Updated.

1 files changed, 42 insertions, 20 deletions

diff --git a/ca/boot-new/modules/apt.xml b/ca/boot-new/modules/apt.xml
index 5b933cc7d..a7c7cb122 100644
--- a/ca/boot-new/modules/apt.xml
+++ b/ca/boot-new/modules/apt.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 18642 -->
+<!-- original version: 23845 -->
 
  <sect2 id="configure-apt">
  <title>Configurant l'APT</title>
@@ -14,15 +14,24 @@ El principal mètode que s'utilitza per instal·lar paquets al sistema,
 
 Recordeu que el programa que s'utilitza actualment per a la instal·lació
 de paquets s'anomena <command>dpkg</command>. Tot i això, aquest paquet
-és una eina de més baix nivell. L'<command>apt-get</command> cridarà
-el <command>dpkg</command> de forma adecuada; el primer és de més alt
-nivell, ja que és capaç d'instal·lar els paquets dels quals depèn el
-paquet que voleu instal·lar i obtenir el paquet d'un CD, de la xarxa
-o de qualsevol lloc.
+és una eina de més baix nivell. L'<command>apt-get</command> és una eina
+d'alt nivell que cridarà <command>dpkg</command> quan sigui necessari
+ja que és capaç d'instal·lar els paquets dels quals depèn el paquet que
+voleu instal·lar i obtenir el paquet d'un CD, de la xarxa o de qualsevol
+lloc.
 
 </para>
 </footnote>
 
+Altres frontals per a l'administració de paquets, com
+<command>aptitude</command>, <command>synaptic</command> i l'antic
+<command>dselect</command> també usen i depenen d'<command>apt-get</command>.
+Aquests frontals estan recomanats per als nous usuaris, ja que integren
+funcionalitats addicionals (busqueda de paquets i comprovació d'estat)
+en una interfície d'usuari agradable.
+
+</para><para>
+
 L'APT s'ha de configurar perquè localitzi els llocs d'on ha d'obtenir
 els paquets. L'aplicació que us ajudarà en el procés de configuració
 s'anomena <command>apt-setup</command>.
@@ -37,9 +46,9 @@ fitxer <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.
 
 </para><para>
 
-Si en aquest instant hi ha insertat un CD-ROM a la unitat, aquest s'hauria
+Si en aquest instant hi ha inserit un CD-ROM a la unitat, aquest s'hauria
 de configurar automàticament com a una font de l'apt. Us n'adonareu
-perquè s'estarà escanejat el CD-ROM.
+perquè s'estarà comprovant el CD-ROM.
 
 </para><para>
 
@@ -69,29 +78,42 @@ de comprovació de les noves versions en els arxius en xarxa.
 
 Si planegeu instal·lar la resta del sistema mitjançant la xarxa,
 l'opció més comuna és seleccionar la font <userinput>http</userinput>.
-També s'accepta l'<userinput>ftp</userinput>, però tendeix a alentir
-connexions més lentament.
+També s'accepta l'<userinput>ftp</userinput>, però tendeix a ser una
+mica més lent fent connexions.
 
 </para><para>
 
 El següent pas és especificar a l'<command>apt-setup</command> el
-país on viviu. Aquesta opció configura el mirall d'Internet de
-Debian oficial al qual us connectareu. En funció del país que
-seleccioneu us apareixerà una llista d'ordinadors possibles.
+país on viviu. Aquesta opció configura a quin dels miralls d'Internet
+de la xarxa oficial de Debian us connectareu. En funció del país que
+seleccioneu us apareixerà una llista de servidors possibles.
 En general és correcte escollir el primer de la llista, però
-qualsevol d'ells hauria de funcionar correctament.
+qualsevol d'ells hauria de funcionar correctament. No obstant, tingueu en
+compte que la llista de miralls proveïda per l'instal·lacíó va ser
+generada quan aquesta versió de Debian es va llançar i alguns miralls
+pot ser que ja no estiguin disponibles.
 
 </para><para>
 
-Si ho esteu instal·lant via HTTP, us preguntarà sobre la configuració
-del servidor intermediari. Aquesta opció és necessària en cas d'estar
-darrere un tallafocs, en una xarxa corporativa, etc.
+Després d'haver seleccionat un mirall, us preguntarà si s'ha d'usar
+un servidor intermediari. Un servidor intermediari és un que reenvía
+totes les vostres peticions HTTP i/o FTP a Internet i es fa servir
+majoritariament per a regular i optimitzar l'accés a Internet en xarxes
+corportatives. En algunes xarxes només se li permet l'accés a Internet
+al servidor intermediari, en aquest cas haureu d'introduïr-ne el nom.
+És possible que hageu d'introduïr el nom d'usuari i la contrasenya.
+La major part dels usuaris casolans no necessitareu especificar un
+servidor intermediari, encara que alguns ISP pot ser que en proveeixin
+per als seus usuaris.
 
 </para><para>
 
-Finalment es comprovarà la nova font de paquets de la xarxa. Si tot
-funciona correctament us preguntarà si ho voleu repetir amb un
-altre font de la xarxa.
+Després d'haver seleccionat un mirall, es comprovarà la nova font de
+paquets de la xarxa. Si tot funciona correctament us preguntarà si
+voleu afegir un altre font de paquets. Si teniu algun problema fent
+servir la font de paquets que heu seleccionat, proveu emprant un mirall
+diferent (ja sigui de la llista del vostre país o de la llista global),
+o proveu usant una font de paquets de xarxa diferent.
 
 </para>
   </sect3>