Update Japanese translation (parameters.xml)

1 files changed, 41 insertions, 1 deletions

diff --git a/ja/boot-installer/parameters.xml b/ja/boot-installer/parameters.xml
index 4effc2ba7..427d217eb 100644
--- a/ja/boot-installer/parameters.xml
+++ b/ja/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 40875 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>ブートパラメータ</title>
 <para>
@@ -409,6 +409,29 @@ parameter <userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput> or
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
+<term>debian-installer/theme</term>
+<listitem><para>
+
+<!--
+A theme determines how the user interface of the installer looks (colors,
+icons, etc.). What themes are available differs per frontend.  Currently
+both the newt and gtk frontends only have a <quote>dark</quote> theme that was
+designed for visually impaired users. Set the theme by booting with parameter
+<userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>
+or <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>.
+-->
+テーマ (theme) はインストーラのユーザインターフェースがどのように見えるか 
+(色、アイコンなど) を決定します。現在、newt と gtk のフロントエンドに、
+目の不自由な方向けにデザインされた <quote>dark</quote> テーマのみあります。
+起動時のパラメータに、
+<userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>
+や省略形の <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> 
+と指定してテーマを設定してください。
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
 <term>debian-installer/probe/usb</term>
 <listitem><para>
 
@@ -551,6 +574,23 @@ If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
+<term>directfb/hw-accel</term>
+<listitem><para>
+
+<!--
+For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in directfb
+is disabled by default. To enable it, set this parameter to
+<userinput>true</userinput> when booting the installer.
+-->
+gtk フロントエンド (グラフィカルインストーラ) のために、
+directfb のハードウェアアクセラレーションは、デフォルトで無効となっています。
+有効にするには、インストーラの起動の際、
+このパラメータに <userinput>true</userinput> を設定してください。
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
 <term>rescue/enable</term>
 <listitem><para>