Translation by Orestes Mas <orestes@tsc.upc.es>.

1 files changed, 72 insertions, 69 deletions

diff --git a/ca/partitioning/partition/ia64.xml b/ca/partitioning/partition/ia64.xml
index 1dc42db62..f87eebba8 100644
--- a/ca/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/ca/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -1,52 +1,52 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 untranslated -->
+<!-- original version: 28672 -->
 
 
-  <sect2 arch="ia64"><title>Partitioning for &arch-title;</title>
+  <sect2 arch="ia64"><title>Particionat per &arch-title;</title>
 
 <para>
 
-The <command>partman</command> disk partitioner is the default
-partitioning tool for the installer.
-It manages the set of partitions and their mount points to ensure
-that the disks and filesystems is properly configured for a successful
-installation.  It actually uses the <command>parted</command> to
-do the on-disk partitioning.
+El particionador de disc <command>partman</command> és l'eina de
+particionat per omissió de l'instal·lador. És capaç de gestionar el
+conjunt de particions i els seus punts de muntatge per tal d'assegurar
+que els discs i els sistemes de fitxers estan correctament configurats
+per una correcta instal·lació. Internament fa ús de
+<command>parted</command> per fer el particionat del disc.
 
 </para>
 
    <note>
-   <title>EFI Recognized Formats</title>
+   <title>Formats reconeguts per l'EFI</title>
 <para>
 
-The IA64 EFI firmware supports two partition table (or disk label)
-formats, GPT and MS-DOS.  MS-DOS, the format typically used on i386
-PCs, is no longer recommended for IA64 systems.  Although
-the installer also provides the <command>cfdisk</command>,
-you should only use the <ulink url="parted.txt">
-<command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT
-and MS-DOS tables correctly.
+El microprogramari (firmware) de l'EFI de l'IA64 suporta dos formats de
+taula de particions (o etiqueta de disc), GPT i MS-DOS.  MS-DOS, el
+format usat típicament en PC i386, està desaconsellat pels sistemes
+IA64. Malgrat que l'instal·lador permet també emprar el programa
+<command>cfdisk</command>, hauríeu d'usar únicament el <ulink
+url="parted.txt"><command>parted</command></ulink> perquè només
+ell pot gestionar correctament tant les taules MS-DOS com les GPT.
 
 </para></note>
 
 <para>
 
-The automatic partitioning recipes for <command>partman</command>
-allocate an EFI partition as the first partition on the disk.
-You can also set up the partition under the <guimenuitem>Guided
-partitioning</guimenuitem> from the main menu in a manner similar to
-setting up a <emphasis>swap</emphasis> partition.
+Les receptes de particionat automàtic del <command>partman</command>
+creen una partició EFI com a primera partició del disc. També podeu
+crear aquesta partició en l'apartat <guimenuitem>Particionat
+guiat</guimenuitem> del menú principal de manera similar a crear una
+partició d'<emphasis>intercanvi</emphasis>.
 
 </para><para>
 
-The <command>partman</command> partitioner will handle most disk
-layouts.
-For those rare cases where it is necessary to manually set up a disk,
-you can use the shell as described above and run the
-<command>parted</command> utility directly using its command line interface.
-Assuming that you want to erase your whole disk and create a GPT table
-and some partitions, then something similar to the following command
-sequence could be used:
+El particionador <command>partman</command> és capaç de
+gestionar la major part de disposicions de discs.
+Per aquells casos rars en què calgui configurar un disc manualment,
+podeu emprar la utilitat <command>parted</command> directament a
+través de la seva interfície de línia d'ordres.
+Assumint que voleu esborrar completament el vostre disc i crear
+una taula GPT i algunes particions, aleshores podeu usar quelcom
+similar a la següent seqüència d'ordres:
 
 <informalexample><screen>
       mklabel gpt
@@ -58,67 +58,70 @@ sequence could be used:
       quit
 </screen></informalexample>
 
-This creates a new partition table, and three partitions to be used as
-an EFI boot partition, swap space, and a root file system.  Finally it
-sets the boot flag on the EFI partition.  Partitions are specified in
-Megabytes, with start and end offsets from the beginning of the disk.
-So, for example, above we created a 1999MB ext2 file system starting
-at offset 1001MB from the start of the disk.  Note that formatting swap
-space with <command>parted</command> can take a few minutes to
-complete, as it scans the partition for bad blocks.
+Això crea una nova taula de particions, i tres particions per a
+ésser emprades com a partició d'arrencada EFI, espai d'intercanvi i un
+sistema de fitxers arrel. Per acabar, activa el bit d'arrencada a
+la partició EFI. Les particions s'especifiquen en MiB, amb
+desplaçaments d'inici i final des del principi del disc.
+Així, per exemple, al damunt hem creat un sistema de fitxers ext2
+de 1999 MiB que comença 1001 MiB enllà de l'inici del disc. Noteu
+que formatar l'espai d'intercanvi amb l'ordre <command>parted</command>
+pot trigar alguns minuts a acabar, perquè explora el disc a la
+recerca de blocs malmesos.
 
