Up to rev 64746

25 files changed, 30 insertions, 30 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/boot-installer.xml b/fr/boot-installer/boot-installer.xml
index ba3fa45ea..f9f2b6988 100644
--- a/fr/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/fr/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64740 -->
 
 <chapter id="boot-installer"><title>Démarrer le système d'installation</title>
 
diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
index 95fc9cd43..12c78d184 100644
--- a/fr/boot-installer/parameters.xml
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version:  62943 -->
+<!-- original version:  64741 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Paramètres d'amorçage</title>
 <para arch="linux-any">
diff --git a/fr/boot-installer/trouble.xml b/fr/boot-installer/trouble.xml
index a254f5a3e..9e21a0e25 100644
--- a/fr/boot-installer/trouble.xml
+++ b/fr/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56669 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Dysfonctionnements pendant la procédure d'installation</title>
diff --git a/fr/boot-installer/x86.xml b/fr/boot-installer/x86.xml
index e06774923..fdcd395b1 100644
--- a/fr/boot-installer/x86.xml
+++ b/fr/boot-installer/x86.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version:  64654 -->
+<!-- original version:  64746 -->
 
   <sect2 arch="any-x86"><title>Amorcer depuis un cédérom</title>
 
diff --git a/fr/boot-new/boot-new.xml b/fr/boot-new/boot-new.xml
index 6cda2b683..c354a30f0 100644
--- a/fr/boot-new/boot-new.xml
+++ b/fr/boot-new/boot-new.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64744 -->
 
 <chapter id="boot-new">
  <title>Démarrer votre nouveau système Debian</title>
diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index 41d838e97..598cd40dc 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 64720 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
 <title>Matériel reconnu</title>
diff --git a/fr/hardware/installation-media.xml b/fr/hardware/installation-media.xml
index 02a1a9697..746ade6aa 100644
--- a/fr/hardware/installation-media.xml
+++ b/fr/hardware/installation-media.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
 <title>Les supports d'installation</title>
@@ -119,7 +119,7 @@ Vous pouvez aussi <emphasis>amorcer</emphasis> votre système sur le réseau.
 
 <para condition="supports-nfsroot">
 L'installation sans disque, en utilisant le démarrage par réseau et le 
-montage par NFS de tous les systèmes de fichiers locaux, est une autre option.
+montage par NFS de tous les systèmes de fichiers locaux, est une autre possibilité.
 </para>
 
 </sect2>
diff --git a/fr/howto/installation-howto.xml b/fr/howto/installation-howto.xml
index 26b08d62b..b90e9f1fc 100644
--- a/fr/howto/installation-howto.xml
+++ b/fr/howto/installation-howto.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56151 -->
+<!-- original version: 64746 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Guide de l'installation</title>
diff --git a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
index 7f87e96c5..dca19cf48 100644
--- a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 64734 -->
+<!-- original version: 64738 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB</title>
diff --git a/fr/post-install/further-reading.xml b/fr/post-install/further-reading.xml
index 5208f462d..05dc6a6eb 100644
--- a/fr/post-install/further-reading.xml
+++ b/fr/post-install/further-reading.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 30719 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 
  <sect1 id="further-reading"><title>Pour aller plus loin</title>
 <para>
diff --git a/fr/post-install/kernel-baking.xml b/fr/post-install/kernel-baking.xml
index a5cca512c..663d62070 100644
--- a/fr/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/fr/post-install/kernel-baking.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 40980 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 
  <sect1 arch="linux-any" id="kernel-baking"><title>Compiler un nouveau noyau</title>
 <para>
diff --git a/fr/post-install/mail-setup.xml b/fr/post-install/mail-setup.xml
index f81c999e4..bcac17027 100644
--- a/fr/post-install/mail-setup.xml
+++ b/fr/post-install/mail-setup.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 48595 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 
  <sect1 id="mail-setup">
  <title>Configurer le courrier électronique</title>
@@ -206,7 +206,7 @@ même un autre système sur votre réseau.
 
 
 Cette option est presque la même que la précédente
-sauf que le système ne gére pas le courrier local. Les messages du système,
+sauf que le système ne gère pas le courrier local. Les messages du système,
 par exemple pour l'administrateur, sont toujours gérés.
 
