French translation updated

3 files changed, 23 insertions, 32 deletions

diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index a565c13e4..4e199f863 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 68284 -->
+<!-- original version: 68505 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
diff --git a/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml b/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml
index bffc7940e..f9f60ebb1 100644
--- a/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 67998 -->
+<!-- original version: 68523 -->
 
  <sect1 id="non-debian-partitioning">
  <title>Partitionnement préalable d'une machine multisystème</title>
@@ -30,7 +30,7 @@ Si vous avez déjà un système d'exploitation sur votre machine
 
 qui utilise tout le disque sur lequel vous désirez placer &debian;, vous devrez repartitionner
 ce disque. Le système &debian; a besoin de partitions spécifiques. Il
-ne peut pas être installé sur des partitions Windows ou MacOS. Il peut
+ne peut pas être installé sur des partitions Windows ou Mac OS X. Il peut
 partager des partitions avec d'autres systèmes Unix, mais ce point n'est
 pas abordé ici. Vous devez attribuer au moins une partition à la
 racine du système &debian;.
@@ -40,7 +40,7 @@ racine du système &debian;.
 Vous pouvez trouver des informations sur le partitionnement actuel
 en utilisant un outil approprié pour votre système d'exploitation<phrase arch="any-x86">,
 tel que fdisk pour DOS ou le gestionnaire de disque intégré pour Windows</phrase><phrase arch="powerpc">, 
-tel que Drive Setup, HD Toolkit ou MacTools</phrase>
+tel que Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit ou MacTools</phrase>
 <phrase arch="s390">, 
 tel que le diskmap VM</phrase>. Les outils de partitionnement permettent 
 toujours de montrer l'état actuel sans rien modifier.
@@ -110,7 +110,7 @@ le système natif vous épargnera des problèmes.
 
 Pour qu'OpenFirmware puisse démarrer automatiquement &debian-gnu;,
 les partitions &arch-parttype; doivent apparaître avant toute autre partition
-sur le disque, en particulier avant les partitions d'amorçage de MacOS.
+sur le disque, en particulier avant les partitions d'amorçage de Mac OS X.
 Il faut absolument garder ceci à l'esprit lorsque l'on partitionne le
 disque&nbsp;; vous devez créer une place pour les partitions &arch-parttype;
 <emphasis>avant</emphasis> les autres partitions amorçables du disque. Les 
diff --git a/fr/preparing/nondeb-part/powerpc.xml b/fr/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
index 40a181192..f24fc3495 100644
--- a/fr/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
+++ b/fr/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
@@ -1,49 +1,40 @@
-<!-- original version: 64829 -->
+<!-- original version: 68523 -->
 
 
-  <sect2 arch="powerpc"><title>Partitionnement sous MacOS/OSX</title>
+  <sect2 arch="powerpc"><title>Partitionnement sous Mac OS X</title>
 
 <para>
 
-L'application <application>Apple Drive Setup</application> se trouve dans le 
-dossier <filename>Utilities</filename> sur le cédérom MacOS.Il ne permet pas 
+L'application <application>Disk Utility</application> se trouve dans le 
+menu <filename>Utilities</filename> de l'installateur Mac OS X. Il ne permet pas 
 d'ajuster des partitions existantes&nbsp;; il se contente
-de créer une partition unique occupant tout le disque, 
-L'application <application>Drive Setup</application> ne
-montre pas les partitions dédiées aux contrôleurs de disques Apple.
+de créer une partition unique occupant tout le disque. 
 
 </para><para>
 
 N'oubliez pas de créer la place pour les partitions GNU/Linux, de
 préférence au début du disque. Le type de cette partition importe peu&nbsp;
-la partition sera modifiée plus tard par l'installateur &debian;.
+la partition sera modifiée plus tard par l'installateur &debian-gnu;.
 
 </para><para>
 
-Si vous prévoyez d'installer MacOS&nbsp;9 et OS&nbsp;X, il vaut mieux créer des
-partitions distinctes pour les deux systèmes. S'ils sont installés sur la
-même partition, <application>Startup Disk</application> (et redémarrer) doit 
-être exécuté
-pour choisir entre les deux, ce choix ne peut être fait lors du
-démarrage. Avec des partitions distinctes, des options différentes pour
-OS&nbsp;9 et OS&nbsp;X apparaitront en appuyant sur la touche 
-<keycap>option</keycap>
-pendant le démarrage, et des options différentes peuvent aussi être
+Les outils de l'installateur &debian; pour modifier la table des partitions sont
+compatibles avec OS&nbsp;X mais pas avec MacOS&nbsp;9. Si vous prévoyez d'utiliser
+les deux, il vaut mieux installer OS X et &debian; sur un disque et mettre
+MacOS 9 sur un autre disque. Des options différentes pour
+OS&nbsp;9 et OS&nbsp;X apparaîtront en appuyant sur la touche 
+<keycap>option</keycap> pendant le démarrage, et d'autres options peuvent aussi être
 installées dans le menu de démarrage <application>yaboot</application>. 
-Aussi, <application>Startup Disk</application> va «&nbsp;désacraliser»&nbsp;
-(<emphasis>de-bless</emphasis>) toutes les autres partitions montées, ce qui
-peut perturber le démarrage de GNU/Linux. Les partitions d'OS&nbsp;9 et
-OS&nbsp;X seront accessibles indifféremment depuis OS&nbsp;9 et OS&nbsp;X.
 
 </para><para>
 
-GNU/Linux est incapable d'aller chercher les informations sur des
-partitions NFS+ (aussi appelées MacOS étendues) ou UFS. OS&nbsp;X a
+GNU/Linux ne peut accéder aux informations des partitions UFS mais peut accéder à celles
+des partitions HFS+ (MacOS Extended). OS&nbsp;X a
 besoin d'un de ces types pour sa partition de démarrage. MacOS&nbsp;9
-peut être installé soit sur HFS (aussi appelé MacOS standard), soit sur
-HFS+. Pour partager des informations entre les systèmes MacOS et
-GNU/Linux, une partition d'échange est très pratique. Les partitions HFS
-et MS-DOS FAT sont reconnues par les deux systèmes.
+peut être installé soit sur HFS (MacOS standard), soit sur
+HFS+. Pour partager des informations entre les systèmes Mac OS X et
+GNU/Linux, une partition d'échange est très pratique. Les systèmes de fichiers
+HFS, HFS+ et MS-DOS FAT sont reconnus par MacOS 9, Mac OS X et GNU/Linux.
 
 </para>
   </sect2>