French translation updated

6 files changed, 32 insertions, 21 deletions

diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index a992b8310..6d16942de 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 58381 -->
+<!-- original version: 58385 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -1375,13 +1375,11 @@ de l'installation.
 # La première commande est exécutée aussi tôt que possible, juste après
 # la lecture du fichier.
 #d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb
-<phrase condition="squeeze">
 # Cette commande est exécutée juste avant que le partitionneur ne commence. Il peut être
 # utile de préconfigurer le partitionneur en fonction de l'état des disques
 # (qui ne sont peut-être pas visibles quand preseed/early_command est exécutée).
 #d-i partman/early_command \
 #       string debconf-set partman-auto/disk "$(list-devices disk | head -n1)"
-</phrase>
 # Cette commande est exécutée juste avant que l'installation ne se termine,
 # mais quand le répertoire /target est encore utilisable. Vous pouvez exécuter
 # chroot /target et utiliser cet environnement directement&nbsp;; ou bien vous
@@ -1421,7 +1419,7 @@ Si vous utilisez les paramètres d'amorçage pour la préconfiguration,
 l'opérateur <quote>?=</quote> demande à l'installateur de poser la question
 correspondante, c'est-à-dire,
 <userinput><replaceable>foo</replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>?=<replaceable>valeur</replaceable></userinput>
-(or <userinput><replaceable>propriétaire</replaceable>:<replaceable>foo/bar</replaceable>?=<replaceable>valeur</replaceable></userinput>).
+(ou <userinput><replaceable>propriétaire</replaceable>:<replaceable>foo/bar</replaceable>?=<replaceable>valeur</replaceable></userinput>).
 Cela n'aura un effet que sur les paramètres qui correspondent à des questions qui
 sont réellement affichées pendant l'installation et non pas sur les
 paramètres <quote>internes</quote>.
diff --git a/fr/bookinfo.xml b/fr/bookinfo.xml
index 387c9ba3a..57c5f2850 100644
--- a/fr/bookinfo.xml
+++ b/fr/bookinfo.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 53521 -->
+<!-- original version: 58406 -->
 
 <bookinfo id="debian_installation_guide">
 <title>Manuel d'installation pour la distribution &debian; </title>
@@ -62,6 +62,7 @@ La traduction de la <quote>GNU GPL</quote> est celle qu'on trouve sur le site de
  <year>2006</year>
  <year>2007</year>
  <year>2008</year>
+ <year>2009</year>
 <holder>L'équipe de l'installateur Debian</holder>
 </copyright>
 
diff --git a/fr/boot-installer/accessibility.xml b/fr/boot-installer/accessibility.xml
index 3186f46f2..84a18dff6 100644
--- a/fr/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/fr/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 58190 -->
+<!-- original version: 58404 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <title>Accessibilité</title>
@@ -45,7 +45,7 @@ pour indiquer à <classname>brltty</classname> le pilote à utiliser.
 <replaceable>driver</replaceable> doit être remplacé par le code à deux lettres de votre terminal.
 Consultez <ulink url="&url-brltty-driver-codes;">la liste des codes de pilotes</ulink>.
 <replaceable>port</replaceable> doit être remplacé par le nom du port série
-auquel est connecté le périphérique, <userinput>ttyS0</userinput> est le port par défaut.
+auquel est connecté le périphérique. <userinput>ttyS0</userinput> est le port par défaut.
 <replaceable>table</replaceable> est le nom de la table Braille à utiliser.
 Consultez la <ulink url="&url-brltty-table-codes;">liste des codes de table</ulink>.
 La table anglaise est choisie par défaut. Mais vous pouvez la changer en entrant dans le menu des préférences.
@@ -60,6 +60,10 @@ La table anglaise est choisie par défaut. Mais vous pouvez la changer en entran
 La gestion de la synthèse vocale matérielle n'est disponible
 qu'avec l'installateur graphique. Vous devez donc choisir l'entrée <quote>Graphical install</quote>
 dans le menu d'amorçage.
+
+</para>
+<para>
+
 Ces périphériques ne sont pas automatiquement détectés. Vous devez donc
 ajouter le paramètre d'amorçage
 <userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</replaceable></userinput>
diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
index 5cf10e752..13830be36 100644
--- a/fr/boot-installer/parameters.xml
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version:  57693 -->
+<!-- original version:  58405 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Paramètres d'amorçage</title>
 <para>
@@ -53,7 +53,19 @@ connectés à l'ordinateur que vous voulez démarrer à l'aide de la console
 série, vous devrez peut-être passer l'option
 <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> au noyau, où
 <replaceable>device</replaceable> est votre interface série, c'est-à-dire 
-quelque chose comme <filename>ttyS0</filename>.
+quelque chose comme <filename>ttyS0</filename> <footnote>
+
+<para>
+
+Il est possible d'ajouter le paramètre <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput>
+pour s'assurer que le type de terminal utilisé par l'installateur corresponde
+à votre terminal. L'installateur reconnaît les types de terminal suivants :
+<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>,
+<literal>vt102</literal> et <literal>dumb</literal>. Pour la console série, le type utilisé est
+<userinput>vt102</userinput>.
+</para>
+
+</footnote>.
   </para>
 
 <para arch="sparc">
@@ -216,7 +228,7 @@ basé sur la mémoire disponible. Les valeurs possibles sont 1 ou 2. Voyez
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry condition="squeeze">
+<varlistentry>
 <term>noshell</term>
 <listitem><para>
 
diff --git a/fr/boot-installer/x86.xml b/fr/boot-installer/x86.xml
index 535619357..8b7997eea 100644
--- a/fr/boot-installer/x86.xml
+++ b/fr/boot-installer/x86.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version:  58178 -->
+<!-- original version:  58402 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Amorcer depuis un cédérom</title>
 
diff --git a/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index 4debf97ef..da9270b4a 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version:  58142 -->
+<!-- original version:  58403 -->
 
    <sect3 id="pkgsel">
    <title>Sélection et installation des paquets</title>
@@ -43,10 +43,13 @@ de la machine sur laquelle vous faites l'installation. Si vous n'êtes pas d'acc
 avec ces sélections, vous pouvez déselectionner ces tâches&nbsp;; vous pouvez même
 n'installer aucune tâche.
 </para>
+<tip><para>
 
-<note><para>
+Dans l'interface standard de l'installateur, vous pouvez utiliser la barre
+d'espace pour sélectionner une tâche.
 
-<!-- TODO: Explain the "Standard system" task first -->
+</para></tip>
+<note><para>
 
 À moins d'utiliser des cédéroms conçus avec KDE ou Xfce/LXDE,
 la tâche <quote>Environnement graphique de bureau</quote>
@@ -108,13 +111,6 @@ Une fois les tâches sélectionnées, choisissez &BTN-CONT;.
 Quand un programme a besoin d'informations, l'utilisateur est interrogé.
 
 </para>
-<note><para>
-
-Dans l'interface standard de l'installateur, vous pouvez utiliser la barre
-d'espace pour sélectionner une tâche.
-
-</para></note>
-
 <para>
 
 Il est important de savoir que la tâche <emphasis>Environnement graphique de bureau</emphasis>