[l10n] update Japanese translation (d-doc@jp:4702)

3 files changed, 7 insertions, 5 deletions

diff --git a/ja/boot-installer/trouble.xml b/ja/boot-installer/trouble.xml
index fbd88215f..97656938e 100644
--- a/ja/boot-installer/trouble.xml
+++ b/ja/boot-installer/trouble.xml
@@ -378,7 +378,7 @@ installer to a floppy, or download them in a web browser.
 </phrase>
 -->
 最初の起動段階は通過したのに、インストールが完了できなかった場合は、
-バグリポータメニューを選択するといいかもしれません。
+バグレポータメニューを選択するといいかもしれません。
 <phrase condition="sarge">
 これはユーザのフロッピーに、システムのエラーログや設定情報をコピーします。
 </phrase>
diff --git a/ja/install-methods/boot-usb-files.xml b/ja/install-methods/boot-usb-files.xml
index 1c8a6a30f..c53ea4bf8 100644
--- a/ja/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/ja/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -18,7 +18,7 @@ will probably have to turn off its write protection switch.
 -->
 USB スティックの準備のため、
 GNU/Linux が既に動いていて、USB をサポートしているシステムが必要になります。
-usb-storage カーネルモジュールをロードするのを保証し 
+usb-storage カーネルモジュールをきちんとロードして 
 (<userinput>modprobe usb-storage</userinput>)、
 USB スティックをマッピングしているのがどの SCSI デバイスかを検出してみるべきです。
 (この例では <filename>/dev/sda</filename> を使用します) 
@@ -72,7 +72,7 @@ extract the image directly to that:
 <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> という
 オールインワンファイルがあります。
 <command>mac-fdisk</command> の <userinput>C</userinput> コマンドで
-USB スティックに "Apple_Bootstrap" タイプパーティションを作成し、
+USB スティックに "Apple_Bootstrap" タイプのパーティションを作成し、
 以下のように USB スティックに直接展開してください。
 
 <informalexample><screen>
@@ -86,7 +86,7 @@ USB スティックに "Apple_Bootstrap" タイプパーティションを作成し、
 Using this method will destroy anything already on the device. Make sure
 that you use the correct device name for your USB stick.
 -->
-この方法を使うとデバイス上の既存の物は破壊してしまいます。
+この方法を使うとデバイス上の既存の物は破壊されてしまいます。
 USB スティックの正しいデバイス名を確認して使用してください。
 
 </para></warning>
@@ -143,7 +143,7 @@ Now you should put any Debian ISO image (businesscard, netinst or even
 a full one) onto your stick (if it fits). The file name of such an
 image must end in <filename>.iso</filename>.
 -->
-今度は、Debian ISO イメージ (名刺、netinst、完全版) を、
+今度は、Debian ISO イメージ (名刺、netinst、完全版のいずれか) を、
 USB スティックに (入るならば) 入れましょう。
 ISO イメージのファイル名は <filename>.iso</filename> 
 で終わっていなければなりません。
diff --git a/ja/install-methods/usb-setup/i386.xml b/ja/install-methods/usb-setup/i386.xml
index a91cf1589..a905ef0d1 100644
--- a/ja/install-methods/usb-setup/i386.xml
+++ b/ja/install-methods/usb-setup/i386.xml
@@ -60,6 +60,8 @@ USB スティックにブートローダを配置します。
 FAT16 パーティションを使用し、
 テキストファイルを編集するだけで再設定できるので、
 <command>SYSLINUX</command> を使用するのが便利です。
+FAT ファイルシステムをサポートするオペレーティングシステムなら、
+ブートローダの設定を変更するのに利用できます。
 
 </para><para>