 </para></listitem>
diff --git a/fr/post-install/new-to-unix.xml b/fr/post-install/new-to-unix.xml
index 384afa01e..1289d0a1f 100644
--- a/fr/post-install/new-to-unix.xml
+++ b/fr/post-install/new-to-unix.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 
  <sect1 id="unix-intro">
  <title>Si vous débutez sous Unix</title>
diff --git a/fr/post-install/rescue.xml b/fr/post-install/rescue.xml
index 27f986f8e..af37ac363 100644
--- a/fr/post-install/rescue.xml
+++ b/fr/post-install/rescue.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 
  <sect1 id="rescue">
  <title>Réparer un système cassé</title>
diff --git a/fr/post-install/shutdown.xml b/fr/post-install/shutdown.xml
index 2e14f4ec8..73a60d6a5 100644
--- a/fr/post-install/shutdown.xml
+++ b/fr/post-install/shutdown.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 
 
  <sect1 id="shutdown">
diff --git a/fr/preparing/bios-setup/i386.xml b/fr/preparing/bios-setup/i386.xml
index 27557dbbe..2df3e9549 100644
--- a/fr/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/fr/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56425 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 
 <!-- This section is heavily outdated. It only really describes
      older BIOSes and not the current situation. Most of it is not
diff --git a/fr/preparing/install-overview.xml b/fr/preparing/install-overview.xml
index f2a360c7c..b9842517c 100644
--- a/fr/preparing/install-overview.xml
+++ b/fr/preparing/install-overview.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56322 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 
  <sect1 id="install-overview">
  <title>Vue générale du processus d'installation</title>
@@ -27,7 +27,7 @@ programme exige d'autres logiciels, le système de gestion des paquets fait en s
 que tous les logiciels nécessaires soient listés et installés. Beaucoup 
 d'efforts ont été déployés pour éviter le besoin d'une réinstallation&nbsp;:
 c'est la dernière option&nbsp;! Et l'installateur 
-<emphasis>n'est pas</emphasis> conçu pour faire une installation sur un système existant.
+<emphasis>n'est pas</emphasis> conçu pour procéder à une installation sur un système existant.
 
 </para><para>
 
@@ -128,7 +128,7 @@ charger le nouveau système pour la première fois.
 Sur &arch-title; il est possible d'utiliser
 la version graphique <phrase arch="powerpc">expérimentale</phrase>
 du système d'installation. Pour d'autres informations sur cette méthode
-d'installation,, voyez <xref linkend="graphical"/>.
+d'installation, voyez <xref linkend="graphical"/>.
 
 </para>
 <para>
diff --git a/fr/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/fr/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index 614fa34a5..3b038cfd9 100644
--- a/fr/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/fr/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 
  <sect1 id="minimum-hardware-reqts">
 <title>Matériel minimum</title>
diff --git a/fr/preparing/needed-info.xml b/fr/preparing/needed-info.xml
index d44c8ebbd..3b916399b 100644
--- a/fr/preparing/needed-info.xml
+++ b/fr/preparing/needed-info.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 
  <sect1 id="needed-info">
  <title>Informations à connaître</title>
diff --git a/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml b/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 1c023753d..37583392f 100644
--- a/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 
  <sect1 id="non-debian-partitioning">
  <title>Partitionnement préalable d'une machine multisystème</title>
@@ -29,7 +29,7 @@ Si vous avez déjà un système d'exploitation sur votre machine
 </phrase>
 
 et si vous désirez placer Debian sur le même disque, vous devrez repartitionner
-ce disque. Debian a besoin de partitions spécifiques. Il
+ce disque. Le système Debian a besoin de partitions spécifiques. Il
 ne peut pas être installé sur des partitions Windows ou MacOS. Il peut
 partager des partitions avec d'autres systèmes Unix, mais ce point n'est
 pas abordé ici. Vous devez attribuer au moins une partition à la
diff --git a/fr/preparing/nondeb-part/x86.xml b/fr/preparing/nondeb-part/x86.xml
index 2f856bc0c..08c0c8685 100644
--- a/fr/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/fr/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 43576 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 
 
   <sect2 arch="any-x86"><title>Partitionnement depuis DOS ou Windows</title>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/base-installer.xml b/fr/using-d-i/modules/base-installer.xml
index 06b9f16d4..be75dabde 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/base-installer.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/base-installer.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 62400 -->
+<!-- original version: 64743 -->
 
 <para>
 
diff --git a/fr/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml b/fr/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
index 35a956d89..9251dacf4 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64742 -->
 
    <sect3 arch="not-s390" id="system-clock">
    <title>Configuration de l'horloge du système</title>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml b/fr/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
index 1e4524a81..b0a6f66c3 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 46722 -->
+<!-- original version: 64742 -->
 
 <sect3 arch="any-x86">
 <title>Installer le programme d'amorçage <command>Grub</command> sur un disque
diff --git a/fr/using-d-i/using-d-i.xml b/fr/using-d-i/using-d-i.xml
index 28d419058..d29870fbe 100644
--- a/fr/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/fr/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 61189 -->
+<!-- original version: 64743 -->
 
 <chapter id="d-i-intro"><title>Comment utiliser l'installateur Debian ?</title>