Manual: pt_BR: updating translations (26574 -> 31619)

	- fix some typos
	- fix some translations
	- end-whitespace cleanup

1 files changed, 26 insertions, 24 deletions

diff --git a/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml b/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
index 7d2c124b6..818abf120 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,5 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 26574 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 31619 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
  <title>Programas de particionamento da Debian</title>
@@ -7,7 +9,7 @@
 
 Diversas variedades de programas de particionamento foram adaptados
 por desenvolvedores  da Debian para funcionar com vários tipos de discos
-rígidos e arquiteturas de computadores. O seguinte é uma lista de 
+rígidos e arquiteturas de computadores. O seguinte é uma lista de
 programas aplicáveis para sua arquitetura.
 
 </para>
@@ -18,8 +20,8 @@ programas aplicáveis para sua arquitetura.
 <term><command>partman</command></term>
 <listitem><para>
 
-Ferramenta de particionamento recomendada na Debian. Esse canivete
-suiço também pode redimensionar, criar sistemas de arquivos <phrase arch="i386"> 
+Ferramenta de particionamento recomendada na Debian. Esse canivete suíço
+também pode redimensionar, criar sistemas de arquivos <phrase arch="i386">
 (<quote>formatar</quote> no mundo do Windows) </phrase> e te indicar
 pontos de montagem.
 
@@ -34,10 +36,10 @@ pontos de montagem.
 
 </para><para>
 
-Seja cuidadoso se tiver partições FreeBSD existentes em sua máquina. 
-O kernel da instalação inclui suporte para estas partições, mas o 
-método que o <command>fdisk</command> as representa (ou não) 
-podem fazer os nomes de dispositivos diferentes. Veja o 
+Seja cuidadoso se tiver partições FreeBSD existentes em sua máquina.
+O kernel da instalação inclui suporte para estas partições, mas o
+método que o <command>fdisk</command> as representa (ou não)
+podem fazer os nomes de dispositivos diferentes. Veja o
 <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>
 
 </para></listitem>
@@ -47,7 +49,7 @@ podem fazer os nomes de dispositivos diferentes. Veja o
 <term><command>cfdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Um particionador de disco simples de se utilizar e em tela cheia para o 
+Um particionador de disco simples de se utilizar e em tela cheia para o
 resto de nós.
 
 </para><para>
@@ -111,27 +113,27 @@ detalhes.
 <para>
 
 Um destes programas será executado por padrão quando selecionar
-"particionar o disco rígido". Caso o que for executado por padrão
-não for aquele que deseja, saia do particionador vá até o 
-shell (<userinput>tty2</userinput>) pressionando a combinação de 
+<guimenuitem>Particionando um Disco Rígido</guimenuitem>. Caso o que for
+executado por padrão não for aquele que deseja, saia do particionador vá até o
+shell (<userinput>tty2</userinput>) pressionando a combinação de
 teclas <keycap>Alt</keycap> e <keycap>F2</keycap> e digite manualmente
-o comando do programa que deseja utilizar (e argumentos, se necessário). 
-Então pule até o passo "Particionando um Disco Rígido" no
-<command>debian-installer</command> e continue até o próximo passo.
+o comando do programa que deseja utilizar (e argumentos, se necessário).
+Então pule até o passo <guimenuitem>Particionando um Disco Rígido</guimenuitem>
+no <command>debian-installer</command> e continue até o próximo passo.
 
 </para><para>
 
 Se estiver trabalhando com mais de 20 partições em seu disco rígido
-ide, você precisará criar dispositivos para a partição 21 e superior. 
+ide, você precisará criar dispositivos para a partição 21 e superior.
 O próximo passo da inicialização da partição falhará a não ser que um 
 dispositivo apropriado esteja presente. Como um exemplo, aqui estão os
 comandos que poderá usar no <userinput>tty2</userinput> ou na opção
-"Executar um Shell" para adicionar o dispositivo associado com a 21a 
+"Executar um Shell" para adicionar o dispositivo associado com a 21a
 partição que será inicializada:
 
 <informalexample><screen>
 #cd /dev
-#mknod hda21 b 3 21 
+#mknod hda21 b 3 21
 #chgrp disk hda21
 #chmod 660 hda21
 </screen></informalexample>
@@ -142,21 +144,21 @@ kernel e módulos, execute:
 
 <informalexample><screen>
 #cd /target/dev
-#mknod hda21 b 3 21 
+#mknod hda21 b 3 21
 #chgrp disk hda21
 #chmod 660 hda21
 </screen></informalexample>
 
-<phrase arch="i386">Lembre-se de tornar sua partição de inicializácão
+<phrase arch="i386">Lembre-se de tornar sua partição de inicialização
 <quote>Inicializável</quote>.</phrase>
 
 </para><para condition="mac-fdisk.txt">
 
 Um ponto chave é a identificação da partição swap por seu nome;
-ela terá o nome "swap". Todas as partições Mac do linux são o mesmo
-tipo de partição; Apple_UNIX_SRV2. Por favor leia o belo manual.
-Nós também sugerimos a leitura do 
-<ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">tutorial do fdisk do mac</ulink> 
+ela terá o nome <quote>swap</quote>. Todas as partições Mac do linux são o
+mesmo tipo de partição; Apple_UNIX_SRV2. Por favor leia o belo manual.
+Nós também sugerimos a leitura do
+<ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">tutorial do fdisk do mac</ulink>
 que inclui passos que deverá fazer se estiver compartilhando seu disco
 com o MacOS.