(it) translation updated

2 files changed, 18 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/it/boot-installer.po b/po/it/boot-installer.po
index 723e18020..30424ed49 100644
--- a/po/it/boot-installer.po
+++ b/po/it/boot-installer.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004.
 # Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005.
 # Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005.
-# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2022.
+# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-30 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-10 16:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-02 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:748
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer "
 #| "or the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three "
@@ -1169,14 +1169,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se si desidera oppure si ha la necessità di aggiungere dei parametri di "
 "avvio per l'installatore o per il kernel, premere &tabkey; (avvio BIOS) "
-"oppure &ekey; poi &downkey; per tre volte e infine &endkey; (avvio UEFI). "
-"Questo fa sì che sia mostrato il comando di avvio relativo alla voce del "
-"menu attualmente selezionata e permette di modificarlo a seconda delle "
-"proprie necessità. Notare che a questo punto la mappa di tastiera è ancora "
-"QWERTY. Nelle schermate di aiuto (vedi sotto) sono elencate alcune delle "
-"opzioni più comuni. Premere &enterkey; (avvio BIOS) oppure &f10key; (avvio "
-"UEFI) per avviare l'installatore con le nuove opzioni; con &escapekey; si "
-"ritorna al menu di avvio annullando tutte le modifiche fatte."
+"oppure &ekey; poi &downkey; per tre volte e infine &endkey;, per modificare "
+"la voce <quote>linux</quote> del menu di avvio (avvio UEFI). Questo fa sì "
+"che sia mostrato il comando di avvio relativo alla voce del menu attualmente "
+"selezionata e permette di modificarlo a seconda delle proprie necessità. "
+"Notare che a questo punto la mappa di tastiera è ancora QWERTY. Nelle "
+"schermate di aiuto (vedi sotto) sono elencate alcune delle opzioni più "
+"comuni. Premere &enterkey; (avvio BIOS) oppure &f10key; (avvio UEFI) per "
+"avviare l'installatore con le nuove opzioni; con &escapekey; si ritorna al "
+"menu di avvio annullando tutte le modifiche fatte."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:761
diff --git a/po/it/install-methods.po b/po/it/install-methods.po
index 020e29a0c..01e3f014f 100644
--- a/po/it/install-methods.po
+++ b/po/it/install-methods.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-30 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-07 20:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-02 20:10+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "Installazione automatizzata"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:732
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
 #| "installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-"
@@ -1160,10 +1160,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "È possibile effettuare installazioni su parecchi computer attraverso "
 "procedure completamente automatizzate. I pacchetti &debian; adatti a questo "
-"scopo sono <classname>fai-quickstart</classname> (che usa un server di "
-"installazione) e lo stesso Installatore &debian;. Consultare la <ulink url="
-"\"http://fai-project.org\">pagina web di FAI </ulink> per informazioni più "
-"dettagliate."
+"scopo sono <classname>fai-quickstart</classname>, che usa un server di "
+"installazione (consultare la <ulink url=\"http://fai-project.org\">pagina "
+"web di FAI</ulink> per informazioni più dettagliate) e lo stesso "
+"Installatore &debian;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:744