updating Spanish translation, encoding updated.

1 files changed, 16 insertions, 15 deletions

diff --git a/es/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml b/es/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
index 21cc6231f..152e95b81 100644
--- a/es/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
@@ -1,35 +1,36 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 50618 -->
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- original version: 61133 -->
+<!-- actualizado por elric 10 Agosto 2010 -->
 
-   <sect3 id="system-clock">
-   <title>Fijar reloj del sistema</title>
+   <sect3 arch="not-s380" id="system-clock">
+   <title>Configurar el reloj del sistema</title>
 
 <para>
 
-El instalador puede preguntarle si el reloj del sistema está fijado
-en hora UTC (Coordinated Universal Time, o Tiempo Universal Coordinado,
+El instalador puede preguntarle si el reloj del sistema está configurado
+con la hora UTC (Coordinated Universal Time, o Tiempo Universal Coordinado,
 N. del T.). Generalmente se intenta evitar esta pregunta y el instalador
-decide si el reloj está fijado a UTC o no basándose en cosas como, por
-ejemplo, otros sistemas operativos que están instalados.
+decide si el reloj está configurado con el UTC o no basándose en cosas como, por
+ejemplo, otros sistemas operativos que están instalados.
 
 </para><para>
 
-Siempre se le dejará elegir si el reloj está fijado a UTC o no
+Siempre se le dejará elegir si el reloj está configurado con UTC o no
 en el modo experto.
 <phrase arch="powerpc">Los relojes de los sistemas Macintosh
-generalmente están fijados a la hora local. Si desea poder cargar
+generalmente están configurados con la hora local. Si desea poder cargar
 dos sistemas operativos distintos debe elegir la hora local en lugar
 de la hora UTC.</phrase>
-<phrase arch="x86">Los sistemas que también pueden ejecutar Dos
-o Windows están fijados a la hora local. Si desea poder cargar
+<phrase arch="x86">Los sistemas que también pueden ejecutar Dos
+o Windows están configurados con la hora local. Si desea poder cargar
 dos sistemas operativos distintos debe elegir la hora local
 en lugar de la hora UTC.</phrase>
 
 </para><para>
 
-En este punto el &d-i; tratará de colocar la hora actual al reloj del
-ordenador.  Se haría en UTC o en hora local, de acuerdo con la 
-selección que se acaba de hacer.
+En este punto el &d-i; tratará de definir la hora actual al reloj del
+ordenador. Se haría en UTC o en hora local, de acuerdo con la 
+selección que se acaba de hacer.
 
 </para>