diff options
| author | Felipe Augusto van de Wiel <faw@debian.org> | 2006-04-07 05:37:55 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Felipe Augusto van de Wiel <faw@debian.org> | 2006-04-07 05:37:55 +0000 |
| commit | 50d6474ecad876f5f12201e6bb4aef0f34e9ceda (patch) | |
| tree | f003b6ac8426cd77127fc82a0f5fec35ac8244e3 | |
| parent | d941a94301a88cc5205ff244ca090d02e491a154 (diff) | |
| download | installation-guide-50d6474ecad876f5f12201e6bb4aef0f34e9ceda.zip | |
pt_BR: syncing with english (27345 -> 33725)
| -rw-r--r-- | pt_BR/install-methods/usb-setup/powerpc.xml | 18 |
1 files changed, 10 insertions, 8 deletions
diff --git a/pt_BR/install-methods/usb-setup/powerpc.xml b/pt_BR/install-methods/usb-setup/powerpc.xml index 849eb819f..2ac84e148 100644 --- a/pt_BR/install-methods/usb-setup/powerpc.xml +++ b/pt_BR/install-methods/usb-setup/powerpc.xml @@ -1,17 +1,19 @@ -<!-- original version: 27345 --> +<!-- retain these comments for translator revision tracking --> +<!-- original version: 33725 --> +<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.07 --> <sect3 arch="powerpc"> <title>Particionamento da memória stick USB na &arch-title;</title> <para> -A maioria das memória sticks USB não vem pré-configuradas de uma +A maioria das memórias sticks USB não vêm pré-configuradas de uma forma que possam ser inicializadas através do Open Firmware, você terá que reparticionar a memória stick. Em sistemas Mac, execute o comando <userinput>mac-fdisk /dev/sda</userinput>, inicialize o mapa da nova partição usando o comando <userinput>i</userinput> e crie uma nova partição do tipo Apple_Bootstrap usando o comando -<userinput>C</userinput>. (note que a primeira "partição" será sempre -o próprio mapa da partição). Então digite +<userinput>C</userinput>. (note que a primeira <quote>partição</quote> será +sempre o próprio mapa da partição). Então digite <informalexample><screen> $ hformat /dev/<replaceable>sda2</replaceable> @@ -24,7 +26,7 @@ dispositivo de memória stick. O comando </para><para> -Para iniciar um kernel após iniicalizar através de um dispositivo USB, +Para iniciar um kernel após inicializar através de um dispositivo USB, nós colocaremos um gerenciador de partida na memória stick. O gerenciador de partida <command>yaboot</command> pode ser instalado em um sistema de arquivos HFS e pode ser reconfigurado simplesmente pela @@ -103,12 +105,12 @@ message=/boot.msg image=/vmlinux label=install initrd=/initrd.gz - initrd-size=10000<phrase condition="sarge"> - append="devfs=mount,dall --"</phrase> + initrd-size=10000 read-only </screen></informalexample> -Note que pode ser necessário aumentar o parâmetro <userinput>initrd-size</userinput> +Note que pode ser necessário aumentar o parâmetro +<userinput>initrd-size</userinput> dependendo do tamanho da imagem que estiver inicializando. </para> |