Update to german d-i manual:

M    de/howto/installation-howto.xml

1 files changed, 17 insertions, 10 deletions

diff --git a/de/howto/installation-howto.xml b/de/howto/installation-howto.xml
index 773e7db70..91f7c417f 100644
--- a/de/howto/installation-howto.xml
+++ b/de/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 45291 -->
+<!-- original version: 50721 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Installations-HowTo</title>
@@ -257,6 +257,15 @@ Möglichkeit, das Netzwerk manuell zu konfigurieren.
 
 </para><para>
 
+In den nächsten Schritten werden Ihre Zeitzone und die Uhr eingestellt. Der
+Installer wird versuchen, einen Zeitserver im Internet zu kontaktieren, um
+sicherzustellen, dass die Uhr korrekt gestellt ist. Die Einstellung für
+die Zeitzone basiert auf dem vorher ausgewählten Land; der Installer wird
+Sie lediglich dann auffordern, eine Zone auszuwählen, wenn ein Land mehrere
+Zeitzonen hat.
+
+</para><para>
+
 Jetzt ist die Zeit gekommen, Ihre Festplatten zu partitionieren.
 Als erstes haben Sie die Gelegenheit, automatisch entweder eine ganze
 Festplatte oder verfügbaren freien Speicher auf einer Platte zu
@@ -298,15 +307,6 @@ der Kernel installiert.
 
 </para><para>
 
-In den nächsten Schritten werden Ihre Zeitzone und Uhr eingestellt. Der
-Installer wird versuchen, die korrekten Einstellungen automatisch auszuwählen
-und wird nur nachfragen, falls dies nicht möglich sein sollte. Danach folgen
-die Einstellungen für Benutzerzugänge. Standardmäßig müssen Sie ein Passwort
-für den <quote>root</quote>-Zugang (Administrator) angeben sowie Informationen
-zur Erstellung eines regulären Benutzers.
-
-</para><para>
-
 Das Grundsystem, dass vorher installiert wurde, ist ein funktionierendes, wenn
 auch sehr minimalistisches System. Um es funktioneller zu machen, erlaubt Ihnen
 der nächste Schritt, zusätzliche Pakete zu installieren, indem Sie verschiedene
@@ -321,6 +321,13 @@ weitere Informationen über diesen Schritt.
 
 </para><para>
 
+Nach der Partitionierung folgt die Einrichtung der Benutzerzugänge.
+Standardmäßig müssen Sie ein Passwort für den <quote>root</quote>-Zugang
+(Administrator) angeben sowie Informationen zur Erstellung eines regulären
+Benutzers.
+
+</para><para>
+
 Der letzte Schritt ist die Installation des Bootloaders. Wenn der
 Installer ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Rechner erkennt, wird es
 zum Bootmenü hinzugefügt und Sie werden darüber informiert.