής σύνδεσης "
+"αρθρωμάτων για τους οδηγούς περιφερειακών, τη ρύθμιση της δικτυακής σύνδεσης "
 "σας, ώστε τα υπόλοιπα αρχεία εγκατάστασης να μπορούν να ληφθούν από έναν "
-"&debian; server (αν δεν κάνετε την εγκατάσταση από ένα σετ CD/DVD), "
+"&debian; εξυπηρετητή (αν δεν κάνετε την εγκατάσταση από ένα σετ εικόνων"
+" CD/DVD), "
 "διαμέριση των σκληρών δίσκων σας και εγκατάσταση ενός βασικού συστήματος και "
-"στην συνέχεια επιλογή και εγκατάσταση διαφόρων \"καθηκόντων\" (tasks). "
+"στη συνέχεια επιλογή και εγκατάσταση διαφόρων ομάδων λογισμικού (tasks). "
 "(Κάποιο υπόβαθρο για την διαμόρφωση των κατατμήσεων του &debian; σύστηματός "
-"σας, δίνεται στο κεφάλαιο <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
+"σας, εξηγείται στο κεφάλαιο <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:532
@@ -1007,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:601
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
 #| "isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
@@ -1025,13 +1029,14 @@ msgid ""
 "means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but "
 "that they may distribute the results of their work as well."
 msgstr ""
-"Το να αποκαλείται το λογισμικό <emphasis>ελεύθερο</emphasis>δεν σημαίνει ότι "
-"δεν καλύπτεται από πνευματικά δικαιώματα ούτε σημαίνει ότι τα CD/DVD που "
-"περιέχουν τέτοιο λογισμικό πρέπει να διανείμονται χωρίς χρηματική "
+"Το να αποκαλείται το λογισμικό <emphasis>ελεύθερο</emphasis> δεν σημαίνει ότι "
+"δεν καλύπτεται από πνευματικά δικαιώματα ούτε σημαίνει ότι τα μέσα"
+" εγκατάστασης που "
+"περιέχουν τέτοιο λογισμικό πρέπει να διανέμονται χωρίς χρηματική "
 "επιβάρυνση. Εν μέρει, ελεύθερο λογισμικό σημαίνει ότι οι άδειες των "
 "μεμονωμένων προγραμμάτων δεν απαιτούν να πληρώσετε για το προνόμιο της "
 "διανομής ή της χρήσης αυτών των προγραμμάτων. Ελεύθερο λογισμικό σημαίνει "
-"επίσης ότι όχι μόνο κάποιος μπορεί να επεκτείνει, να προσαρμόσει και να "
+"επίσης ότι όχι μόνο μπορεί οποιοσδήποτε να επεκτείνει, να προσαρμόσει και να "
 "τροποποιήσει το λογισμικό αλλά ότι μπορεί επίσης να διανείμει τα "
 "αποτελέσματα της δουλειάς του."