updated Portuguese translation

1 files changed, 6 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/pt/random-bits.po b/po/pt/random-bits.po
index 54d562531..2bf8ad353 100644
--- a/po/pt/random-bits.po
+++ b/po/pt/random-bits.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-20 14:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-21 21:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-21 18:48+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "Começar"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:405
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
 #| "needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
@@ -957,12 +957,11 @@ msgid ""
 "install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or "
 "KDE)."
 msgstr ""
-"Com os seus actuais utilitários de particionamento *nix, reparticione o "
+"Com as suaus actuais ferramentas de particionamento *nix, reparticione o "
 "disco rígido conforme necessário, criando pelo menos um sistema de ficheiros "
-"e swap. Você necessita cerca de &base-system-size;MB de espaço disponível "
-"para instalação de apenas consola, ou pelo menos cerca de &task-desktop-lxde-"
-"inst;MB se planeia instalar o X (mais se tencionar instalar ambientes de "
-"desktop como o GNOME ou o KDE)."
+"e swap. Necessitará cerca de 350MB de espaço disponível para instalação de "
+"apenas consola, ou cerca de 1GB se planeia instalar o X (mais se tencionar "
+"instalar ambientes de trabalho como o GNOME ou o KDE)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:413