[l10n] pt_BR: updating translations.

 * This should also fix the pt_BR pdf build problems

1 files changed, 51 insertions, 9 deletions

diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/tzsetup.xml
index 293bd8f8b..35bcebb0b 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/tzsetup.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -1,18 +1,60 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35518 -->
-<!-- translated by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.02.05 -->
+<!-- original version: 50620 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.09 -->
+<!-- updated 35518:50620 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.08 -->
 
-   <sect3 id="tzsetup">
-   <title>Configurando Seu Fuso Horário</title>
+<!-- As tzsetup is invoked from inside clock-setup, this is not a
+     separate section -->
 
 <para>
 
-Dependendo da localização selecionada no início do processo de instalação,
-pode ser mostrada uma lista de regiões relevantes para essa localização.
-Se sua localização tiver apenas uma região, nada será perguntado e o
-sistema irá assumir essa região.
+Dependendo da localização selecionada anteriormente no processo de
+instalação, pode ser mostrada uma lista de fusos horários relevantes
+para essa localização. Se sua localização tiver apenas um fuso horário,
+nada será perguntado e o sistema assumirá esse fuso horário.
+
+</para><para>
+
+Se, por alguma razão, você deseja configurar um fuso horário para o
+sistema instalação que <emphasis>não</emphasis> base com a localização
+selecionada, há duas opções.
+
+</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem>
+
+<para>
+
+A opção mais simples é simplesmente selecionar um fuso horário diferente
+depois da instalação ter sido completada e uma vez que você tenha
+inicializado em seu novo sistema. O comando para fazer isso é:
+
+<informalexample><screen>
+# dpkg-reconfigure tzdata
+</screen></informalexample>
+
+</para>
+
+</listitem><listitem>
+
+<para>
+
+De forma alternativa, o fuso horário pode ser configurado bem no início
+da instalação passando o parâmetro
+<userinput>time/zone=<replaceable>valor</replaceable></userinput>
+quando você inicializa o sistema de instalação. O valor deverá, é
+claro, ser um fuso horário válido, por exemplo
+<userinput>Europe/London</userinput> ou <userinput>UTC</userinput>.
 
 </para>
 
-   </sect3>
+</listitem>
+</orderedlist>
+
+<para>
+
+Para instalações automatizadas, o fuso horário pode ser definido usando
+pré-configuração (<quote>preseeding</quote>).
+
+</para>