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="ia64"><title>Boot Loader Partition Requirements</title>
+  <sect2 arch="ia64"><title>Requeriments per la partició del carregador
+			    d'arrencada</title>
 
 <para>
 
-ELILO, the ia64 boot loader, requires a partition containing a FAT
-file system with the <userinput>boot</userinput> flag set.
-The partition must be big enough to hold the boot loader and any
-kernels or RAMdisks you may wish to boot.  A minimum size would be
-about 20MB, but if you expect to run with multiple kernels, then
-128MB might be a better size.
+ELILO, el carregador d'arrencada de l'ia64, necessita una
+partició que contingui un sistema de fitxers FAT amb el bit d'arrencada
+(<userinput>boot</userinput>) activat. Cal que la partició sigui prou
+gran com per contenir el carregador i tots els nuclis i discs RAM que
+desitgeu arrencar. Una mida mínima podria ser 20 MiB, però si preveieu
+treballar amb múltiples nuclis, aleshores 128 MiB podria ser una mida
+més encertada.
 
 </para><para>
 
-The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table
-so the boot partition does not necessarily have to be the first
-partition or even on the same disk.
-This is convenient if you should forget to allocate the partition and
-only find out after you have formatted the other partitions on your disk(s).
-The <command>partman</command> partitioner checks for an EFI partition
-at the same time it checks for a properly set up <emphasis>root</emphasis>
-partition.
-This gives you an opportunity to correct the disk layout before the
-package install begins.
-The easiest way to correct this omission is to shrink the last partition
-of the disk to make enough free space for adding an EFI partition.
+El gestor d'arrencada i l'intèrpret d'ordres de l'EFI suporten
+completament la taula GPT, per la qual cosa no cal que la partició
+d'arrencada sigui la primera del disc, ni tan sols que resideixi al
+mateix disc. Això és útil si oblideu de crear aquesta partició i no
+ho descobriu fins que teniu creades i formatades les altres particions
+dels vostres discs. El particionador <command>partman</command> cerca
+una partició EFI al mateix temps que cerca una partició
+<emphasis>arrel</emphasis> correctament configurada. Això us dóna
+una oportunitat de corregir la disposició del disc abans que comenci
+la instal·lació de paquets. La manera més senzilla de corregir l'error
+és reduir la mida de la darrera partició del disc per tal de deixar
+espai per afegir una partició EFI.
 
 </para><para>
 
-It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition
-on the same disk as the <emphasis>root</emphasis> filesystem.
+Es recomana fermament que ubiqueu la partició d'arrencada EFI al
+mateix disc on hi teniu el sistema de fitxers <emphasis>arrel</emphasis>.
 
 </para>
 
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="ia64"><title>EFI Diagnostic Partitions</title>
+  <sect2 arch="ia64"><title>Particions de diagnòstic de l'EFI</title>
 
 <para>
 
-The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual
-BIOS seen on most x86 PCs.
-Some system vendors take advantage of the ability of the EFI to
-access files and run programs from a hard disk filesystem to store diagnostics
-and EFI based system management utilities on the hard disk.
-This is a separate FAT format filesystem on the system disk.
-Consult the system documentation and accessories that come with the
-system for details.
-The easiest time to set up a diagnostics partition is at the same time you
-set up the EFI boot partition.
+El microprograma de l'EFI és força més sofisticat que la BIOS que es
+troba tradicionalment en molts PC. Alguns fabricants empren les
+capacitats de l'EFI per accedir a fitxers i executar programes per tal
+de desar al disc dur informació de diagnòstic i/o utilitats de gestió
+del sistema basades en l'EFI. Això necessita un sistema de fitxers
+FAT addicional en el disc de sistema. Consulteu la documentació del
+sistema i els accessoris que l'acompanyen per a més detalls. La manera
+més senzilla de configurar una partició de diagnòstic és fer-ho al
+mateix temps que configureu la partició d'arrencada de l'EFI.
 
 </para>